第三章 恍如隔世-第七節 孤獨的牧羊人(2/4)

    第三個條件，佐島臨死前沒有告訴過任何人，“我有這麽一本日記，是用國際音標謄寫的，你要懂阿伊努語”，除非有一位接觸過阿伊努語的語言學家恰好看到這本日記，“解密”才成為可能。

    前兩個條件，板田少室都滿足了。多年前，他和佐島正川在與阿伊努老人共同生活的那段日子裏，學過阿伊努語，掌握了很多原汁原味的詞匯，並能夠進行基本的交流。隻是剛拿到速記本時，板田少室並沒有將這段經曆與速記本的秘密聯係到一起，更不知道速記本中的國際音標所對應的語言是阿伊努語。

    佐島被刺殺後的很長一段時間裏，板田在力所能及的前提下重新走遍了他們曾經走過的許多地方，在時過境遷的微渺痕跡中靦懷著那位正真而真誠的朋友。在漫長追憶中，基於兩人深厚的友誼與特殊的交往經曆，板田終於發現了佐島留下的暗示。

    鮭魚是阿伊努人的重要精神圖騰之一，而“孤獨的牧羊人”也正是對阿伊努人的真實寫照。

    既然名為“旅記”的速寫本與阿伊努人有關，那麽為何不試著用阿伊努語去讀一讀呢？如此，板田找到了打開秘密的鑰匙。

    在這一精心設計之下，唯有板田少室是冥冥中注定的幸運者。這本日記，與其說是佐島用於記錄秘密工作生涯，不如說是兩人深厚友誼的見證。

    （三）

    “板田君，我很感激你讀到了這句話，因為這意味著，在闊別數年之後，即便俗世紛擾，你依然能夠保留下青年時代那些單純的理想和信仰，意味著你沒有忘記我們共同度過的那段歲月，沒有忘切我們之間的友誼。”

    “7月的廣州酷熱難當，我已失眠多日。每一個揣揣不安的夜晚，我時常夢見與京東大學有關的種種物事，譬如劍道社那位整日顯擺自己的前輩、看見你就臉紅的財會係係花、青年時代參加過學潮至今仍對毛主義念念不忘的井知教授、整日喋喋不休棒球場老門衛……”

    “我的工作很簡單，隻須每日打開電腦，連上網線，從一個再普通不過的股票資訊網上按照特定的規則揀下零碎的字符，用一本從新華書店裏買來的J國語字典將他們拚接成斷續的語句，默記在心中。夜幕降臨時，課長會喝得醉熏熏地回來，搖搖晃晃地從散發著消毒水味道的四合院天井裏爬上來，與樓上樓下的妓女調笑幾句後才回到這裏。關上門後，他才恢複真實的麵貌，此時我隻須將白天裏默記下的東西複述到他的耳中即可。課長的漢語很流利，帶著一口純正的天津腔，每夜裏進出這座四合院的來自天南地北的嫖客、遊散妓女從未懷疑過他是J國人。住在隔壁的是一對來自某個遙遠山村的姐妹花，無論姿色、身段都遠勝於演藝圈名媛，可惜的是她們不識字，不懂得如何穿得有品味，無法真正融入這座南方大都市，永遠以最卑微的腳步行走在社會的最底層。妹妹經常跑來跟我學上網（課長曾經告誡我，一個深入簡出、不與人交往的人很容易引起外界的注意，所以我必須學會融入周邊的環境）。拋去渾身濃重的香水味不談，她其實是個單純的女孩子。我很少出門，因為‘普通話’說得很不流利，總是改變不了J國人慣有的彬彬有禮的姿態，偶爾不慎說出幾個‘抱歉’、‘慢走’的詞時，她便羨慕地認為我一定上過高中或者身出破落書香門弟。她也有生氣的時候。有一次，為了掩飾桌上的那本J國語字典，我托辭稱自己正在學習J國語，準備有朝一日待‘哥哥’賺了大錢後到J國留學。她的眼神中立即流露出一股鄙夷甚至是憤恨，拂袖而去，連續幾日不跟我說話。後來我才明白一個很簡單的道理：在中國，即便是一個妓女也會對J國懷有與生俱來的戒意和仇視。我無法理解這到底是為什麽，就如同我至今都不明白為什麽時下的J國政客乃至精力過剩的民眾總是想著要振興那個罪惡的帝國一樣。”

本章尚未完結,請點擊下一頁繼續閱讀---->>>