原文

訓曰：嚐聞明代宮闈之中，食禦浩繁。掖庭宮人，幾至數千。小有營建，動費巨萬。今以我朝各宮計之，尚不及當日妃嬪一宮之數。我朝外廷軍國之需與明代略相仿佛。至於宮闈中服用，則一年之用尚不及當日一月之多。蓋深念民力惟艱，國儲至重，祖宗相傳家法，勤儉敦樸為風。古人有言：“以一人治天下，不以天下奉一人。”以此為訓，不敢過也。

——康熙《庭訓格言》

白話

我曾經聽說明代後宮之中，吃用花銷很大。後宮的妃嬪、宮女等，有數千人之多。一處小的建造活動，動輒花費就是數萬。現在，就拿我們清朝各宮計算，尚且還達不到當時明代皇宮中一宮妃嬪的人數多。我朝的朝廷和軍務國政所需經費和明代大致相仿。至於後宮的花費，我朝一年的費用還趕不上當時明朝一月的費用。這是因為，我深知老百姓的財力艱難，國家的儲備至關重要，而祖宗流傳下來的家法，又是以勤儉、純真、樸素為風氣。古人有這樣一句話：“讓一人治理天下，但不能讓天下供奉一個人。”用這句話作為訓言和座右銘，不敢超過啊！

家訓史話

關於康熙帝的儉樸生活，與他過從甚密的法國傳教士白晉有過具體詳細的描述：“就其個人有關的方麵看，那種恬淡素樸簡直是沒有先例的……除了循例供奉的東西外，他毫無奢求。他滿足於最普通的菜肴，從未有過絲毫的過度。他的淡泊超過人們所能想象的程度。……即使是皇帝所居住的，也隻有幾幅字畫，幾件描金飾物和一些相當簡樸的綢緞……他的衣著，除了幾種宮廷裏極為常見的過冬的黑貂、銀鼠皮襖外，還有一些在中國算是最普通、最常見，隻有小百姓才穿不起的絲綢服裝。逢到雨天，人們有時看到他穿一件氈製外套，這在中國被視為一種粗製的衣服。夏天，我們看見他穿一件普通短布褂，這也是一般人家常穿的衣服。除了節日大典的日子，我們從他身上發現的華麗物品就是一顆大珠子，那珠子在夏天便照滿族人的風俗佩在他的帽沿上。”

康熙帝從節省財政開支考慮，一向反對舉行各種沒有實際意義的宮廷慶賀活動。每年3月18日是他的生日(即“萬壽節”)。這在其他帝王看來是最重大的喜慶日子之一，一般都要舉行很隆重的慶賀活動，好好地熱鬧一番。康熙帝卻從不講究這一套。每逢到了這一天，他隻是率領百官先分別到太皇太後和皇太後宮中行禮，然後再回自己的宮中接受百官對他本人行禮。康熙四十二年他50歲生日時，有大臣進獻鞍馬緞匹等物，他嚴肅指出：“爾等如此進獻，在外督撫亦必效之，朕必不受。”又對群臣說：“朕向來愛好文學，爾等當中誰有詩文，可送給朕過目。”10康熙六十一年十月，他病逝的前一個月，群臣奏請明年舉行他七十大壽慶典，被他最後拒絕了。他說：“自古慶賀多者，後人不取，況亦何益乎？朕禦極六十餘年，元旦之外，未嚐受賀，唯六十壽時，三月十八日進表行禮。今卿等所請，無庸多議。”

古訓今鑒

康熙帝不僅是一位卓有作為的封建帝王，同時也是一位嚴於律己、躬行節儉的地主階級傑出政治家。他念念不忘明季諸君奢侈亡國的曆史教訓，以身作則，尚儉戒奢，力求把皇帝的個人生活消費乃至整個國家的各項財政支出都控製在最低限度之內，這也正是他開創康乾盛世局麵的一個不可忽略的重要因素。