富貴不能淫，貧賤不能移，威武不能屈。—— 孟子
27 駒支不屈於晉
《左傳》
公元前560 年，吳國趁楚共王去世攻打楚國，結果吃了敗仗。次年，吳國的盟友晉國聯合十三國諸侯，一起商討對付楚國。在會盟的前一天，晉國大夫範宣子指責薑戎的領袖駒支“言語漏泄”，打算抓捕他，給他定罪。沒想到他列出的幾項罪行遭到了駒支強有力的反駁，範宣子隻好服輸而待之以禮。
會於向a，將執戎子駒支b。
範宣子親數諸朝，曰：“來，薑戎氏！昔秦人迫逐乃祖吾離於瓜州c，乃祖吾離被苫蓋、蒙荊棘以來歸我先君d。我先君惠公有不腆之田，與女剖分而食之。今諸侯之事我寡君不如昔者，蓋言語漏泄，則職女之由。詰朝之事e，爾無與焉！與，將執女！”
對曰：“昔秦人負恃其眾，貪於土地，逐我諸戎。惠公蠲其大德f，謂我諸戎是四嶽之裔胄也g，毋是剪棄。賜我南鄙之田，狐狸所居，豺狼所嗥。我諸戎除剪其荊棘，驅其狐狸豺狼，以為先君不侵不叛之臣，至於宣子辭焉，使即事於會，成愷悌也p。
注釋
a向：吳地，在今安徽懷遠。b戎子駒支：薑戎族的首領，名駒支。c瓜州：地名，在今甘肅敦煌。d被：通“披”。苫（sh ā n）：茅草編製而成的覆蓋物，此處特指草衣。e詰朝（zh ā o）：明天早晨。f蠲（ju ā n）：顯示。g四嶽：傳說為堯、舜時的四方部落首領。裔胄（zh ò u）：後世子孫。今不貳。昔文公與秦伐鄭，秦人竊與鄭盟而舍戍焉，於是乎有殽之師。晉禦其上，戎亢其下h，秦師不複，我諸戎實然。譬如捕鹿，晉人角之，諸戎掎之i，與晉踣之j。戎何以不免？自是以來，晉之百役，與我諸戎相繼於時，以從執政，猶殽誌也，豈敢離逖k？今官之師旅無乃實有所闕，以攜諸侯l，而罪我諸戎！我諸戎飲食衣服不與華同，贄幣不通m，言語不達，何惡之能為？不與於會，亦無瞢焉n！”賦《青蠅》而退o。h亢：同“抗”。i掎（j ǐ）：拉住、拖住。j踣（b ó）：向前倒地。k逖（t ì）：遠離。l攜：叛離，疏遠。m贄幣：禮物。n瞢（m é nɡ）：不暢快，不舒服。o《青蠅》：《詩經·小雅》中的篇名。這首詩中有“愷悌君子，無信讒言”句，駒支以此諷喻範宣子。p愷悌（t ì）：和藹可親。
譯文
諸侯各國在向地集會，晉國打算拘捕薑戎族的首領駒支。
範宣子親自在朝會上責備他，說：“過來，薑戎氏！從前秦國人驅趕你的祖先吾離離開瓜州，你的祖先吾離披著茅草做的衣服、戴著荊棘做的帽子來歸附我國先君。我國先君惠公擁有的田地並不豐厚，但還是和你們平分耕種。如今諸侯各國對我們國君的侍奉大不如前，是因為什麽言語被泄漏了出去，責任在你。明天早晨的諸侯會議，你不要參加了！如果參加，就把你抓起來。”
駒支回答說：“從前秦國人仗著他們人多，貪求土地，驅逐我們這些戎人。惠公顯示出他崇高的德行，說我們這些戎人都是四嶽的後代，不應該被滅絕拋棄。惠公賜給我們南部邊境地區的土地，那是狐狸居住、豺狼嚎叫的地方。我們這些戎人披荊斬棘，趕走了狐狸、豺狼，做不侵犯先君、不背叛先君的臣子，直到現在也沒有二心。從前文公和秦國聯合攻打鄭國，秦國人私底下和鄭國結盟，留下軍隊駐守在那裏，因此發生了崤之戰。晉國在前麵抵禦，戎人在後麵對抗，秦軍全軍覆沒，實在得益於我們戎人的出力。這就像捕鹿，晉人抓住角，戎人拖住腿，和晉人合力將它掀翻在地。戎人為什麽還不能免罪呢？從那以後，晉國的多次戰役，我們戎人不斷及時參戰，聽從你們執政的命令，還是像崤之戰時的心誌一樣，怎敢有所違背、疏遠？現在晉國的官員恐怕確實有些地方做得不夠，才使諸侯有了二心，卻怪罪我們戎人！我們戎人飲食衣服與華夏不同，沒有外交往來，言語不相通，能做什麽壞事呢？不參加盟會，我也不會感到不暢快。”說完便誦讀《青蠅》詩，然後告退。
本章尚未完結,請點擊下一頁繼續閱讀---->>>