(1) 1日元=0.0582元人民幣。

(2) 此人名字的“照”字為譯者音譯的漢字，原文隻給出了發音“TERU”。

(3) 平成元年為1989年。