奧麗維婭　你能嗎？

    小醜　再便當也沒有了，我的好小姐。

    奧麗維婭　那麽證明一下看。

    小醜　小姐，我必須把您盤問；我的賢淑的小乖乖，回答我。

    奧麗維婭　好吧，先生，為了沒有別的消遣，我就等候著你的證明吧。

    小醜　我的好小姐，你為什麽悲傷？

    奧麗維婭　好傻子，為了我哥哥的死。

    小醜　小姐，我想他的靈魂是在地獄裏。

    奧麗維婭　傻子，我知道他的靈魂是在天上。

    小醜　這就越顯得你的傻了，我的小姐；你哥哥的靈魂既然在天上，為什麽要悲傷呢？列位，把這傻子攆出去。

    奧麗維婭　馬伏裏奧，你以為這傻子怎樣？是不是更有趣了？

    馬伏裏奧　是的，而且會變得越來越有趣，一直到死。老弱會使聰明減退，可是對於傻子卻能使他變得格外傻起來。

    小醜　大爺，上帝保佑您快快老弱起來，好讓您格外傻得厲害！托比老爺可以發誓說我不是狐狸，可是他不願跟人家打賭兩便士說您不是個傻子。

    奧麗維婭　你怎麽說，馬伏裏奧？

    馬伏裏奧　我不懂您小姐怎麽會喜歡這種沒有頭腦的混賬東西。前天我看見他給一個像石頭一樣冥頑不靈的下等的傻子算計了去。您瞧，他已經毫無招架之功了；要是您不笑笑給他一點題目，他便要無話可說。我說，聽見這種傻子的話也會那麽高興的聰明人們，都不過是些傻子們的應聲蟲罷了。

    奧麗維婭　啊！你是太自命不凡了，馬伏裏奧；你缺少一副健全的胃口。你認為是炮彈的，在寬容慷慨、氣度汪洋的人看來，不過是鳥箭。傻子有特許放肆的權利，雖然他滿口罵人，人家不會見怪於他；君子出言必有分量，雖然他老是指摘人家的錯處，也不能算為謾罵。

    小醜　麥鳩利賞給你說謊的本領吧，因為你給傻子說了好話！

    瑪利婭重上。

    瑪利婭　小姐，門口有一位年輕的先生很想見您說話。

    奧麗維婭　從奧西諾公爵那兒來的吧？

    瑪利婭　我不知道，小姐；他是一位漂亮的青年，隨從很盛。

    奧麗維婭　我家裏有誰在跟他周旋呢？

    瑪利婭　是令親托比老爺，小姐。

    奧麗維婭　你去叫他走開；他滿口都是些瘋話。不害羞的！（瑪利婭下）馬伏裏奧，你給我去；假若是公爵差來的，說我病了，或是不在家，隨你怎樣說，把他打發走。（馬伏裏奧下）你瞧，先生，你的打諢已經陳腐起來，人家不喜歡了。

    小醜　我的小姐，你幫我說話就像你的大兒子也會是個傻子一般；願上帝在他的頭顱裏塞滿腦子吧！瞧你的那位有一副最不中用的頭腦的令親來了。

    托比·培爾契爵士上。

    奧麗維婭　哎喲，又已經半醉了。叔叔，門口是誰？

    托比　一個紳士。

    奧麗維婭　一個紳士！什麽紳士？

    托比　有一個紳士在這兒——這種該死的鹹魚！怎樣，蠢貨！

本章尚未完結,請點擊下一頁繼續閱讀---->>>