原文
甲三讀《爾雅》，每日二十餘字，頗肯率教。六弟今年正月信，欲從羅維山處附來，男甚喜之！後來信絕不提及，不知何故？所付來京之文，殊不甚好。在省讀書二年，不見長進，男心實憂之，而無如何，隻恨男不善教誨而已。大抵第一要除驕傲氣習，中無所有，而夜郎自大，此最壞事。四弟九弟雖不長進，亦不自滿，求大人教六弟，總期不自滿足為要。
——【清】曾國藩家書
白話
甲三讀《爾雅》，每天二十多字，肯受教，很願意學習。六弟今年正月的信，想從羅維山處附課，我很高興。後來的信就不再提這件事了，不知為什麽？所寄來的信，寫得不怎麽好。在省讀書兩年，看不見進步，我心裏很憂慮，又無可奈可，隻恨我不善於教誨罷了。大約第一要去掉驕傲氣習。心中無為有，又夜郎自大，這個最壞事。四弟九弟雖說不長進，但不自滿，求雙親大人教導六弟，總要不自滿自足為要緊。
家訓史話
曾國藩書信裏提及的“甲三”就是他的兒子曾紀澤。曾國藩夫婦一共生了3個兒子，長子紀弟，兩歲就夭折了，以後生的紀澤、紀鴻，均長大成人。曾紀澤正是在父親的引導下，博文好學，不但中國的詩文書畫均有造詣，對西方的數學、物理、化學及語言文學，也產生了強烈的興趣，曾寫過《幾何原本序》、《文法舉稿序》、《西學述略序》等文章，對當時傳播西方科學起過一定的作用。他還自學多國文字，通曉英文，後來成為清朝著名的外交家，做過出使英、法、德、俄4國的欽差大臣。後任駐俄公使，與俄國人力爭，終於廢棄了清朝政府吏部左侍郎崇厚與俄國簽訂的《裏瓦幾亞條約》，於1881年2月24日，重新與俄國外交大臣吉爾斯在彼得堡簽訂了《中俄伊犁條約》，除收複了伊犁9城長600裏，寬200裏的土地外，還奪回了崇厚條約中被割去的伊犁南部長400裏，寬200餘裏的特克斯河口南的廣大地區，廢除了沙俄在新疆一帶的許多特權，挽回了部分領土主權。這在日益腐敗的清王朝裏，是惟一的一次外交勝利。曾紀鴻自學成才，著有《對數評解》、《圓率考真圖解》、《粟布演草》等數學專著傳世。他是中國近代著名的數學家。可惜英年早逝，僅33歲。
古訓今鑒
這是曾國藩寫給父母的家信，提到幾個弟弟的學習，指出驕傲自滿要不得。夜郎自大比喻驕傲無知的膚淺自負或自大行為。出自《史記·西南夷列傳》：滇王與漢使者言曰：“漢孰與我大？”。及夜郎侯亦然。以道不通，故各以為一州主，不知漢廣大。
今天來說就是學習工作中，進步緩慢不可怕，最要不得就是所知了了但夜郎自大。