原文
凡人能量己之能與不能，然後知人之艱難。朕自幼行走固多，征剿噶爾丹三次行師，雖未對敵交戰，自料猶可以立在人前。但念越城勇將，則知朕斷不能為。何則？朕自幼未嚐登牆一次，每自高崖下視，頭猶眩暈。如彼高城，何能上登？自己絕不能之事，豈可易視？所以，朕每見越城勇將，必實憐之，且甚服之。
——【清】康熙《庭訓格言》
白話
一個人要能夠正確衡量自己的才能，要知道自己能幹什麽，不能幹什麽，這樣，才能理解別人，懂得別人的艱難、苦衷。我從小至今，走的路很多，曾經三次出師征剿噶爾丹，雖說我自己沒有親臨前線對敵作戰，但我覺得我是敢於站在大軍之前，麵對敵人的。但想想那些帶領士兵無所畏懼地攻城作戰的將軍們，就知道自己絕對做不到。為什麽呢？我從小到大不曾攀登過一次高牆，每次從高崖頂上往下看，就頭暈目眩。像我這樣的人，碰上那麽高大的城牆、城樓，怎麽能夠登上去呢？自己絕對做不到的事情，怎麽能夠輕視、小看它呢？所以，我每次見到那些登城作戰的將軍們，必然是同情他們，同時更佩服他們。
家訓史話
藺相如完璧歸趙之後，被趙王封為上大夫。澠池會上藺相如又立了功。趙王封他為上卿，職位比廉頗高。
廉頗說：“我是趙國的大將，有攻城野戰的大功，而藺相如隻憑言詞立下功勞，他的職位卻在我之上。再說相如本來是卑賤的人，我感到羞恥，不甘心自己的職位在他之下！”揚言說：“我遇見相如，一定要羞辱他。”相如聽到這些話後，不肯和他碰麵，每逢上朝時常常推說有病，不願跟廉頗爭位次。過了些時候，相如出門，遠遠看見廉頗，就掉轉車子避開他。
於是相如的門客就一齊規諫說：“我們離開親人來侍奉您，不過是因為仰慕您的高尚品德節義啊。現在您與廉頗職位相同，廉將軍口出惡言，您卻害怕他躲避他，怕得太過分了。就是普通人對這種情況也感到羞恥，更何況是將相呢！我們沒有才能，請允許我們告辭離開吧！”藺相如堅決挽留他們，說：“你們看廉將軍與秦王相比哪個厲害？”門客回答說：“廉將軍不如秦王厲害。”相如說：“以秦王那樣的威勢，我藺相如卻敢在秦國的朝廷上嗬斥他，羞辱他的群臣。相如雖然才能低下，難道偏偏害怕廉將軍嗎？但是我想到，強大的秦國之所以不敢輕易對趙國用兵，隻是因為有我們兩個人在啊！現在如果兩虎相鬥，勢必不能共存。我之所以這樣做，是以國家之急為先而以私仇為後啊！”
廉頗聽到這話，就脫去上衣，露出上身，背著荊條，由賓客引導到藺相如家的門前請罪，說：“我這個粗陋卑賤的人，想不到將軍寬容我到這樣的地步啊！”
兩人終於相互交歡和好，成為生死與共的朋友。
古訓今鑒
康熙這則庭訓教導後代不可以己之長度人之短。隻有知道了自己的能力所在，才能體會別人的艱辛。
廉頗武勇善戰看不起藺相如舌戰之功，體會到了藺相如所作事的不易之後，才負荊請罪。今天看來，我們也不能隻看到自己某一方麵的優點就忽視自己的不足，凡是自己做不到而別人可以做到，那就值得欽佩。正所謂尺有所長寸有所短，正視別人的長處才會更好的發展。