原文
人須要立誌。初時立誌為君子，後來多有變為小人的。若初時不先立了個定誌，則中無定向，便無所不為，便為天下之小人，眾人皆賤惡。我希望你們發憤，立誌要做個君子，即使不做官，人人也都敬重你們。故我要你們第一先立起誌氣來。
——【明】楊繼盛《椒山忠湣公赴義先夕遺囑》
白話
人要立誌。起初立誌做君子的人，到後來不少變成小人。若不先立下不變的大誌向，那麽心中就沒有準則，隨之就會難辨是非無所不為，這就成了小人，人人都看不起。我希望你們發憤，立誌做君子，就算不做官，人人也都敬重你們。所以我要你們第一重要的是先立起誌氣來。
家訓史話
錢謙益是明末清初散文家、詩人。明末文壇領袖，與吳偉業、龔鼎孳並稱為江左三大家，瞿式耜、顧炎武、鄭成功都曾是他的學生。萬曆三十八年（1610）進士，授編修，參加過東林黨的活動。崇禎元年（1628）任禮部侍郎，翰林侍讀學士，後被革職。南明弘光朝，為禮部尚書。仕清以後為禮部侍郎管秘書院事，充《明史》館副總裁。錢謙益學問淹博、泛覽史學、佛學，是為東林巨擘，一反明朝公安派與竟陵派文風，倡言“情真”、“情至”。崇禎元年（1628），任禮部侍郎、翰林侍讀學士，遭溫體仁、周延儒排擠，被革職。崇禎十四年（1641），迎娶名妓柳如是，致非議四起，婚禮中的船被扔進了許多瓦石。後任南明朱由嵩弘光朝廷禮部尚書，當兵臨城下時，柳如是勸錢與其一起投水殉國，錢沉思無語，最後說∶“水太冷，不能下”。柳如是“奮身欲沉池水中”，卻給錢謙益拉住。
最後錢謙益率諸大臣在滂沱大雨中開城向多鐸迎降，史敦《慟餘雜記》記：“豫王（多鐸）下江南，下令剃頭，眾皆洶洶。錢牧齋忽曰：‘頭皮癢甚。’遽起。人猶謂其篦頭也。須臾，剛髡（剃去頭發）辮而入矣。”時人有詩“錢公出處好胸襟，山鬥才名天下聞。國破從新朝北闕，官高依舊老東林。”仕清後以禮部侍郎管秘書院事，任《明史》館副總裁。被人嘲笑為“兩朝領袖”。
乾隆帝將錢謙益列為《明史·貳臣傳》之首，並挖苦他“平生談節義，兩姓事君王，進退都無據，文章那有光。真堪覆酒甕，屢見詠香囊，末路逃禪去，原是孟八郎。”說的雖然有點過，但也可見進退失據的錢謙益不僅為前朝人引以為恥，而且所投靠的清朝人對其氣節，人格也有所不滿。
古訓今鑒
這是楊繼盛寫給兒子們的遺囑，囑咐幼子要有誌氣，不心中須有涇渭。心無定誌，就會隨波逐流，漸漸成小人，這是楊繼盛不願意看到的。
“千磨萬擊還堅勁，任爾東西南北風”，心中有磐石般不可轉移的誌向，我們才可以穩穩立足於人世。