原文
位之得不得在天，德之修不修在我。毋棄其在我者，毋強其在天者。
——（明）袁衷等錄：《庭幃雜錄》
白話
能不能得到期望的官位在老天安排的運氣，是否培養良好的品德修養卻在我自己。人不要放棄自己能做到的，也不要去強求飄渺的天賜好運。
家訓史話
陸遊是南宋詞人，字務觀，號放翁，有“小李白”之稱。他始終堅持抗金，在仕途上不斷受到當權派的排斥打擊。中年入蜀抗金，軍事生活豐富了他的文學內容，
陸遊作品吐露出萬丈光芒，成為傑出詩人。詞作量不如詩篇巨大，但和詩同樣貫穿了愛國主義精神，“氣吞殘虜”。陸遊在政治上，主張堅決抗戰，充實軍備，要求“賦之事宜先富室，征稅事宜覆大商”，一直受到投降集團的壓製。晚年退居家鄉，但收複中原的信念始終不渝。一生創作詩歌很多，今存九千多首，內容極為豐富。抒發政治抱負，反映人民疾苦，批判當時統治集團的屈辱投降，風格雄渾豪放，表現出渴望恢複國家統一的強烈愛國熱情。
讀書和學習很多時候既不是“在公供職”，也不是“履行公職”，應該算做“個人品德”。陸遊遺訓後人，“子孫才分有限，無如之何，然不可不使讀書。”
古訓今鑒
《庭幃雜錄》一書是明朝的袁了凡各弟兄記錄父母平日訓導，由袁仁女婿錢曉將其整理成。其中袁仁教導兒子的重心在修身，除此之外還有這樣的話：“士之品有三，誌於道德者為上，誌於功名者次之，誌於富貴者為下。”