簡介: 偵探小說起源於西方啟蒙時代。自十八世紀四十年美國作家埃德加創造偵探小說的寫作範式以來，經過柯南·道爾、克裏斯蒂、奎因等作家的不斷努力，偵探小說有了拓展和創新，不再是原本隻是供讀者消遣的通俗讀物，卻已成為雅俗共賞的文學經典，並以其獨特的藝術魅力吸引了現代世界的大批讀者。中國偵探小說是典型的“進口產品”。它們發生在特定的曆史語境中，經曆了翻譯、模仿和原創的演變過程。梁啟超主辦的《時務報》和《新小說》是譯介偵探小說的倡導者和理論實踐的先行者。 1896年，《時事新聞》刊登了張昆德翻譯的柯南道爾偵探小說《福爾摩斯探案記》。這是中國最早引進的偵探小說。此後，西方偵探小說不斷傳入中國，其中影響最大、最受讀者歡迎的無疑是《福爾摩斯》。除《福爾摩斯》外，其他西方著名偵探小說家的作品也被翻譯引進中國。在眾多翻譯的偵探小說中，法國著名偵探小說家莫裏斯·勒布朗創作的英雄強盜、偵探阿爾塞納·羅賓，在當時的讀者中的受歡迎程度僅次於福爾摩斯。不到20年的時間，西方著名偵探小說幾乎全部傳入中國。
