第四部分 軍旅趣話(1/5)

    第四部分 軍旅趣話

    1.大製服

    在聖安東尼奧的萊克蘭空軍基地的頭三天，我們被從一個地方趕到另一個地方去理發、照相、領製服。回到營房之後，訓練指導員讓我們穿上製服，在營房前原地解散。但是，我些製服特別大。我們列隊的時候，中士和他的副手就站在門邊。“我們得將一些人弄回去重新量一下，”他說，“最後那個人走了兩步，他的製服才動。”

    Large Uniforms

    During our first three days at Lackland Air Force Base in San Antonio, we were herded from place to place for haircuts, shots and uniforms. Back in our barracks, the drill instructor told us to put on our uniforms and fall out in front of the building. Some of the uniforms, however, were extremely large. As we filed outside, the sergeant stood by the door with his assistant. "We have to take some of these people back for refitting," he said. "That last man took two steps before his uniform moved."

    2.快速反應

    我和連長在麵試我們炮兵部隊偵察中士一職的候選人。被選的士兵要求有敏銳的觀察力及快速的反應力。在一次麵試時，連長指著一英裏外的一座小山問一名年輕的中士：“你能看見那座山嗎？”

    “是的，長官。”他回答道。

    “你能看見那座山上的無線電天線嗎？”那士兵又說他能。“那麽，”連長接著說：“你能看見停在天線上的那隻鳥嗎？”

    那名中士身體前傾，眼睛眯成一條縫。“看不見，長官，”他說，“但我聽見它在唱歌。”

    他得到了那份工作。

    Quick Reaction

    My battery mander and I were interviewing candidates for a position as reconnaissance sergeant in our artillery unit. The selected soldier needed to have keen eyesight, plus the ability to react quickly. During one interview, the mander pointed to a hill about a mile away and asked a young sergeant, "Can you see that hill over there?"

本章尚未完結,請點擊下一頁繼續閱讀---->>>