49 翻譯不出的工業術語(2/3)
開啟AI情感朗讀功能。歡迎大家點擊體驗！
“哦。”肖千動明白了，道：“那呆會兒請你翻譯一下啊。”
張一燈懶得理他，直接閉上了眼晴。
肖千動鬆開戒麵，對白依萍道：“白姐，那個西班牙語，我以前學過一點。”
“你學過西班牙語？”
白依萍又驚又喜：“真的假的。”
肖千動還沒答，門外猛地竄進個人來，一個戴眼鏡的小青年，穿個格子襯衫，撞進來就叫：“誰會西班牙語，誰會西班牙語。”
“小吳，怎麽了，冒冒失失的。”薑副台長不高興了。
格子襯衫叫道：“對不起，是這樣的，不是做個春城華裔西班牙創業的節目嗎，說到一些工業術語，小白也搞不定，怎麽翻譯都不準確，那邊急得要死，小白憋得冒汗，所以。”
說到這裏，他轉頭看肖千動：“是你會西班牙語嗎？”
白依萍薑副台長也都看著肖千動。
白依萍一臉期待，薑副台長則是半臉好奇。
肖千動本來對張一燈是信得過的，但說是什麽工業術語，然後還說那個懂西班牙語的小白也搞不定，他就有些躊躇了。
他好象聽說過，好多工業或者其它門類的術語，非常的不好翻譯，很難準確的表述，張一燈雖然是千年元靈，但碰到工業術語，能不能搞懂，還得兩說著。
但這時張一燈卻自己從他腦海裏冒出來，瞪眼道：“這會兒怎麽不敢應了，你小子能不能不要給我丟人。”
得，還挨訓了。
肖千動立刻點頭：“我懂一點，試試吧。”
他慢慢的摸到張一燈的性子了，這老頭，脾氣臭，還挺傲，不過其實是個好人。
見他點頭，格子襯衫眼晴裏放出光來，拉著他就跑：“快快快，那邊要吐血了。”
他扯了肖千動就走，後麵白依萍薑副台長都跟了上來。
進了一間房間，裏麵電視屏幕閃爍，是視頻對話，對麵是個混血大胡子，估計就是所謂的華裔了，這麵則是一個瘦高青年，顯然就是那個小白。
房間裏有空調，小白卻在擦汗。
那邊大胡子也急，嘴中嘟囔，手上還配著手勢。
肖千動有個感覺，如果有可能，大胡子會從電視裏伸出手來，把小白生生掐死。
“非線性渦旋切削。”
肖千動還看笑話呢，張一燈突然在他腦海裏現身，暴了一句。
“啊？”肖千動一愣，馬上醒悟過來，對著電視屏幕叫了一句：“非線性---渦---渦旋切削。”
這個有點拗口，他有樣學樣，也學得有些結結巴巴。
不過他這個結結巴巴卻讓整個房間刹時一靜。
所有人全都盯著電視屏幕。
那邊的大胡子也愣了一下，口中念叼：“非線性渦旋切削，對對對。”
他猛地跳了起來：“就是這麽翻譯的，就是渦旋，是這個意思。”
隨即他嘴裏又暴出一連串的西班牙語，這人會華語，但一些工業術語，他也無法準確的表達，隻能用西班牙語。
這個也正常，很多人其實有體驗，有些英語中的話，用中文無法準確表達，所以經常是中文中夾著英文。
本章尚未完結,請點擊下一頁繼續閱讀---->>>