後殖民時代的東方明珠(1/2)

    前一陣兒，有關上海話的風波鬧得沸沸揚揚，《新民晚報》發了一本書的摘編，說到浦西浦東不一樣，在浦東少有人講上海話，講上海話會被人認為沒文化。沒想到，這句不經意的話居然激起了軒然大波，網上一片聲討，《新民晚報》為此道歉，當班的編輯停職。其實呢，看完那篇文字，就會發現，那句惹禍的話，無非是作者為了強調浦東的開放，本土色彩淡薄而做的適度誇張。據說，作者和當班的編輯，都是地道的上海人，絕無成心貶低上海話的意思。但是，不管怎麽說，這一句話之所以變成風波，還是因為它觸動了方言，尤其是一向有自豪感的上海方言的那根與文化有關的神經。

    上海話是方言。四川話也是方言，全國各地，每個地方用慣了的當地話，都是方言，不過，在近代曆史上，上海話卻是比較牛氣的方言，一度連香港這個地方，能說上一口地道的上海話，都帶著榮耀。上海話，意味著洋氣、牛氣和優越感。

    其實，這種牛氣的上海話，形成時間很短。在19世紀六七十年代，還沒有模樣，正是在那個時候，上海才開始從一個小小的縣城，變成華洋雜處並五方雜處的商埠。發展到20世紀初，上海已經變成中國第一，甚至遠東第一的大都市，上海話才有了模樣，也隨之變得牛氣起來。那個時候的上海，是中國最時髦、最洋氣的地方，有點兒銀子，總要上上海走一遭，吃吃大菜（西餐），坐坐四輪馬車（後來變成汽車），逛逛大世界。不過，即使在20世紀中葉，說無錫話、蘇州話和寧波紹興話，在上海一樣吃得開，沒有人敢笑話，如果能說幾句哪怕是洋涇浜的英語，那就牛上加牛，被人仰視了。隻有蘇北話，才會被人看不起，哪怕僅僅露了一句，也大事不妙。

    上海話很怪，說是屬於吳語係統吧，但是跟吳地任何一個地方的方言都不一樣。最早的小縣城裏的上海話，現在早就變成了上海的鄉下話，一張嘴，就惹人笑話，我們在現在寶山等地，還能找到若幹操持上海土話的老人，像活古董一樣。現在的上海話，既有無錫、蘇州一帶的吳儂軟語的基因，也有寧波紹興一帶的又硬又快的方言的遺傳，也未必沒有上海人不屑的蘇北話因素，甚至還夾雜著一些洋涇浜英語詞匯，比如小開（kite）、大班（banker）、克拉（colour）、台型（dashing）、噱頭（shit）、邋遢（litter）、等等，在當時的中國，絕對是獨一份兒。

本章尚未完結,請點擊下一頁繼續閱讀---->>>