那誘惑者因為毫無成就而煩惱、苦悶，呆立半晌，無可答辯。
他的詐術被揭露，他的希望頻頻落空，
他那咄咄逼人的佳妙修辭，
油滑了他那如簧之舌，當時曾在
夏娃那裏得了那麽大的勝利；不料
在這兒卻難逞故技，簡直是完全失效：
夏娃是夏娃，在這兒卻遇見了
比他高明的勁敵，他自己欺騙自己，
輕率，性急，事先沒有好好計量
對方的力量和他自己的力量：
自以為伎倆無雙，一向戰無不勝，
過分輕敵，沒有顧到失算的地方，
他為要維持聲望而惱羞成怒，
一定要再加嚐試，再遭失敗，
他絕不歇手，不怕增加他的恥辱：
好像葡萄成熟期的一大群蒼蠅，
群集在壓葡萄的地方，吮取甜汁，
趕走了，又嗡嗡地哼哼著回來；
或像洶湧的波濤，衝撞堅實的崖石，
雖然個個打得粉碎，卻又重新起來襲擊，
到頭來仍是空戰一場，終歸於泡沫；
撒旦也是這樣，一次又一次地被駁斥，
終於到了可羞恥的沉默，可是他
仍不甘休，雖然明知成功無望，
他那徒勞無益的執拗性卻繼續努力。
他把我們的救主帶到那高山的西邊，
在那兒，他可以望見另一個平原，
長長的，但闊度並不很廣大，
為南海所衝洗，在平原的北麵
有一條同等長度的山脊做背景，
遮蔽地上的果子和人們的住宅，
是不受寒冷的陣陣北風的侵襲，
還有一條河流，橫貫中間，
河流兩岸都矗立著帝國的都城，
有堡壘、殿宇等，驕傲地聳立
在七個小山上，還散布者宮殿，
畫廊、劇院、浴場、水路橋，
雕像、紀念碑和凱旋穹門，
花園、小森林等等，奔赴眼底，
在那高山上麵間相掩映：
那光景，通過空氣或望遠鏡，
從不同的角度看去，幻出五色繽紛的景象，
海市蜃樓，光怪陸離，使人眼花繚亂。
於是那誘惑者便打破了沉寂道：
“你所看見的這個城市，
就是最偉大，最光榮的羅馬，
名震一代的世界之王，
它獲得了各國財務而增加豪富；
您看那大神殿，高出於各建築物之上，
威嚴堂皇地昂首於塔變懸崖之巔，
它的堡壘，牢不可破，在那邊
有派拉丁山，有王宮，園地廣大，
高聳的建築物，精巧華貴，
金碧輝煌的搶眼胸壁，
遠遠地眩人眼目，還有炮塔、高台，
以及光輝燦爛的鍾樓的尖頂。
此外還有許多的高貴大廈，
更像是神殿，我已經預備好了
想象的顯微鏡，您可以仔細察視它的
外麵和裏麵，柱子和屋脊，
雕刻細工，名技師親手用香檀、
白理石、象牙或黃金所雕的精品。
您再注意觀察大門一帶，注意那
一大群蜂擁而出，蜂擁而入的光景，
有羅馬將軍們、總督們，披著朝服，
匆忙地出發赴任，或者趕著回來；
手持符節和朝笏，象征他們的權力，
還有軍團、步兵隊、騎兵隊和戰車；
或者是從僻遠的地域，
穿著各式各樣衣服的使節，
絡繹於亞遍路上和愛彌良路上，
有的從最南部的塞納來，
從兩岸倒影的水鄉美洛來，
從更西邊的博克的領土，遠至黑澤海來，
從亞細亞住過如安息等所派來的，
從印度和那黃金的半島來的，
從最遠的印度島塔普洛浜來的，
微黑的臉，戴著白綢的包頭巾；還有
從西方加利亞、加特斯，以及不列顛，
從北方日耳曼、西齊思和撒瑪仙，
從多瑙河外以至於牧牛星之池來的。
現在世界各國都要聽命於羅馬，
聽命於羅馬大帝，他廣闊的領土
是豐富的地域，有財力，有權力，
有彬彬的禮貌，有藝術，有軍器，
大名久垂，和您先前所欣賞的
安息一樣；除了這兩個帝國之外，
其餘的都是野蠻民族，沒有什麽可觀，
他們分配給了遙遠的小王們。
我已經把這一切顯示給您看了，
讓您看了支配世界的帝國和諸般榮耀。
這個國王年紀老邁而沒有兒子，
老而不死，又好色荒淫，從羅馬引退，
潛居於迦卜勒島，那島雖小而稱雄於
肯白尼亞海上，在那兒可以盡量放縱，
享受他那荒淫無恥的生活，
把國事全部交給一個奸佞的嬖臣，
卻又深深地疑惑他，彼此相猜怨：
像您這樣有著堂堂美德，
不斷地顯出高尚行為的人，
來把這個怪物趕走，把他
從那成了淫窟的王座上趕走，
取而代之，是一個勝利的民族
從苦役的軛中解放出來，是何等容易呀！
況且有我的幫助，您一定可以成功；
我有權柄可以把它贈送給您。
目的要遠大，一定要得到全世界，
要達到最高的目的，否則
您便不能登上大衛的王位，
及時得到了也不會長久，
不管先知們說過怎樣的預言。”
神子毫不動心地回答說：
“這個表示奢侈的富麗和堂皇，
可以稱得起豪華，可是比起
前回所看見的軍容，輜重，
並不更能盅惑我的眼睛，
更不能迷惑我的心；
你不妨再說說他們的筵宴，那
放在香櫞桌上或大西石桌上的，
怎樣奢侈，華貴，他們怎樣狂食暴飲，
因為我也曾聽見說過，或讀過，
關於茜甜酒、迦萊酒和法輪酒，
蕎司酒和克裏特酒的事，也知道
他們怎樣暢飲，用的是金杯水晶杯，
和瑩石杯，杯上飾著寶石和珍珠，
可是在我聽來，毋寧說他們仍在
饑餓幹渴之中。至於所指示的
遠近各國的使節，那有什麽體麵？
除了虛度光陰的乏味長坐，
勉強聽著虛偽的應酬和謊話，
以及庸俗的阿諛之外，還有什麽？
你又說到皇帝怎樣腐朽，怎樣豪奢；
你又說我可以把這個驕奢淫逸的，
野獸一樣的怪物驅逐出去；但我
讓他自己苦惱的意識使他清醒過來吧；
因為我不是為他而來的，也不是
為了解放那個民族而來的，
那民族原初是勝利的，現在卻變成
卑劣下賤的了，被奴役也咎由自取，
本章尚未完結,請點擊下一頁繼續閱讀---->>>