摘喚須詳慎
[原文]省事之說，大屬不易。蓋詞之訐控多人者，必有訟師主持其事。或以泄忿旁牽，或以左擔列證，不墮其術，往往以經承弊脫為詞，百計抵塑，甚且含沙射影，妄指幕友關通，啟官疑竇。故核稿時必須細加衡量。主人庭訊應問及者，方予傳喚，則凡摘釋之人，自有確然可刪之故。遇有朔無難明白批斥，使訟師不敢肆其囂張。庶株蔓之風漸息，而無辜不致受累矣。
[譯文]"省事"的說法，完全是難於辦到的。一般說來，訟詞裏控告了許多人時，一定有訟師主持那件案子。有的訟師趁機發泄私憤，牽連他人；有的則偏護一方，羅列證據。詭計沒有得逞，就在經辦人身上找到解脫借口，想出百般花樣抵賴。更有甚者，含沙射影，誣蔑同事串通一氣，使為官者產生疑竇。所以考核案稿時，一定要細細權衡掂量，主判官在庭堂審訊，需要問及的人，才予以傳喚，那麽凡是要提審、釋放的人，自然有準確無疑的因由。遇到萬般刁難的狀詞，應該毫不遲疑地給於批駁痛斥，使訟師不敢肆意作假騙人，讓株蔓的風氣逐漸平息，沒有罪過的人不致於受到連累。
[點評]此重言申明息事寧人之非易也，然亦視其平日何全。耳。如果品端學優，內外敬信，自能行其所誌，無慮逞，刁啟疑。
[譯文]這一段話再三講明：平息爭端、調解人事確非易事。但"要看平時的表現。如果品格端正，學識優良，對裏裏外外都恭敬誠懇，自然能實現他的意圖，不用擔心有人會使猾生疑。
批駁勿率易
[原文]一詞到官，不惟具狀人盛氣望準，凡訟師差房無不樂於有事。一經批駁，群起而謀，抵其隙批語稍未中肯，非增原告之冤即壯被告之膽，圖省事而轉讓事矣。夫人命奸盜及棍徒肆橫，原非常有之事。一切口角爭鬥類皆戶婚細故。兩造非親則故，非族則鄰，情深累世，釁起一時，本無不解之第摘。其詞中要害，酌理準情創切諭道，使弱者意平，強者氣沮，自有親鄰調處。與其息於難理之後，費入差房，何如曉於具狀之初，誼全姻睦。
[譯文]一個訟詞到了官府，不隻是告狀。滿懷憤怒，希望依法判決，訟師和差房也因有事可做而高興。而訟詞一旦被批示駁回，所有的人都串通起來，對此吹毛求疵：批語稍微不中肯，不但增加了原告的冤苦，而且使被告壯了膽。希望省事，反而變成多事了。殺人奸淫、偷竊搶劫，本不是常有的事情，一切口角爭鬥，大都屬於近鄰或親家之間的小事情，雙方不是親戚就是老友，不是同族就是鄰居，情誼深厚，經過幾代人，一時間發生爭端，並沒有不可解開的仇怨。依次摘取他們訟詞中的要害，動之以理，曉之以情，細致地開導，使弱者心平氣和，強者怒氣消散，自然有親戚鄰居進行調停。與其經過審訊判決後，費心一番而投入大牢，從而使此事平息，還不如在告狀之初就進行開導，使雙方友情保全，親家和睦。
[點評]此一條與前之省事，包訟皆反複詳言。核批呈調，其難其慎，可見幕客盡心之要事，莫過於此。其所指難處，正秘訣備傳最須體玩。
[譯文]這一條和前麵的"省事"、"息訟"，都是反覆細說考核、批示呈上來的告詞，其中的艱難和謹慎，可見一斑。作為主判官的助手，盡心盡力的重要處，也就在這兒。即使先生本人，平常竭心盡力的，也是在這裏。文中指示批評處，正是傳授秘訣，最應細細體會玩味。
核詞須認本意
[原文]諺雲無謊不成狀。每有控近事而先述舊事，引他事以曲證此事者，其實意有專屬而訟師率以牽摭為技。萬一賓主不分，勢且糾厘無已，又有初詞止控一事，而續呈漸生枝節，或至反賓為主者，不知所以翦裁，則房差從而滋擾。故省事之法，第一在批示明白。
[譯文]俗話說："無謊不成狀"，常常有控告最近事情的，卻先敘述過去的事，引用別的事情，拐彎抹角以證明想說的事。其實，他的意圖隻在某一點上，而訟師輕率從事，以牽扯連累為技藝。一旦案子的主線和支脈不分，必然糾纏不已。還有開初的訟詞隻控告一件事，再交的訟詞卻漸漸有枝節了，有的甚至將枝節變成主線了，如果不懂得減裁，牢房的差役便從中搗亂。所以省事的方法，第一在於批示要清楚。
人命宜防牽連
[原文]前明徐相國階柄政時，作家書示子弟尚誡命案不可牽涉，何況尋常百姓？餘鄉居見命案列證，便舉家惶駭，往往見凶犯赤貧，累歸詞證者。故在館閱報詞，非緊要人證，即屬主人當場省釋，不命入城。應取保者訊後立追保狀，然獲聞有官保私押之事。一日不歸，則其家一日不寧。如之何勿念至路弊案件，差保無可生發，每將地主牽入。此則真屬無辜尤其須屬主人禁絕。核稿時更宜字字檢點，以防株累。
[譯文]從前，明朝的相國徐階在執掌全國政事時，寫家信告誡子弟，涉及到人命案時，不能株連他人，何況尋常百姓呢？我在鄉下住時，看見人命案所列證人時，全家都惶恐不安，常見凶犯極度貧窮，卻連累到告詞的證人。所以在官府裏讀到稟報的狀詞，不是關鍵的證人，就吩咐主判官當場考查釋放，不必叫他入城來。某人有嫌疑，需找人保釋管製，在外等候審訊的，一旦審訊完畢，立刻追回有關取保的告令。但還是聽說有公家已保釋而遭人扣押的事。證人一天不回家，家人就一天也放不下心，怎麽不擔心在路上有可能出大事呢？一件案子，常常將當地的人牽連進來。而他們往往全是無辜的，所以尤其需要吩咐主判官禁止該事發生。考核有關案槁時，更應字字斟酌，以防株連他人。
[點評]每有開列非犯非證之人增之詞內者，十九波連，可置勿問。
[譯文]常常有人將既沒犯罪也不能作證的人添進訟詞裏，十分之九都是株連無辜，完全應該舍去不問才是。
侵占勿輕查勘
[原文]豪強侵占，律所不容。若世業相承，重加修整；或本非官產，原聽民便，往往地棍藉端挾持，需索不遂，即飾詞開控。一經準理，必先差查。差查不已，必須勘斷，官或不暇遽及，則棍差朋比費已不貨。此等借名啟訟之人，多非善類，能於呈控時嚴切批斥，使小人畏法，固為上策。否則催主人速勘嚴徵，必有陰受其福者矣。
[譯文]豪強侵占，是法律所不容的，如果是幾代事業相承，又重新加以修整，或者本來不是公家產業，如果聽任百姓處之，往往有地痞借故搶拿，勒索不成，就玩弄文詞控告對方。一旦批準審理，一定要先調查，調查沒結果，就須裁斷。官府有時無暇顧及，那些地痞就與差人相勾結，事情還沒了結，錢財已不夠了。象這類找借口控告之人，多不是好人。如果能在他們呈交告詞時嚴厲批評，使那些小人畏懼法律，才是上策。否則，催促主判官迅速斷案，嚴加懲處被告，必定有暗地裏享受其福的人。
勘案宜速結
[原文]事關田房墳墓類，須勘結。官事甚殷，安能日履山澤。且批勘之後，凡遇催詞，無可費心。故批勘最易，不知疆界不清每易讓成他。故如按圖辦址，核計魚鱗弓口券冊，明著者或批斷或訊斷自能折服其心。不得已而批勘，須屬主人為之速結，使造葬無稽亦所全，不少至勘有期，勢必多人守候，尤萬萬不宜臨期更改。
[譯文]涉及到田房、墳墓一類的案子，必須考核、斷案。官府裏的事非常勤苦，哪能每天在山林河畔行走？況且批示考核以後，凡遇催促斷案的告詞，沒有什麽令人費心的。所以批勘最為容易。卻不知道田界不清楚，常常容易釀成事故。如果按照地圖辨明地址，考核計量券冊上明白記載的內容，或批示斷案，或訊問斷案，自然能使人心服口服。萬不得以需要批勘，須托主判官迅速斷案，使建房或墓葬沒有借口，保全的人也不少。到了出示批勘臨近之時，一定有許多人在等候，特別注意，不能臨期再更改。
押犯宜勤查
[原文]案有犯證，尚須覆訊者，勢不能不暫予羈管。繁劇之處，尤所多有。然羈管之弊，甚於監禁。蓋犯歸監禁，尚有管獄官時時稽查，羈管則權歸差役，差不遂欲則係之穢處，餓之終日，恣為陵虐，無所不至。至有釀成人命，賠累本官者，若賊犯久押則縱分肥，為害更大。此等人犯官難畢記，全在幕友立簿，檢察以便，隨時辦結。即官有代任，幕有替人，亦可免賄脫之患。
[譯文]案裏的犯人或證人，需要反反覆覆審問的，扣押管製、繁瑣過堂之處常常發生。但是，扣押管製之弊超過坐牢。一般說來，犯人到車獄裏，尚有獄官時常查詢考核；扣押管製，便歸差役安排，差役一不順心如願，就把犯人捆綁在汙穢之地。一天到晚無所顧忌地虐待直到無所不為，甚至發展到釀成人命的結局，還牽連到主判官。如果犯人因偷竊罪而被長久扣押管製，差役便縱容行竊，坐地分紅，為害更為嚴重。這一類犯人，主判官難於全部記得，全在於助手們登於簿子上，考查核實，以便隨時辦理、斷案。即使官有變更，助手換人，也可以免於被認為是受賄而調職。
[點評]押犯中之最無告者，莫如小竊。多因不值詳辦而縱而害民。且事主不服，事頗難處遂任久羈，往往瘐斃，實非其罪，全在官幕同發慈悲。酌其案之苟可詳辦者，迅速跨結，以脫其命。否則因地製宜，設法全活，功德無量。
茹古香尚書（上芬下木）之封翁三橋先生為縣令時，設自新所，專羈鼠竊盜匪捐廉。按名日給口量，一升，鹽菜錢三文。以典史總其事。而先生猶不時自察，十餘年如一日也。初甚眾，後多知自悔，乞憐其親鄰，服罪於事主，聯環具保，複為良民者，不可勝計。而所中寥寥矣。先生之善政極多，此其小小一端，附記於此，以備采擇。
[譯文]在押犯裏，最沒控告必要的，就是小偷。大都不值得細細辦理，而放任不管，又為害百姓。況且被害人不服，事情非常難辦。於是長久扣押管製，往往積病無已。其實犯人罪不該死。全靠主判官和助手都發善心，斟酌那些需要細細辦理的案子，很快斷案，從而解脫其性命。若不這樣做，還可考慮個萬全之策，保全其性命，就屬功德無量了。
一位名叫封三橋的老先生當縣官時，設置"自新所"，專門扣押管製像老鼠一樣的小偷小摸、地痞無賴和喪失禮義廉恥的人，按名每天供給口糧一升，鹽菜錢三文，派典吏負責具體事務，先生也不時去看一看。十餘年如一日。開初，自新所裏人很多，後來大多數都知道悔過自新，向親戚鄰居請示同情，向受害者服罪。反覆輾轉，常被保釋而最終成為良民者，數也數不清。後來，"自新所"裏人已很少了。先生善於從政之處很多，這隻是其中小小的一件，附帶記在這裏，以供采用選擇。
勿輕易簽差
[原文]訟一簽差，兩造不能無費，即彼此相安息銷，亦且不易。餘向佐主人為治，惟必訊之案，方簽差傳喚。其餘細事多批族親查理，或久而不覆，經承稟請，差催從不允行，亦不轉票。蓋事可寢擱，必其氣已平，因而置之，有益無損。加以差催轉多挑撥矣。且族親縱有袒護，終有敢盡沒其真。役則惟利是視，更不可信也。
[譯文]辦理一件案子，一旦派差役去抓人，原告和被告雙方都會勞苦疲憊一番。如果雙方怒氣平息，和睦相處，也是好不容易的事。從前我給主判官作助手辦案時，隻有那些一定要審訊的案子，才派人叫犯人來。其餘細小事情，大多指示給有關家族親人辦理。有時很久都沒有回音，經承、差役都請求催促，我還是不允許他們前去。也不傳票。大概這事兒被同族親屬擱置起來，因為雙方怒氣已消，所以幹脆把這案子放在一邊，也是有益無害的。如果沒事找事，叫差役去催促，反而有很多挑撥離間的後果。況且，同族親屬即使有偏袒之處，最終不敢完全掩蓋事實真相，差役前去，兩眼盯在好處上，更不值得信任了。
本章尚未完結,請點擊下一頁繼續閱讀---->>>