《文明》reference_book_ids":[7216652319666998311,7112330756378070020]}],"7":[{"annotation_type":"0pos_info_v2":{"end_container_index":7,"end_element_index":0,"end_element_offset":4,"start_container_index":7,"start_element_index":0,"start_element_offset":0},"quote_content":"《文明》reference_book_ids":[7216652319666998311,7112330756378070020]},{"annotation_type":"0pos_info_v2":{"end_container_index":7,"end_element_index":0,"end_element_offset":73,"start_container_index":7,"start_element_index":0,"start_element_offset":69},"quote_content":"《文明》reference_book_ids":[7216652319666998311,7112330756378070020]},{"annotation_type":"0pos_info_v2":{"end_container_index":7,"end_element_index":0,"end_element_offset":4,"start_container_index":7,"start_element_index":0,"start_element_offset":0},"quote_content":"《文明》reference_book_ids":[7216652319666998311,7112330756378070020]},{"annotation_type":"0pos_info_v2":{"end_container_index":7,"end_element_index":0,"end_element_offset":73,"start_container_index":7,"start_element_index":0,"start_element_offset":69},"quote_content":"《文明》reference_book_ids":[7216652319666998311,7112330756378070020]}]},"author_speak":"code":0,"press_status":1,"content":" 譯者弁言
假如戰爭是引向死亡的路，戰爭文學便是描寫死亡的文學。這種說法，對《文明》似乎格外真切。因為作者是醫生，象他所說的，是修理人肉機器的工匠。醫院本是生與死的緩衝地帶，而傷兵醫院還有殯殮與墓地的設備。
傷兵撤離了火線，無須廝殺了，沒有了眼前的危險；但可以拚命的對象，壓抑恐懼的瘋狂，也隨之消滅。生與死的搏鬥並沒中止，隻轉移了陣地：從龐大的軍事機構轉到渺小的四肢百體，髒腑神經。敵人躲在無從捉摸無法控製的區域，加倍的凶殘，防禦卻反而由集團縮為個人。從此是無窮盡的苦海，因為人在痛苦之前也是不平等的。有的“凝神壹誌使自己盡量擔受痛苦、有的“不會受苦，象一個人不會說外國話一樣”；有的靠了堅強的意誌，即使不能戰勝死亡，至少也暫時克服了痛楚；有的求生的欲望和潰爛的皮肉對比之下，反而加增了絕望。到了忍無可忍的時候，死亡變成解放的救星，不幸“死亡並不肯俯從人的願望，它由它的意思來打擊你：時間，地位，都得由它挑。”——這樣的一部戰爭小說集，簡直是血肉淋漓的死的哲學。它使我們對人類的認識深入了一步，“見到了他們浴著一道更純潔的光，赤裸裸的站在死亡前麵，擺脫了本能，使淳樸的靈魂恢複了它神明的美。”
本章尚未完結,請點擊下一頁繼續閱讀---->>>