查第格
一 獨眼人
摩勃達王臨朝的時候，巴比侖有個青年名叫查第格，天生的品性優良，又經過教育培養。雖則年少多金，倒能清心寡欲。他毫無嗜好；既不願永遠自以為是，也肯體諒人類的弱點。大家都奇怪，他盡管頗有才氣，卻從來不用冷嘲熱諷去攻擊那些渺渺茫茫，喧嘩叫囂，各不相幹的議論，也不指斥那些大膽的毀謗，無知的斷語，粗俗的戲謔，無聊的聒噪，巴比侖的所謂清談。他記得查拉圖斯脫拉在《經典》第一卷中說過，自尊心是個膨脹的氣球，戳上一針就會發出大風暴來的。查第格尤其不自命為輕視女性和壓製女性。他氣量很大，按照查拉圖斯脫拉有名的教訓，對無情無義的人也不怕施恩；那教訓說：你吃東西，總得分點兒給狗吃，即使它們會咬你。查第格明哲保身，無出其右，因為他專門跟哲人來往。他深通古代加爾提人的學問，當時人所知道的自然界的物理，他無有不知；他也通曉古往今來的人所知道的玄學，就是說微乎其微。不管當時的新派哲學怎麽說，他深信一年總是三百六十五天又四分之一，太陽總是宇宙的中心。大司祭們神態傲慢的說他心術不正，說相信太陽自轉，相信一年有十二個月，都是與國家為敵。查第格聽了，一聲不出，既不動怒，也不表示輕蔑。
查第格有的是巨大家私，因此也有的是朋友；再加身體康健，相貌可愛，中正和平，度量寬宏，感情真誠，便自認為盡可以快樂度日。他和賽彌爾訂了婚。以她的美貌，出身，家財而論，算得上巴比侖第一頭親事。查第格對賽彌爾的情意，深厚而高尚；賽彌爾對查第格的愛情也很熱烈。結褵的佳期近了，兩人正在幼發拉的河濱的棕櫚樹下散步，向巴比侖的一座城門走去；忽然迎麵來了幾個人，拿著刀箭。原來是少年奧剛的打手。奧剛是一位大臣的侄兒，聽了叔叔門客的話，相信自己可以為所欲為。他毫無查第格的風度和品德，但自以為高明萬倍，所以看到人家不愛他而愛了查第格，懊惱透了。這嫉妒是從虛榮心來的，奧剛卻錯認為對賽彌爾愛得如醉若狂，決定把她搶走。那般搶親的人抓住賽彌爾，逞著獸性動武，把她傷害了，使一個連伊摩斯山上的老虎見了都會軟心的少女流了血。她哭聲震天，叫道：“哎喲，親愛的丈夫呀！他們把我跟心愛的人兒拆散了呀！”她不顧自己的危險，隻想著心疼的查第格。那時，查第格把勇敢和愛情給他的力量，全部拿出來保衛賽彌爾。他靠著兩個奴隸幫忙，才打退強人，把血跡斑斑，昏迷不醒的賽彌爾送回家。她睜開眼睛，見了恩人，說道噢，查第格，我一向愛你，隻因為你是我的丈夫；現在我愛你，可把你當作救我名節，救我性命的恩人了。”從來沒有一個人的心比賽彌爾的心感動得更深。也從來沒有一張更迷人的嘴巴，能用那些火熱的話比賽彌爾吐露出更動人的感情；那是最大的恩德和最正當的愛情激發起來的。娘受的是輕傷，不久就好了。查第格的傷卻更凶險：眼旁中了一箭，創口很深。賽彌爾但求上帝保佑她愛人早日康複。她一雙眼睛日夜流淚，隻盼望查第格的眼睛重見光明。但那隻受傷的眼長了一個瘡，形勢危險了。他們派人趕往盂斐斯請名醫埃爾曼斯。埃爾曼斯帶著大批隨從來了，看過病人，說那隻眼必瞎無疑，還把瞎的日子和鍾點都預言了。他道：“要是傷在右眼，我就能醫，但傷在左眼是無救的。”全巴比侖的人一邊可憐查第格的命運，一邊佩服埃爾曼斯醫道高深。過了兩天，瘡出了膿；查第格完全好了。埃爾曼斯寫了一部書，證明查第格的傷是不應該好的。查第格根本不看那書。到了能出門的時候，他立刻打點一番，去拜訪情人；他的一生幸福都寄托在賽彌爾身上，要保住眼睛也無非為了她一個人。賽彌爾已經在鄉下住了三天。查第格在半路上聽說這位美人明白表示，對於一隻眼的男子有種難以抑製的厭惡；她上一天夜裏已經嫁給奧剛了。一聽這消息，查第格當場暈倒，痛苦得死去活來。他病了好久；但理性終究克服了悲傷，遭遇的殘酷倒反指點了他一條出路。
他說：“一個在宮廷中長大的女子對我這樣狠毒這樣任性，還不如娶個平民罷。”查第格便挑了城裏最本分，身家最清白的一個姑娘，叫做阿曹拉，和她結了婚，在情愛彌篤的溫柔鄉中過了一個月。可是他發覺阿曹拉有點輕佻，喜歡把長得最漂亮的青年當作最有思想最有德行的人。
二 鼻子
有一天，阿曹拉散步回來，怒氣衝天，大驚小怪的直嚷。查第格問她：“親愛的妻子，你怎麽啦？誰把你氣成這樣的？”她說：“唉！我親眼目睹的事，要是你看到了，也會跟我一樣。我本想去安慰高斯羅的年輕寡婦。前兩天，她才替年輕的丈夫蓋了一座墳，坐落在那片小溪環繞的草原上。她悲痛萬分，向所有的神明發誓，隻要溪水在旁邊流一天，她就在墳上守一天。”查第格說：“好啊，這才是一位可敬的女子，真正愛她丈夫的！”阿曹拉回答：“你可想不到我去看她的時候，她在幹什麽呢！”查第格道美麗的阿曹拉，那末她在幹什麽呢？”一一“把溪水引到別處去。”阿曹拉接著把青年寡婦破口大罵：責備的話說得那麽多，那麽凶，叫查第格聽了她滿嘴的仁義道德，很不髙興。
查第格有個朋友叫做加陶，就是阿曹拉認為比別人更老實更優秀的那種青年。查第格把計劃告訴加陶，送了他一筆重禮，希望他對自己忠心。阿曹拉在鄉下一個女朋友家住了兩天，第三天回來；仆人們哭哭啼啼對她說，她的丈夫上一天夜裏得了暴病死了，他們不敢報告她凶信，已經把主人葬在花園盡頭的祖墳上。阿曹拉哭了，扯著頭發，賭咒說要尋死。當夜加陶來要求和她談談，兩人都哭了。第二天，他們哭聲稍止，一同吃了中飯。加陶告訴阿曹拉，說查第格送了他大部分家私，加陶意思之間，要阿曹拉一同享受這筆財產才覺得快樂。那太太聽著哭了，惱了，慢慢的緩和了。夜飯吃得比中飯更長久，彼此談得更親密：阿曹拉稱讚故世的丈夫，但承認他有些缺點是加陶沒有的。
夜飯吃到一半，加陶忽然叫苦，說脾髒劇烈作痛。那太太又著急，又殷勤，叫人把她化妝用的香精全部拿來，試試有沒有能治脾髒痛的。她很懊惱偉大的埃爾曼斯已經不在巴比侖。她甚至不惜高抬貴手，摸摸加陶痛得最厲害的胸部側麵，很同情的問道：“這種痛苦的病，你可是常發的？”加陶回答說：“有時候幾乎把我命都送掉；隻有一個辦法可以止痛，就是要找一個上一天新死的人的鼻子，放在我胸部側麵。”阿曹拉道：“這個醫法倒古怪得很。”加陶回答：“不見得比用小口袋治盲腸炎更古怪。”這個解釋，加上這位青年的了不起的品德，使阿曹拉下了決心。她說歸根結底，我丈夫從過去世界打幾那伐橋上度到未來世界去的時候，不見得因為第二世裏的鼻子比第一世裏短了一些，阿斯拉埃神就不讓他過去。”於是她拿了一把剃刀來到丈夫墳前，把眼淚澆了一遍，看見查第格直僵僵的躺在穴內，便走近去預備割他的鼻子。查第格卻爬起來，一手按著鼻子，一手擋住阿曹拉的剃刀，說道：“太太，別再把那年輕的高斯羅寡婦罵得那麽凶了；割我鼻子的主意，和把溪水改道的主意還不是半斤八兩！”
三 狗與馬
查第格體會到，《藏特經》上說的很對，新婚的第一個月是蜜月，第二個月是苦草月。過了一些時候，阿曹拉的脾氣變得太不容易相處了，查第格隻得把她退婚；覺得一個人要求幸福還不如研究自然界。他說：“上帝在我們眼前擺著一部大書，能夠讀這部大書的哲學家才是天下最快樂的人。他發見的真理，別人是拿不走的；他培養自己的心靈，修身進德；他能安心度日，既不用提防人家，也沒有嬌妻來割他的鼻子。”
心裏存著這些念頭，他離開城市，住在幼發拉的河邊的一所別莊裏。他在那兒所關心的不是橋洞底下一秒鍾流過幾寸水，也不是鼠月裏下的雨是否比羊月裏多出一立方分。他既不打算用蜘蛛網繅絲，也無意把破瓶子做成瓷器；他隻研究動植物的屬性。他的觀察力很快就訓練得十分敏銳：別人看來相同的東西，他能發見無數的區別。
有一天，他在一個小樹林附近散步，看見迎麵來了一個王後的太監，後麵跟著好兒位官員，神色倉皇，東奔西跑，好像一些糊塗蟲丟了什麽貴重的寶貝，在那裏尋找。總管太監問查第格：“喂，小夥子，可曾看見王後的狗？”查第格很謙虛的回答：“噢，那是隻母狗，不是雄狗。”總管太監說：“不錯，是隻母狗。”查第格又道：“而且是很小的鬈毛狗，不久才生過小狗，左邊的前腳是瘸的，耳朵很長。”總管太監氣籲籲的說道：“那末你是看到的了。”查第格回答：“不，我從來沒看見過，也從來不知道王後有什麽母狗。”
正在那時候，出了一件天下常有的巧事：王上禦廄中一匹最好的馬從馬夫手裏溜走，逃到巴比侖的曠野裏去了。大司馬和所有的官員一路追來，和追尋母狗的總管太監一樣焦急。大司馬招呼查第格，問他可曾看見禦馬跑過。查第格回答說：“那馬奔馳的步伐好極了；身高五尺，蹄子極小；尾巴長三尺半；金嚼子的成色是二十三克拉；銀馬掌的成色是十一錢。”大司馬問：“它往哪兒跑的呢？在哪兒呢？”查第格回答：“我根本沒看見，也從來沒聽人說過。”
大司馬和總管太監認為王上的馬和王後的狗毫無疑問是查第格偷的，便帶他上總督衙門。會審的結果判他先吃鞭子，再送西伯利亞終身流放。才宣判，狗和馬都找到了。諸位法官隻得忍著委屈重判，罰查第格四百兩黃金，因為他把看見的事說做沒有看見。查第格先得繳足罰款，然後獲得準許在總督大堂上替自己辯護。他的話是這樣說的：
“諸位大人是正直的星辰，知識的寶庫，真理的明鏡，凝重如鉛，堅硬如鐵，光明如鑽石，與黃金相伯仲。既然允許我在這個莊嚴的堂上說話，我就用奧洛斯瑪特大神的聖名發誓，我從來沒看到王後的寶犬，也從來沒看到萬王之王的神駿。事情是這樣的：有一天我正在散步，向小樹林走去；後來遇到年高德劭的內監和聲名蓋世的大司馬，就在那地方。我看見沙地上有動物的足跡，一望而知是小狗的腳印。腳印中央的小沙堆上，輕輕的印著一些長的條紋；我知道那是一隻乳房下垂的母狗，不多幾天才生過小狗。在另外一個方向還有些痕跡，好像有什麽東西老是在兩隻前腳旁邊掠過，這就提醒我那狗的耳朵很長。又注意到沙土上有一個腳印沒有其餘的三個深，我明白我們莊嚴的王後的寶犬，恕我大膽說一句，是有點兒瘸的。
“至於萬王之王的禦馬，且請各位大人聽稟：我在那林中散步，發覺路上有馬蹄的痕跡，距離都相等；我就心上想：這匹馬奔馳的步伐好極了。林中的路很窄，隻有七尺寬，兩旁的樹木離開中心三尺半，樹身上的塵土都給刷掉了一些。我就說：這匹馬的尾巴長三尺半，左右擺動的時候刷掉了樹上的灰土。兩邊樹木交接，成為一片環洞形的樹蔭，離地五尺，樹蔭底下有些新掉下來的葉子；我懂得那是給馬碰下來的，可知那匹馬身高五尺。至於馬嚼子，一定是用二十三克拉的黃金打的，因為嚼子在一塊石頭上擦過，我認得是試金石，還把那石塊作了試驗。又因為馬蹄在另外一類的小石子上留著痕跡，所以我斷定馬掌是成色十一錢的銀子打的。”
全體法官都佩服查第格深刻細致的鑒別力；消息竟傳到王上和王後那裏。前廳上，寢宮內，會議廳上，到處隻談論查第格。好幾位大司祭認為應當把查第格當作妖人燒死；王上卻下令發還四百兩黃金的罰款。檢察官，書記官，執達吏，大排儀仗，把四百兩黃金送回查第格家，隻扣掉三百九十八兩訟費；他們的跟班又問查第格討了賞錢。
查第格看到一個人太博學有時真危險，便打定主意以後再有機會，決不把看到的事說出來。
這機會不久就來了。監牢裏逃出一個判了重罪的犯人，在査第格窗下走過。査第格受到盤問，一言不答；但有人證明他曾經向窗外探望。為這個罪名，他罰了五百兩黃金，還得按照巴比侖的規矩，向諸位法官謝恩，感謝他們的寬大。查第格心裏想：“天哪！樹林裏走過了王後的狗和王上的馬，你再去散步就該倒楣了！在窗口站一會又是危險的！一個人要在這一世裏快樂真是多難啊！”
四 眼紅的人
查第格受了命運的磨折，想用哲學和友誼來排遣。他在巴比侖近郊有所屋子，陳設幽雅，凡是與上等人身分相稱的各種藝術和娛樂，都搜羅齊備。白天，是學者都可到他藏書室去看書；晚上，是上等人都可以到他家去吃飯。但他不久就發覺學者非常危險。為了查拉圖斯脫拉禁食葛裏鳳的戒令，他們展開一場激烈的辯論。有的說：“要是世界上沒有這動物，怎麽禁止人吃呢？”另外幾個說：“既然査拉圖斯脫拉禁止人吃，就一定有這動物。”查第格有心調解，對他們說道：“如果真有葛裏鳳，我們就不吃；如果沒有，我們更不會吃。這樣，我們個個人都遵守了查拉圖斯脫拉的戒令。”
有一位學者寫過十三卷討論葛裏鳳屬性的著作，又是能與神靈交通的巫術大師；他急忙到一位叫做葉蒲的總司祭前麵控告査第格。葉蒲是最愚蠢，因此也是最偏執的加爾提人。他頗想用木柱洞腹的刑罰把查第格處死，作為獻給太陽神的祭禮；而他念起査拉圖斯脫拉的經文來，語調也可以更稱心如意。朋友加陶（一個朋友勝過十個教士）去見老葉蒲，和他說：“太陽萬歲！葛裏鳳萬歲！你千萬不能責罰查第格：他是個聖者，養牲口的院子裏就有葛裏鳳，可絕對不吃。控告他的人卻是妖言惑眾，膽敢主張兔子的腳是分蹄的，還說這動物並非不潔。”葉蒲把他的禿頭搖了幾搖，說道：“好吧，既然查第格對葛裏鳳懷著惡意，控告他的人對兔子出言荒謬，兩人都該受洞腹之刑。”加陶托一個姑娘斡旋，把事情平息了。那姑娘曾經和加陶生過一個孩子，在祭司總會裏頗有勢力。結果誰也沒有受洞腹之刑；好幾位博士因此私下議論，說是巴比侖氣運衰落的預兆。查第格卻嚷道：“一個人的幸福究竟靠什麽的呢？這個世界上的一切，連莫須有的東西在內，都要害我。”他咒罵學者，從此隻打算跟上等人來往。
他在家招納一些巴比侖最髙尚的男人和最可愛的婦女。他供應精美的晚餐，飯前常常先來個音樂會。飯桌上談吐風雅，興致甚豪；查第格想法不讓大家在談話中互相爭競，賣弄才情；那才是流於惡俗，破壞勝會的不二法門。他對於朋友和菜肴的選擇，都不從虛榮出發：他什麽事都喜歡實際，不喜歡表麵；因此他贏得了真正的敬意，而這又不是他有心追求的。
他屋子對麵住著一個人名叫阿利瑪士，粗俗的臉上活活畫出他凶惡的心地。他一肚子盡是牢騷和驕傲，再加是個討人厭的才子。因為在交際場中不得意，他就用毀謗來報複。盡管那麽有錢，他家中連馬屁鬼都不容易招集。查第格家晚上車馬盈門的聲音，使他很不舒服；頌揚查第格的聲音使他更惱恨。有時他到查第格家去，不經邀請便上了桌子，叫賓主都掃興；好像傳說中的妖精哈比，一碰到肉，肉就爛了。有一天，阿利瑪士預備大開筵席，款待一位太太，誰知那太太不接受，反而上查第格家吃飯。另外一天，他在宮中和查第格談話，遇到一位大臣，大臣請查第格吃飯而不請阿利瑪士。世界上最難化解的仇恨，往往並沒比此更重大的原因。這個在巴比侖被稱為眼紅的人，存心要陷害查第格，因為查第格被稱為福人。而正如查拉圖斯脫拉說的：一天有一百個機會作惡，一年隻有一個機會行善。
眼紅的家夥有一次到查第格家：查第格正陪著兩個朋友和一位太太在園中散步；他一向喜歡對那太太說些殷勤話，除了順口說說以外，並無他意。那天談的是新近結束的戰事，巴比侖王把屬下的諸侯伊爾加尼打敗了。在那次短期戰役中表現很英勇的查第格，極力歌頌王上，尤其歌頌那位太太。他當場作了四句詩，拿起石板寫下來，給那位美麗的太太看。朋友們要求傳觀；查第格為了謙虛，尤其為了愛惜文名，拒絕了。他知道，即興的詩隻有對題贈的人才有價值；他把石板裂為兩半，隨手往薔薇叢中一扔，讓大家白找了一陣。接著下起小雨來，眾人都回進屋子。眼紅的阿利瑪士留在園中竭力搜尋，終於找到了兩塊碎片之中的一塊。石板破裂之下，碎片上的殘詩竟然每行都有意義，而且是句子最短的詩。更奇怪的是，這首小詩的意義競是對王上最惡毒的侮辱，念起來是這樣的：
罪大惡極的暴行，
高踩著寶座。
為了大眾的安寧，
這是唯一的敵人。
眼紅的阿利瑪士生平第一次覺得快樂了。他手裏的把柄盡可斷送一個有德而可愛的人。他泄憤的目的達到了，心裏非常痛快，托人把查第格親筆寫的謗詩送給王上。查第格，連他的兩個朋友和那位太太，一齊下獄。案子不經審問，很快就定局了。宣判那天，阿利瑪士等在路上，大聲告訴查第格，說他的詩一文不值。查第格並不自命為高明的詩人，但看到自己判了大逆不道的罪，一位美麗的太太和兩位朋友又被他莫須有的罪名連累，關在牢裏，不由得悲痛萬分。他不準開口，因為他的石板就是他的口供。這是巴比侖的法律。他被押上法場，一路擠滿閑人，沒有一個敢可憐查第格；他們是趕來打量他的臉，看他是否能從容就死的。傷心的隻有他的家屬，因為承繼不到遺產。查第格的家私四分之三歸了國王，四分之一賞了眼紅的阿利瑪士。
正當查第格預備就刑的時候，國王的鸚鵡飛出回廊，飛往查第格家的園子，在薔薇叢中停下。近邊一株樹上有隻桃子被風吹落在灌木中間，黏在一塊寫字用的石板上。鸚鵡銜著桃子，連著石板，一徑飛到國王膝上。國王很奇怪，覺得石板上的文字毫無意義，好像是詩句的結尾。他一向喜歡詩歌；而遇到愛詩歌的帝王，事情總是好辦的。國王為了鸚鵡的事左思右想。王後記起查第格石板上寫的句子，叫人把石板拿來。兩塊湊在一起，完全符合，而查第格的原詩也全部看出來了：
罪大惡極的暴行，攪亂了朗朗乾坤；
高踞著寶座，聖主縝壓了所有的邪魔。
為了大眾的安寧，為了愛民而出征；
這是唯一的敵人，值得叛徒膽戰心驚。
國王立即召見查第格，下令把他的兩個朋友和美麗的太太釋放出獄。查第格伏在國王和王後腳下，以麵撲地，誠皇誠恐的要求寬恕他的詩寫得那麽惡劣。他談吐文雅，才智敏捷，而又切中事理，國王和王後聽了，把他再度召見。他去了，應對愈加稱旨。誣告的阿利瑪士全部家私罰給查第格；查第格分文不取。阿利瑪士並不感動，隻因為能保全財產而高興。王上對査第格寵眷日隆，一切娛樂都召他參與，大小事務都向他谘詢。從此王後瞧著他的眼神另有一種親切的表情，這是對王後，對她尊嚴的丈夫，對査第格，對國家，都可能有危險的。査第格卻開始認為一個人要幸福並不難了。
五 俠義的人
那時正臨到五年一次的大慶。巴比侖向例，每五年要選拔一個行為最俠義的公民在莊嚴的大會上宣布姓名。各位大臣和各位祭司擔任評判。管轄京城的大都督挑出在他任內發生的最高尚的事，逐一報告，然後舉行投票，再由國王決定。世界上最偏遠的地方都有人來參觀這個大典。優勝者由國王親賜一隻滿貯寶石的金杯，還加上幾句話：我賜你這件獎品，表揚你的俠義，但願神明多給我幾個象你一樣的子民。
本章尚未完結,請點擊下一頁繼續閱讀---->>>