一三
於洛元帥，以他的最髙軍階，不得不有一所與身分相當的屋子。蒙巴拿斯街一共有兩三座王府，他就在那條街上住著一所巍峨宏大的府第。雖然是租的全幢，隻用了底下一層；李斯貝德來管家的時候，就想立刻把二樓轉租出去，認為這一部分的收入抵得了全部房租，伯爵差不多可以白住，但是老軍人不答應。幾個月以來，元帥老是在暗中發愁。他看出弟媳婦的窘況，雖不知道原因，已經感覺到她在受罪。一向無愁無慮很快活的老人，不大出聲了，他特意把二層摟留著，有朝一日他的家可能成為男爵夫人母女倆的棲身之所。大家知道福士漢伯爵家道平常，陸軍部長維森堡親王，便硬要他的老夥計收受一筆搬家津貼。於洛把這筆錢置辦了底層的家具，樣樣弄得體體麵麵的，因為他不願意，照他的說法，把元帥的棍子放在腳底下。帝政時代，屋主人是個參議員，樓下幾間客廳裝修得非常富雨，白漆描金，到處雕花，至今還保存得很好。元帥又放進一些古色古香，同樣格局的家具。車房裏停著一輛車，漆有兩棍交叉的徽號；逢到大場麵，或是上陸軍部，或是進王宮，有什麽典禮或是慶祝，他便向外邊租用牲口。三十年來的傭人是一個六十歲的老兵，廚娘是老兵的姊妹。因此他能夠省下萬把法郎，加在他預備給奧當斯的一份小家私上麵。老人天天從蒙巴拿斯街穿過環城大道，步行到伯呂梅街·，殘廢軍人見了他每次都對他立正敬禮，而元帥總是微微一笑的招呼他們。
“你對他立正的那個人是誰呀？”有一天一個工人問一個殘廢的上尉。
“讓我來告訴你吧，小夥子，”軍官回答。
小夥子擺好了姿勢，預備耐著性子聽一個多嘴的人嘮叨。
“一八〇九年，”殘廢軍官說；“皇帝帶著大軍衝向維也納，咱們的任務是保衛兩翼。到一座橋口，山岩上高高低低有三座堡壘，都是防守這座橋的炮兵陣地。我們的司令官是瑪賽拿元帥。你剛才看見的那位，當時是禁衛軍榴霰兵團的旅長，我就在他部下咱們的隊伍在橋這一邊，堡壟在河的對岸。我們這方麵衝鋒衝了三次，退了三次。於是元帥說：‘去找於洛來，隻有他跟他的弟兄們吃得下這一仗。’咱們便開上去。從橋上退下來的將軍，在炮火下麵攔住了於洛告沂他怎麽對付，說話的時候擋住了去路。旅長滿不在乎的回答說：{我不要聽意見，隻要你騰出路來讓我走’，說罷他帶著部隊首先上了橋。於是砰隆隆！三十尊大炮對我們轟過來了……”
“哎唷！我的小乖乖！”工人叫道。“那一下子掛彩的詼不少啦！”
“要是你象我一樣，親耳聽見他若無其事的說那句話，你也會佩服得五體投地！那座橋並沒阿高爾橋那樣出名，可是更偉大。我們跟著於洛一直衝到炮兵陣地。嚇！一路死了多少，那些好漢！”軍官一邊說一邊脫了脫帽子。“我們這一下把德國兵唬住了。你看到的那位老人，皇帝把他封了伯爵；給咱們老總的榮譽，就等於給了我們全體的榮譽；他們把他晉級為元帥也是大大應該的。”
“元帥萬歲！”工人叫了聲。
“噢！你再嚷也是白費！元帥的耳朵給大炮轟聾了。”
這段故事可以表示榮軍們怎樣的敬重於洛元帥，同時他始終不變的共和黨人的主張，使他在本區裏也大得人心。
以這樣安詳、這樣純潔、這樣高尚的心靈而哀傷憂苦，真教人看了難受。男爵夫人隻能用盡女人的技巧對大伯扯謊，把所有可怕的事實瞞著他。大禍臨頭的那一天早上，跟一般老年人一樣起身很早的元帥，以答應結婚為條件，從李斯貝德嘴裏盤問出了兄弟的真情。老姑娘從進門起就在等這個機會，所以未婚夫向她探聽秘密在她是極高興的；因為經過了這一下，她的婚事愈加穩固了。
“你兄弟是不可救藥的！”貝德對準元帥比較清楚的一隻耳朵叫。
洛蘭姑娘靠她響亮清楚的聲音，能夠跟老人談話。她不怕喊破嗓子，要她的未婚夫知道，跟她在一塊他永遠不是聾子。
“他有了一個阿特麗納還養過三個情婦，”老人歎道，“可憐的阿特麗納！……”
“要是你肯聽我，”李斯貝德叫道，“你可以利用維森堡親王的交情，替我姊姊謀一個體麵的差事；這樣她可以得到幫助，因為男爵把三年的薪俸都抵押了。”
“好，”老人回答，“我到部裏去探探他對我兄弟的意見，求他切實幫幫我弟媳婦的忙，給她找一個不失身分的事！
“巴黎幾位做慈善事業的女太太跟總主教合作，組織了一個慈善會；她們要聘請幾位高薪水的視察員，調查真正清寒的人。那樣的職位跟阿特麗納很相宜，她一定中意的。”
“你去教人套車，我去穿衣服。必要的話我到奈伊去見王上！”
“呦！他多喜歡她！”貝德心裏想。“我碰來碰去，老是碰上她。”
李斯貝德已經在這兒當權，可是不在元帥麵前。三個傭人都非常怕她；她為自己特意添了一個貼身女仆，使出老姑娘的脾氣，事無大小都要人報告，都要親自過目，處處要使她親愛的元帥舒服。跟未婚夫一樣的共和黨，她的平民氣息特別討他喜歡；她奉承的手段也極高明；半個月以來，元帥的生活舒服得多；好像孩子受到了母親的照顧，他發見李斯貝德的確實現了他一部分夢想。
“親愛的元帥，”她送他到階沿上，“把車窗拉上來，別兩麵通風，聽我的話好不好？……”
元帥，這個從來沒有受過體貼的單身漢，雖然心緒惡劣，臨走也不免對貝德掛著點笑容。
就在這個時候，於洛男爵奉到部長的召喚，離開了公事房，向元帥維森堡親王的辦公室走去。雖然部長召見手下一個署長是常事，於洛卻是情虛得厲害，覺得副官彌多弗萊臉上有些說不出的陰沉沉冷冰冰的氣息。
“彌多弗萊，親王怎麽樣？”他帶上辦公室的門，追上前麵的副官。
“他恐怕在生你的氣，男爵；他的聲音，眼睛，臉色，好像就要大發雷霆似的……”
於洛臉色發白，一聲不出的走過穿堂，會客室，心跳得很快，一直走到辦公室門外。元帥那時七十歲，頭發全白了，跟上了這個年紀的老人一樣，臉上的皮膚變了樹皮一般的顏色，最有威嚴的是那個寬廣的天庭，在你的想象中仿佛一片戰場。白雪滿頂的腦蓋下麵，亮著一對藍眼睛，因為眉毛部分的拱形骨特別往外突，眼光顯得很陰沉，平時總帶點兒淒涼的情調，表示一肚子的苦悶與牢騷。他當年是和裴拿陶德並肩的元勳，也有過裂地封疆的希望。他動了感情，一雙眼睛就變成兩道可怕的閃電，而老是有點兒悶的嗓子也變得尖厲刺耳。發怒的時候，親王立刻恢複他軍人的麵目，說話也回複了高打少尉的口氣；那時他是絕對不留情麵的。於洛·特爾維瞥見這頭老獅子，亂發蓬鬆象馬鬣一般，雙眉緊蹙，背靠著壁爐架，眼睛好似在出神。
“親王，我來請示！”於洛裝做若無其事的，說話極有功情。
元帥一聲不出，目不轉睛的瞪著他的署長，看他從門口走到麵前。這道深沉的目光有如上帝的神目，於洛受不住了，無地自容的把眼睛低了下去，心裏想他全知道了。”
“你不覺得有什麽虧心事嗎？”元帥的聲音嚴肅，沉著。“有的，親王。也許我瞞著您在阿爾基利搜索糧食是錯的。在我這個年紀，加上我的嗜好，當了四十五年差事，還是兩手空空。法國四百位議員的宗旨，您是知道的。那般先生對所有的缺份都眼紅，把部長的薪俸盡量壓低，這不是說完了嗎？……對一個老公務員，他們肯給一筆錢嗎？……你對那些刻薄的人能有什麽希望？他們隻給多隆港口的工人三十銅子一天，實際是少了四十銅子就養不活家！他們想不到在巴黎拿六百，一千，一千二的公務員，受的何等苛刻的待遇；可是薪水一到四千法郎，他們就打你主意了！……他們連一八三0年充公的王室財產，也不肯還給王室；也不肯撥一份產業給一個窮親王，而那份產業當初還是路易十六自己出錢買下的！……您要是沒有家私，人家就讓您跟我大哥一樣光靠薪俸過日子，再也想不起您曾經救過拿破侖大軍，在波蘭那片池沼縱橫的平原上，和我一起。”
“你盜用了公款，該送到重罪法庭去，象那個國庫的出納員一樣！而你先生把事情說得這麽輕描淡寫！”
“大人，那是大不相同的！我有沒有做監守自盜的事？
“一個人鬧出這種醜事，在你的地位上這樣的措置乖張，簡直是擔了雙重的罪名。你丟了我們上級衙門的臉，一向是全歐洲最清白的……而這些，先生，是為了二十萬法郎，為了一個女流氓！……”說到這裏元帥聲色倶厲。“區區一個小兵，偷賣了部隊的公物尚且被處死刑，而你是一個參議官！第二驃騎旅的波冷上校告訴我，在薩凡納，他手下一個弟兄愛上一個亞爾薩斯姑娘，小妖精作死作活的要一條披肩；那個兵吃了二十年糧，馬上要升做少尉，旅部裏人人瞧得起的，為了這條披肩居然盜賣了本營的公物。結果怎麽樣，你知道嗎，特爾維男爵？他搗爛了窗上的玻璃吞下肚子，在醫院裏捱了十一個鍾點才死……你，你去想法子中風死吧，那我們還可以救出你的名譽……”
男爵惡狠狠的望著元帥；元帥一看見這副貪生怕死的表情，立刻臉上紅了幾塊，眼睛冒起火來。
本章尚未完結,請點擊下一頁繼續閱讀---->>>