九、一幅肖像

進入第一間穿堂的時候，帶我們上樓的當差已經把我們交給另外一個仆人。一步到書房門口，仆人就通報道：“勃朗-芒多的本堂神甫，和他的外甥特·洛斯太先生！”

奧太佛伯爵穿著長褲，灰色法蘭絨上衣，從一張其大無比的書桌後麵站起來，走向壁爐架，一邊向我做手勢讓坐，一邊去跟我舅舅握手，嘴裏說著：

“我雖然屬於聖·保祿教區，也常常聽人提起勃朗-芒多的本堂神甫。今天真是幸會了。”

我舅舅回答：“閣下真是太好了。我把我獨一無二的親屬帶了來。倘若我自以為給閣下送一件禮物，同時卻也替我外甥找了一個象父親一般的保護人。”

“神甫，這一點決無問題，隻要令甥和我經過相當時間，雙方都覺得能相處的話。”接著他問我：

“你的名字是……？”

“莫利斯。”

“他是法學博士。”舅舅補上一句。

“好極了，好極了。”伯爵說著，把我從頭看到腳。“神甫，先是為了令甥，其次為了我，希望你賞光每星期一到這兒來吃晚飯。沒有外客，等於咱們的家庭晚會。”

舅舅和伯爵開始用政治觀點談論宗教問題，慈善事業，消弭罪案的問題；我趁此機會把有關我終身出處的人物從從容容的打量了一番。

伯爵是中等身材，穿的衣服使我看不出他的肥痩，但我覺得是偏於清瘦幹枯的。陷下去的臉，皮膚很粗。五官清秀，微嫌太大的嘴巴兼有慈愛與嘲弄的表情。腦門或許太寬了些，長得象瘋子一般使人害怕，尤其因為它和下半個臉成為強烈的對比。下巴很小，和下嘴唇離得很近。一雙青綠色的眼睛又聰明又精神，跟我以後見到而很欣賞的泰勒朗親王的一般無二，並且和親王一樣能把眼神收斂，變得無精打釆；這雙眼使他那張不是蒼白而是發黃的臉更顯得奇怪。這皮色似乎暗示他性子暴躁，心中藏著劇烈的感情。已經帶些銀色的頭發，梳理得很細到，把頭頂蓋滿了一道白一道黑的顏色。英國小說家萊維斯曾經模仿臘克裏夫太太的手法，描寫一個修道士；要不是伯爵的頭發梳得那麽有模有樣，他就跟那個駭人聽聞的修道士完全相象了。因為清早就得上法院辦公，伯爵已經剃好胡子。一對有罩子的四根插頭的燭台，分擺在書桌兩頭，蠟燭還點著，說明那位司法大員天沒亮就起床了。他打鈴叫仆人的時候，我看到他一雙手又白又好看，象女人的一樣……

(領事說到這裏又插了幾句話。）

諸位，我講這故事，不得不把這個人物的職務與頭銜改動一下，但仍相當於他實際上的地位。身分，官階，財產，享用，生活方式，全部真實；可是我既不願意對不住我的恩主，也不願意違反我代人保守秘密的習慣。