原文
“春采生，秋采蓏，夏處陰，冬處陽”，此言聖人之動靜開闔，詘信浧儒，取與之必因於時也。時則動，不時則靜，是以古之士有意而未可陽也。故愁其治言，含愁而藏之也。賢人之處亂世也，知道之不可行，則沉抑以辟罰，靜默以侔免，辟之也猶夏之就清，冬之就溫焉。可以無及於寒暑之災矣。非為畏死而不忠也，夫強言以為僇，而功澤不加，進傷為人君嚴之義，退害為人臣者之生，其為不利彌甚。故退身不舍端，修業不息版，以待清明。故微子不與於紂之難，而封於宋，以為殷主，先祖不滅，後世不絕，故曰大賢之德長。
——《管子》
譯文
“春采生，秋采苽；夏處陰，冬處陽。”這是說聖人的動靜、開合、屈伸、取予，一定要因時製宜。合於時宜則動、不合時宜則靜。所以，古代賢士有圖謀而不宣揚。他總是收斂其治世的言論，暗中收斂而注意隱藏自己。賢人處於亂世，知道治世之道行不通，就以沉抑的態度躲避刑罰，靜默的方式求得免禍。他的躲避，有如夏天之就清涼，冬天之就溫暖，才可以沾不上寒熱之害。他這並不是怕死而不忠。硬要強進諫言而帶來殺身之禍，往上說，傷害了君主尊嚴的義理；往下說，傷害了人臣個人的生命，其不利是太嚴重了。因此，他退身下野卻不肯扔掉笏版，解職退休也不停止版書，以等待政治清明的形勢。所以，微子並沒有替紂王死難，而是受封於宋國，充當殷遺民的首領。這樣，祖先不被湮滅，後世也不斷絕。所以說：大賢人的德澤是長遠的。
法家智慧故事
管仲勸戒君主多求人才，政治清明才能引來賢能之士，治理灰暗隻會讓人才遠離。如果想要有一番作為，就要舍棄一些小節才能求得可用之才。管仲的建議影響了後世的君臣，君主紛紛用那些隱居的人，“終南捷徑”便是受到這個思想的產物，這個故事流傳沿用至今，已經不局限於指謀取功名，而可以用來比喻達到各種目的的便捷途徑了。
本章尚未完結,請點擊下一頁繼續閱讀---->>>