原文
智術之士，必遠見而明察，不明察，不能燭私；能法之士，必強毅而勁直，不勁直，不能矯奸。
——《韓非子》
譯文
通曉統治策略的人，必然識見高遠並明察秋毫；不明察秋毫，就不能發現隱私。能夠推行法治的人，必須堅決果斷並剛強正直；不剛強正直，就不能矯正邪惡。
法家智慧故事
作為治國的能臣一定要具備非同尋常的素質，眼光一定要比一般人放得更遠，觀察事物要比常人更為細致。不明察就對國家的問題做到心中有數，如果連治國之士都犯糊塗，那麽國中的不法之徒就會趁機作亂，國家會出現混亂的場麵。執法的官員也必須公正嚴明，否則不能治眾。
清朝雍正年間獻縣縣令明晟是一個斷案如神的官。據史書記載，雍正十年六月，一天夜裏下起了大雷雨，獻縣城西有一位村民被雷電擊死。縣令明晟親自去勘查完現場後，便讓手下人把屍體裝入棺材裏埋掉了。父老鄉親聽說了這件事後，都說是冤枉。
過了半個多月，就在這個熱門話題漸漸降溫的時候，明縣令卻忽然抓來了一個人。在明鏡高懸的大堂上，那人卻一雙眼睛嘰裏骨碌地亂轉。明縣令俯視著堂上跪著的那個人，笑嗬嗬地問道：“你前幾天買火藥幹什麽用？”那人胸有成竹地說：“打鳥！”明縣令瞅了他一眼，冷笑道：“用槍打鳥就算打上一天，最多也不過用它一兩多點，你買三十多斤火藥幹啥？”那人答道：“準備用許多天。”明縣令聽罷哈哈大笑，不急不慢地問：“你買火藥不到一個月，我替你計算一下所用的火藥，最多不過三、二斤。請問，其餘的都放在什麽地方啊？”那人聽罷登時語塞答不上來了。
經過審訊，那人坦白了因奸情而謀殺的罪行，終於和奸婦一起伏法了。事後，明縣令手下的一個捕快請教怎麽知道凶手是那個人。縣令說：“火藥沒有幾十斤便不能偽裝成雷擊，合藥必定用硫磺。如今正是盛夏，不是年節放爆竹之時，沒有幾個人買硫磺。我暗中派人到市上去，打聽哪一家賣的硫磺最多，都說是某某匠人賣的最多。又暗中查某某匠人把火藥賣給了什麽人，說是某某人，因此知道就是他了。”
捕快又問怎麽知道打雷是假的？縣令說：“雷擊人，從上而下，地不裂。雷有時毀屋，也是自上而下。本案中苫草、屋梁都飛了起來，土炕的炕麵也揭了起來，可知火是從下麵起來的，因而是偽裝的現場。走訪村裏的人，知道死者的妻子風評極為不好。但那時，死者的妻子已先回了娘家，沒有作案時間，也沒有直接證據能證明她與此案有關，即使是審問她難度也非常大。所以一定要先抓到她的同案犯，然後才能審訊那女人。”