(1)指的是不認可分區域吸煙，主張全麵禁煙的運動。

(2)日本著名家庭餐廳。

(3)原文為“名嘉山SUE子”，“壽榮子”為譯者音譯。

(4)衝繩方言，通力合作的意思。