皆大歡喜 第三幕 第三場
林中的另一部分
試金石及奧德蕾上；傑奎斯隨後。
試金石 快來，好奧德蕾；我去把你的山羊趕來。怎樣，奧德蕾？我還不曾是你的好人兒嗎？我這副粗魯的神氣你中意嗎？
奧德蕾 您的神氣！天老爺保佑我們！什麽神氣？
試金石 我陪著你和你的山羊在這裏，就像那最會夢想的詩人奧維德在一群哥特人中間一樣。
傑奎斯 （旁白）唉，學問裝在這麽一副軀殼裏，比喬武住在草棚裏更壞！
試金石 要是一個人寫的詩不能叫人懂，他的才情不能叫人理解，那比之小客棧裏開出一張大賬單來還要命。真的，我希望神們把你變得詩意一點。
奧德蕾 我不懂得什麽叫作“詩意一點”。那是一句好話，一件好事情嗎？那是誠實的嗎？
試金石 老實說，不，因為最真實的詩是最虛妄的；情人們都富於詩意，他們在詩裏發的誓，可以說都是情人們的假話。
奧德蕾 那麽您願意天爺爺們把我變得詩意一點嗎？
試金石 是的，不錯；因為你發誓說你是貞潔的，假如你是個詩人，我就可以希望你說的是假話了。
奧德蕾 您不願意我貞潔嗎？
試金石 對了，除非你生得難看；因為貞潔跟美貌碰在一起，就像在糖裏再加蜜。
傑奎斯 （旁白）好一個有見識的傻瓜！
奧德蕾 好，我生得不好看，因此我求求天爺爺們讓我貞潔吧。
試金石 真的，把貞潔丟給一個醜陋的懶女人，就像把一塊好肉盛在齷齪的盆子裏。
奧德蕾 我不是個懶女人，雖然我謝謝天爺爺們我是醜陋的。
試金石 好吧，感謝天爺爺們把醜陋賞給了你！懶惰也許會跟著來的。可是不管這些，我一定要跟你結婚；為了這事我已經去見過鄰村的牧師奧列佛·馬坦克斯特師傅，他已經答應在這兒樹林裏會我，給我們配對。
傑奎斯 （旁白）我倒要瞧瞧這場熱鬧。
奧德蕾 好，天爺爺們保佑我們快活吧！
試金石 阿門！倘使是一個膽小的人，也許不敢貿然從事；因為這兒沒有廟宇，隻有樹林，沒有賓眾，隻有一些出角的畜生；但這有什麽要緊呢？放出勇氣來！角雖然討厭，卻也是少不來的。人家說，“許多人有數不清的家私；”對了，許多人也有數不清的好角兒。好在那是他老婆陪嫁來的妝奩，不是他自己弄到手的。出角嗎？有什麽要緊？隻有苦人兒才出角嗎？不，不，最高貴的鹿和最寒傖的鹿長的角兒一樣大呢。那麽單身漢便算是好福氣嗎？不，城市總比鄉村好些，已婚者隆起的額角，也要比未婚者平坦的額角體麵得多；懂得幾手擊劍法的，總比一點不會的好些，因此有角也總比沒角強。奧列佛師傅來啦。
本章尚未完結,請點擊下一頁繼續閱讀---->>>