李爾王 第四幕 第二場
奧本尼公爵府前
高納裏爾及愛德蒙上。
高納裏爾 歡迎，伯爵；我不知道我那位溫和的丈夫為什麽不來迎接我們。
奧斯華德上。
高納裏爾 主人呢？
奧斯華德 夫人，他在裏邊；可是已經大大變了一個人啦。我告訴他法國軍隊登陸的消息，他聽了隻是微笑；我告訴他說您來了，他的回答卻是，“還是不來的好”；我告訴他葛羅斯特怎樣謀反、他的兒子怎樣盡忠的時候，他罵我蠢東西，說我顛倒是非。凡是他所應該痛恨的事情，他聽了都覺得很得意；他所應該欣慰的事情，反而使他惱怒。
高納裏爾 （向愛德蒙）那麽你止步吧。這是他懦怯畏縮的天性，使他不敢擔當大事；他寧願忍受侮辱，不肯挺身而起。我們在路上談起的那個願望，也許可以實現。愛德蒙，你且回到我的妹夫那兒去；催促他趕緊調齊人馬，交給你統率；我這兒隻好由我自己出馬，把家務托付我的丈夫照管了。這個可靠的仆人可以替我們傳達消息；要是你有膽量為了你自己的好處而行事，那麽不久大概就會聽到你的女主人的命令。把這東西拿去帶在身邊；不要多說什麽；（以飾物贈愛德蒙）低下你的頭來：這一個吻要是能夠替我說話，它會叫你的靈魂兒飛上天空的。你要明白我的心；再會吧。
愛德蒙 我願意為您赴湯火。
高納裏爾 我的最親愛的葛羅斯特！（愛德蒙下）唉！都是男人，卻有這樣的不同！哪一個女人不願意為你貢獻她的一切，我卻讓一個傻瓜侵占了我的眠床。
奧斯華德 夫人，殿下來了。（下。）
奧本尼上。
高納裏爾 你太瞧不起人啦。
奧本尼 啊，高納裏爾！你的價值還比不上那狂風吹在你臉上的塵土。我替你這種脾氣擔著心事；一個人要是看輕了自己的根本，難免做出一些越限逾分的事來；枝葉脫離了樹幹，跟著也要萎謝，到後來隻好讓人當作枯柴而付之一炬。
高納裏爾 得啦得啦；全是些傻話。
奧本尼 智慧和仁義在惡人眼中看來都是惡的；下流的人隻喜歡下流的事。你們幹下了些什麽事情？你們是猛虎，不是女兒，你們幹了些什麽事啦？這樣一位父親，這樣一位仁慈的老人家，一頭野熊見了他也會俯首貼耳，你們這些蠻橫下賤的女兒，卻把他激成了瘋狂！難道我那位賢襟兄竟會讓你們這樣胡鬧嗎？他也是個堂堂漢子，一邦的君主，又受過他這樣的深恩厚德！要是上天不立刻降下一些明顯的災禍來，懲罰這種萬惡的行為，那麽人類快要像深海的怪物一樣自相吞食了。
高納裏爾 不中用的懦夫！你讓人家打腫你的臉，把侮辱加在你的頭上，還以為是一件體麵的事，因為你的額頭上還沒長著眼睛；正像那些不明是非的傻瓜，人家存心害你，幸虧發覺得早，他們在未下毒手以前就受到懲罰，你卻還要可憐他們。你的鼓呢？法國的旌旗已經展開在我們安靜的國境上了，你的敵人頂著羽毛飄揚的戰盔，已經開始威脅你的生命。你這迂腐的傻子卻坐著一動不動，隻會說，“唉！他為什麽要這樣呢？”
本章尚未完結,請點擊下一頁繼續閱讀---->>>