麥克德夫 那麽我就冒昧進去了，因為我奉有王上的命令。（下。）
列諾克斯 王上今天就要走嗎？
麥克白 是的，他已經這樣決定了。
列諾克斯 昨天晚上刮著很厲害的暴風，我們住的地方，煙囪都給吹了下來；他們還說空中有哀哭的聲音，有人聽見奇怪的死亡的慘叫，還有人聽見一個可怕的聲音，預言著將要有一場絕大的紛爭和混亂降臨在這不幸的時代。黑暗中出現的凶鳥整整地吵了一個漫漫的長夜；有人說大地都發熱而顫抖起來了。
麥克白 果然是一個可怕的晚上。
列諾克斯 我的年輕的經驗裏喚不起一個同樣的回憶。
麥克德夫重上。
麥克德夫 啊，可怕！可怕！可怕！不可言喻、不可想象的恐怖！
麥克白、列諾克斯 什麽事？
麥克德夫 混亂已經完成了他的傑作！大逆不道的凶手打開了王上的聖殿，把它的生命偷了去了！
麥克白 你說什麽？生命？
列諾克斯 你是說陛下嗎？
麥克德夫 到他的寢室裏去，讓一幕驚人的慘劇昏眩你們的視覺吧。不要向我追問；你們自己去看了再說。（麥克白、列諾克斯同下。）醒來！醒來！敲起警鍾來。殺了人啦！有人在謀反啦！班柯！道納本！馬爾康！醒來！不要貪戀溫柔的睡眠，那隻是死亡的表象，瞧一瞧死亡的本身吧！起來，起來，瞧瞧世界末日的影子！馬爾康！班柯！像鬼魂從墳墓裏起來一般，過來瞧瞧這一幕恐怖的景象吧！把鍾敲起來！（鍾鳴。）
麥克白夫人上。
麥克白夫人 為什麽要吹起這樣淒厲的號角，把全屋子睡著的人喚醒？說，說！
麥克德夫 啊，好夫人！我不能讓您聽見我嘴裏的消息，它一進到婦女的耳朵裏，是比利劍還要難受的。
班柯上。
麥克德夫 啊，班柯！班柯！我們的主上給人謀殺了！
麥克白夫人 噯喲！什麽！在我們的屋子裏嗎？
班柯 無論在什麽地方，都是太慘了。好德夫，請你收回你剛才說過的話，告訴我們沒有這麽一回事。
麥克白及列諾克斯重上。
麥克白 要是我在這件變故發生以前一小時死去，我就可以說是活過了一段幸福的時間；因為從這一刻起，人生已經失去它的嚴肅的意義，一切都不過是兒戲；榮名和美德已經死了，生命的美酒已經喝完，剩下來的隻是一些無味的渣滓，當作酒窖裏的珍寶。
馬爾康及道納本上。
道納本 出了什麽亂子了？
麥克白 你們還沒有知道你們重大的損失；你們的血液的源泉已經切斷了，你們的生命的根本已經切斷了。
本章尚未完結,請點擊下一頁繼續閱讀---->>>