有一天，女主人下來比平常稍晚一些。“到B公爵夫人家，”她頓了頓又說，“約克，你就不能讓那些馬的腦袋揚起來嗎？快讓他們抬起頭來，別再說什麽遷就之類的廢話。”約克來到我們身邊，馬夫站在野薑的腦袋邊。約克把我的腦袋拚命往後仰，把韁繩勒得更緊，簡直讓我喘不過氣來了。然後他又去對付野薑，野薑正不耐煩地上下甩動著腦袋，現在她經常這麽做。她很清楚馬上要發生什麽事了，等約克準備把韁繩縮得更短些時，野薑瞅準了機會，猛地用後腿直立起來，撞飛了約克的帽子，並撞傷了他的鼻子。馬夫差點兒摔倒在地。他們不約而同地立刻撲向野薑的腦袋，野薑不顧一切地反抗著，又踢又踹。最後，她一腳踢中了馬車轅子，重重地撞在我的後腿上，摔倒了。後來約克迅速壓在野薑腦袋上，製服了她，不讓她再掙紮。馬夫很快就把我從野薑和馬車那裏解脫出來，把我牽回隔欄。一安頓好我，他就回去幫約克了。這件事令我煩躁不安，如果我也有踢人的習慣，我一定也會那麽做。可我從來不會，就隻好怒氣衝衝地站著，腿疼得要命，腦袋仍然被鞍環勒得緊緊的，沒法兒放鬆。我心裏異常難受，真想把走近我身邊的人狠狠踢一頓。
不久，野薑回來了，她渾身是傷，垂頭喪氣。約克也來了，看了看野薑便過來看我。他立刻解開了我腦袋上的韁繩。
“這些該死的短韁繩！”他嘟囔道，“我就知道早晚會出事，老爺一定很生氣。可是話說回來，當丈夫的都管不住自己的女人，我一個當仆人的能有什麽辦法。這事兒跟我可沒關係。如果她去不了公爵夫人的遊園會，可怪不了我。”
約克說這番話時，跟前沒有一個人，當著別人的麵，他說話總是很注意分寸的。這會兒，他發現我蹄子上麵被踢傷的地方，已經腫起來了。他用海綿蘸熱水給我擦拭，敷了一些藥膏上去。
W伯爵聽說了這件事很不高興，責怪約克不該由著夫人性子，約克回答說今後他隻聽老爺一個人的吩咐。但我覺得一切都跟從前一樣。野薑沒有再拉車，傷好了後，她被w伯爵的一個小兒子喬治要走了。
而我隻好繼續拉車，我有了一個新的搭檔，叫麥克斯，他對短韁繩早就習慣了，我便問他是怎麽受得了的。
“唉，”他說，“我也沒辦法呀，這會讓我的壽命縮短，如果你一直用短韁繩，你的壽命也會縮短的。”
“你說，”我問，“主人們難道不知道這樣對我們多麽不好嗎？”“不知道，”他回答，“但我知道馬販子清楚得很。我曾經在一個馬販子手裏，跟另一匹馬做搭檔。他每天把我們的腦袋揚起一點，那裏有一位先生問他為什麽這麽做。他說：‘如果我們不這樣做，馬就沒人買。倫敦人總是喜歡他們的馬昂著腦袋，把步子抬得高高的。當然，這樣對馬很不好，但對生意好啊。馬很快就累垮了，累病了，他們就再來買一匹。’”麥克斯說，“他這麽說的時候，我就站在旁邊聽著。”
整整四個月，我為夫人拉車都要忍受那種韁繩的折磨，其中的痛苦難以言表。我可以肯定，要是時間一久，我的身體和脾氣就支撐不住了。以前，我不知道嘴裏吐白沫是什麽滋味，現在，鋒利的嚼子磨著我的舌頭和牙床，韁繩勒著我的腦袋和喉嚨，使我嘴裏總是冒出些泡沫。有人覺得這樣子挺好，其實，馬吐白沫跟人吐白沫是一回事，都不是正常的現象，說明身體有了不適，需要格外留意。還有，我的氣管被壓迫著，呼吸特別不舒服，每次幹完活回來，渾身疼痛，筋疲力盡。
在我原來的家裏，約翰和主人是我的朋友，而在這裏，盡管他們在某些方麵對我也不錯，可我沒有朋友。約克或許知道短韁繩對我帶來的折磨是難以忍受的，可他大概覺得這事是天經地義的，沒有辦法改變。反正，他從沒做過什麽事來減輕我的痛苦。