“可他也有我們的短處，因為他可以從內部被製伏。我的意思是說，整個世界辦不到的事，他的心卻辦到了。奧哈拉太太一死，他的心也死了，他被製伏了。我們看到的在這兒轉悠的巳不是從前的他了。”
威爾停頓了一下，他的目光從容地從這一圈人的臉上一個個掃過去。這群人站在灼熱的陽光下，就像被魔法所迷惑，被粘在土地上不能動彈了似的，不管他們剛才對蘇埃倫有多大的火氣，都巳經化為烏有了。威爾的目光在斯佳麗身上逗留了一下，眼角也稍微皺了皺，好像他心裏在用微笑安慰她。斯佳麗剛才把湧上來的眼淚壓了下去，確實感到了安慰。威爾在談常識，而不是嘮嘮叨叨地講廢話，什麽再團聚在另一個更好的世界裏啊，讓她的意誌服從上帝的啊。而斯佳麗總是能在常識中得到力量和安慰。
“我希望你們沒有一個人因為他身子一下子垮掉了而認為他差勁。你們大夥兒和我也跟他一樣。我們有同樣的弱點和短處。沒有什麽人能讓我們屈服，也不能讓他屈服，北軍不能，提包客不能，艱難的時勢不能，高額的捐稅不能，甚至直截了當的饑餓也不能。可是等我們心中的弱點使自己的眼睛看不清楚時，就能使我們屈服了。並不是每個失去了親愛的人的人都會像奧哈拉先生那樣垮下去。每個人的主要動力是不一樣的。我想要說的是一失去了主要動力的人還不如死了的好。現在，他們在這個世界上沒有容身之地了，他們倒不如死了更快活……這就是我為什麽說你們現在不必為奧哈拉先生悲痛的原因。悲痛的時候要回溯到謝爾曼的到來，追溯到他失去奧哈拉太太的時候。既然他的肉體是去跟他的心會合，我認為我們就沒有理由哀悼，除非我們非常自私……我把他當做親生父親那樣愛，我說了話……你們大夥兒要是不反對的話，就不要再有人來說話了。他的家族巳痛心疾首，會聽不下去的。那樣對他們，未免太不像話了。”
威爾停下來，轉向塔爾頓太太，用較低的聲音說院野我不知道你能不能把斯佳麗扶進屋裏去，太太。她不適宜在太陽下站這麽久。方丹奶奶的精神看來也不怎麽好，我這話並沒有一點兒不尊敬的意思。”
斯佳麗聽見威爾撇下讚詞，一下子轉換話題，提到了她，不由得大吃了一驚，這時候人人都轉過眼睛來看她，她窘得漲紅了臉。她懷孕的情形巳經很明顯了，威爾幹嗎要大肆宣揚？她又羞愧又生氣地看了他一眼，可是威爾平靜的注視把她的眼光壓了下去。
“請吧，”他的眼睛在說，“我知道自己在幹什麽。”
他巳經是這個家裏的男人了，再說斯佳麗也不希望當眾吵架。她無可奈何地轉身向塔爾頓太太走去。那位太太，正如威爾所希望的那樣，突然把心思從蘇埃倫身上轉到了一直使她著迷的生育問題上，不管是動物還是人的生育，她都感興趣，她扶著斯佳麗的胳膊說：
“進屋去吧，寶貝。”
她的臉上現出親切而關懷備至的神情。人群往後退了退，給斯佳麗讓出了一條狹窄的路，她隻好讓塔爾頓太太把她領出去。她往外走時，響起一陣低低的表示同情的聲音，有幾個人伸出手來拍了拍她，以示安慰。她走到方丹奶奶身旁，老太太伸出一隻皮包骨的手，說院“讓我也在你的胳膊上扶上一把吧，孩子，”接著惡狠狠地瞟了薩麗和那位年輕的小姐一眼，加了句院野別，你們別跟著。我不要你們。”
她們慢騰騰地從人群中穿過，她們走過後，那個圈子又圍攏了。她們走在那條通往住房、籠罩著樹蔭的小路上，塔爾頓太太熱心地扶在斯佳麗胳膊下的那隻手是那麽有力，斯佳麗幾乎每走一步都被托了起來。
本章尚未完結,請點擊下一頁繼續閱讀---->>>