她每天都看傷亡名單，看的時候心都會跳到嗓子眼裏，總覺得如果阿希禮有個三長兩短，世界末日就到了。但她內心深處又有一個非常非常執著的信念，那就是即使南軍被打得全軍覆沒，阿希禮也會吉人天相。可現在他卻自己說出了這句血淋淋的話！斯佳麗起了一身的雞皮疙瘩，心裏一陣恐怖，這種因迷信而引起的恐怖，可不是能用理智克服的。她有愛爾蘭人的血統，相信人是有預感的，特別是會對死亡有預感。她從阿希禮那對睜得大大的灰眼睛裏看到了深深的悲哀，她覺得隻能把這看做阿希禮巳經感到死神冰涼的手指搭在肩上了，巳經聽見彭希的哀號了。（在蘇格蘭、愛爾蘭一帶的蓋爾人傳說中，有一位叫彭希的報喪女妖，她到誰家哀號，誰家就會死人。一譯者注）“這樣的話可千萬說不得！連想都不能想。無緣無故說死字多晦氣！哎呀，快點快點，來做個禱告！”
“你替我做吧，還得點上幾支蠟燭。”見她嚇得這樣氣急敗壞，他倒笑了。
可是她卻接不上話，她早巳走了神她眼前仿佛出現了阿希禮死在千裏之外，橫屍在弗吉尼亞冰天雪地之中的景象。阿希禮還在往下說，話音有些特別，似乎有種傷感的味道，一種聽天由命的味道，這越發讓她感到恐怖，再也顧不上氣惱和失望了。
“我就是為了這個才來求你的，斯佳麗。我此去吉凶難卜，在前方誰都吉凶難卜。可哪怕將來到了一了百了的時候，即使我還僥幸活著，也是遠在天邊，照應不到玫蘭妮啊。”
“一了百了的時候？”
“對啊，戰爭結束之日——就是世界末日到來之時。”
“可阿希禮，你總不見得是說北方佬會把我們打敗吧？這一個星期你不是一直在說李將軍有多厲害嗎——”
“不瞞你說，這一星期來我說的全是鬼話，回來度假的人都這樣鬼話連篇。還沒到這一天，能瞞就先瞞吧，何必讓玫蘭妮和佩蒂姑媽擔驚受怕？你猜對了，斯佳麗，我看我們是被北方佬打敗了。葛底斯堡一仗就是我們走向末日的開始。家鄉的父老還都蒙在鼓裏。他們哪知道我們的處境啊一斯佳麗，我們有些弟兄現在巳經連鞋都沒穿的了，可弗吉尼亞現在卻是冰天雪地。可憐他們腳都凍傷了，隻能用破布、舊麻袋包起來，一走就在雪地上留下兩排血腳印，我腳上的靴子不破不漏，看到這裏，想到這些，唉，我真恨不得把靴子扔了，我寧可也光著腳板。”
“哦，阿希禮，千萬不能扔，答應我！”
“我們這邊的情況是這樣，可再看看北方佬那邊一相比之下我就知道什麽都完了。哎呀，斯佳麗，北方佬從歐洲成千上萬地招兵買馬！我們近來抓到的俘虜多半連英語都不會說，有德國人，有波蘭人，還有說蓋爾語的愛爾蘭野人。而我們的人卻是死一個少一個。鞋子也是破一雙就少一雙。斯佳麗，我們可是成了甕中之鱉了。全世界都來打我們，我們怎麽頂得住呢！”
她心裏一個勁兒地在胡思亂想院南部邦聯要徹底垮台就垮台吧，世界末日要來就來吧，不過你是決不能死的！你一死我也活不下去了！
“這些話希望你不要跟別人說，斯佳麗。我可不想嚇著大家。就說你吧，親愛的，要不是得跟你講明道理，請你照看玫蘭妮，我也真不想說這些話來嚇唬你。玫蘭妮太柔弱了，不像你秉性剛強，斯佳麗。萬一我有什麽不測，隻要想到你們倆在一起，我也就放心了。你能答應我嗎？”
“好的！”她叫了起來。此時看到死神巳遊蕩在阿希禮的身邊，她簡直是什麽都能答應了。“可是阿希禮，阿希禮！我不能讓你走！我實在鼓不起這個勇氣！”
“你要鼓起勇氣來，”他說這話的口氣聽起來巳經發生了微妙的變化。響亮了，也更深沉了，而且出口極快，仿佛心中焦急萬分，不禁脫口而出似的。“你一定要鼓起勇氣。要不然我可怎麽受得了呢？”
本章尚未完結,請點擊下一頁繼續閱讀---->>>