原文

溫弟何日至吉安？古來言凶德致敗者約有二端：曰長傲，曰多言。丹朱之不肖，曰傲曰囂訟，即多言也。曆現名公巨卿，多以此二端敗家喪生。餘生乎頗病執拗，德之傲也；不甚多言，而筆下亦略近乎囂論。靜中默省愆尤，我之處處獲戾，其源不外此二者。溫弟性格略與我相似，而發言尤為尖刻。凡激之淩物，不必定以言語加人，有以神氣淩之者矣，有以麵色淩之者矣。溫弟之神氣稍有英發之姿，麵色間有蠻很之象，最易淩人。

——【清】曾國藩家書

白話

溫弟何日到吉安？古人兌凶德致敗的，大約有兩點：一是長傲，二是多言。丹朱的不肖，一是傲，二是氣勢盛好爭辯，也就是言多必失。曆代名公钜卿，大都因這兩點敗家喪身，我生平有執拗的毛病，性格上的傲氣，不很多言，而筆下也近於好訟。平靜時默默反省我的毛病，每一次受到懲罰，根源不外這兩點。溫弟與我略似，而說話尤其尖刻。凡屬傲氣欺淩物事，不必一定是言語傷人，有的是那股子傲氣欺人，有的是臉色難看而欺人。溫弟英氣勃發，臉色有時有蠻狠的表情，最容易淩人。

家訓史話

宋朝的鍾弱翁,是某一個地方的縣令，自認為自己的字寫得很好，所以特別喜歡貶低別人的字。鍾弱翁每到一地方，都喜歡貶低那裏榜額上的字畫，總是要把那些字畫消除掉，想一些新的東西，自己擬名為他們重新書寫，但是寫的實在不夠好，人們都飽受其害。他曾經路過廬陵的一個山中寺廟，那有一個很壯麗的高高閣樓。鍾弱翁和下人就一起過去站在下，看塔的榜文，榜文上寫著"定惠之閣",而旁邊的題字人的名字看不清楚，弱翁就肆意的說榜文的缺點，還叫一個寺僧拿來梯子取下榜文來看，可他擦拭後靠近仔細一看，卻發現是魯國顏真卿書寫的，弱翁就說："像這樣的字畫，怎麽能不刻一個石碑？"就命令為字刻石碑，他手下的服侍的人把這當做一個笑柄。

古訓今鑒

曾國藩家書中說的“丹朱”是傳說中先古時代部落首領堯的兒子，氣勢淩人且不辨是非，所以堯傳位給舜。曾國藩告誡弟弟，為人處世，不可傲氣淩人，不可好為人師，與人爭辯。

溫和的態度才會讓交際順利，帶著俯視的態度，自然會招致不滿。如果能設身處地站到對方的角度去想一想，許多不必要的麻煩就不會發生了。