第238章 一代君王一代臣(1/2)

    裴施語迅速換好衣服，補了補妝，讓自己看起來幹練又精神，這才走出洗手間。

    雖然知道是封擎蒼的安排，她也不能怠慢。

    “吳主任，您有沒有客戶的相關資料？”

    “別人說什麽，你跟著翻譯，讓大家明白就行，哪裏用得著什麽資料啊。”吳主任不以為然的擺擺手，覺得裴施語多此一舉。

    不過是個翻譯，把彼此的話傳達給對方就完事了，還弄什麽客戶資料，簡直多餘。

    裴施語忍了忍，這些人並不明白進行口譯的時候，如果能夠提前得知對方的資料，她有時間做準備，效果才會更好。

    語言是個非常神奇的東西，同一個意思用不同的話去描述，就會形成完全不同的效果。不同的人，對語言語氣的要求也不同。作為翻譯，最好就是用對方喜歡的方式去描述，才能達到更好的溝通。

    省得一些話那些人不愛聽，她卻這麽翻譯了。對方對翻譯可能無感，會以為是說這話的人故意與他為難。

    “那他今天過來的目的是什麽，我好做些準備。”

    翻譯並不是個簡單的活，不是掌握一門外語就代表可以直接口譯。

    平時還罷了，在談及專業領域的事情的時候，必須要提前做好準備，否則很容易會出現差錯。

    “你的外語不是很好嘛，怎麽這麽多事啊！資料沒有，你看著辦！”吳主任很是不耐煩，直接甩手離去，壓根不接裴施語的茬。

    陶悅從旁邊路過，一臉輕蔑道：“就水平差的人才得去準備各種資料，以免搞砸了。要是能力過關，就跟咱們說方言和普通話一樣，隨時轉化，哪裏用得上看資料。就你這點本事，也好意思做翻譯。”

    裴施語簡直想要翻白眼，終於明白當初她混翻譯圈的時候，前輩們吐槽一些外行人的奇葩理論傷害有多大。

    一個好翻譯，絕對不是沒有做好功課就這麽匆匆上陣，這是外界的一個誤解。

    尤其同聲傳譯，更是如此。

    翻譯工作同樣驗證了那句話，台上一分鍾，台下十年功。

    “嘖，我看你一點外語不懂吧？否則怎麽會說出這麽不靠譜的理論。”向曉月從門外走了進來，麵帶嘲諷道。

    “本來就是！我認識的那些翻譯，誰跟她這樣麻煩。”

    “所以他們做不來深淵大神的翻譯。”向曉月挑高下巴，特得意道。

    陶悅很想出言嘲諷，可涉及深淵，撇了撇嘴冷哼一聲，就坐回了自己的位置。

    “小語，這是顧客的資料，以及公司和他們的合作項目，你大概掃一下。那個顧客還有半個小時就過來，他今天隻是過來了解一下，所以涉及專業領域的東西不多，應該足夠你應付。”

    向曉月走到自己的位置上，拿出了一份資料，遞給裴施語。

    “謝謝你！”裴施語感激極了，有了資料她心底更有底氣。公司談判不同於一般交流，細節上出錯很有可能因小失大，帶來極大的損失。

    “這有什麽。”向曉月不以為然笑道，低著頭在她耳邊嘀咕，“家族企業就是這樣，多的事屍位素餐的人，真要幹事的人反而被人擠兌。咱們這樣的人再不互相幫助，以後更沒法混了。”

本章尚未完結,請點擊下一頁繼續閱讀---->>>