21.兔子、鬆鼠和鬆塔

〔美〕戴比·米勒·古鐵雷斯著　白冰譯 兔子邦尼躺在河邊綠色的草地上，在春天的陽光裏曬著耳朵。 “天兒多好呀！”他自言自語道。 他閉上了眼睛。差不多快睡著的時候，“嗖——啪”，一個鬆塔從河對岸飛了過來，打在他的一隻腳上。 邦尼很奇怪。他站起來看了看河對岸，一隻鬆鼠坐在那裏，搖動著她蓬鬆濃密的尾巴，在哈哈大笑。 “我得教訓教訓這隻鬆鼠。”邦尼自言自語道。他撿起那個鬆塔，扔向河對岸，“嗖——啪”，鬆塔打在了鬆鼠的肩上。 鬆鼠不笑了，她把眼睛睜得大大的，拾起了那個鬆塔，一邊揉著肩膀，一邊“哎喲哎喲”地叫著。 “這下，她就不會打擾我了！”邦尼說。他又躺到草地上，閉上了眼睛。在他差不多快睡著時，“嗖——啪”，那個鬆塔從河對岸飛過來，打在了邦尼另一隻腳上。 邦尼很憤怒，用一隻腳跳著，看著河對岸的鬆鼠。 “我要讓她停止向我扔鬆塔！”邦尼說。他把手臂甩到背後，使足力氣把那個鬆塔向鬆鼠扔去。“嗖——啪”，鬆塔打中了鬆鼠的鼻子，落在了鬆鼠的膝蓋上，鬆鼠猛地坐在了地上。 邦尼撫摸著他的兩隻傷腳，躺在了河邊的草地上。他想睡覺，可是，兩隻腳太疼了。一眨眼，“嗖——啪”，那個鬆塔又從河對岸飛了過來，打在了邦尼的兩隻耳朵中間。 邦尼氣得發狂。他拾起那個鬆塔，運足了力氣，想把鬆塔扔向鬆鼠，可是，他沒有扔。 他想了好一會兒，下到了湍急的河流中。鬆鼠在河對岸跳來跳去：“哎哎哎，”她朝邦尼吐著舌頭，“哎哎哎……” 邦尼使勁把鬆塔扔了出去，可是，他沒有扔向鬆鼠，而是扔到了急速流動的河裏。鬆塔漂走了，它在河麵上跳上跳下，就像它自己在走一樣。 鬆鼠不再叫了，問邦尼：“你為什麽把鬆塔扔了？” “你願意和我去散步嗎？”邦尼問，“天兒多好呀！” 鬆鼠從河邊的樹枝上過了河，她和邦尼在春天的陽光裏，散了好長時間的步。 這真是個好天兒！