30.黑貓

〔日〕小川未明著　崔紅葉譯 黑貓的主人一家搬到很遠的地方去了，臨走時拋棄了它。從那天起，黑貓沒有睡覺的地方了，早晚也沒有吃的了。白天，它隻好從垃圾箱裏找點兒能吃的東西，或是窺視人家的廚房。到了晚上，就蹲在像倉庫那樣的小屋子裏過夜。 由於黑貓淪落成這個樣子，就連以前很喜歡它的人見到它，都說：“哎呀，野貓！”還往它身上潑水。淘氣的孩子見了它，撿起小石子往它身上扔。原來那麽漂亮的毛色，因為它近來哪兒都鑽，所以弄得很髒。整隻貓狼狽不堪。 黑貓被拋棄時，肚裏已經有了崽兒。一定是無情的主人說“要是它生下孩子，就太麻煩了，扔了吧”，所以主人一家才把它丟下了。 可憐的黑貓，為能有個地方生下自己的孩子而發愁。它每天到處尋找，想找一個生孩子最安全的地方，可怎麽也找不到。因為它對人不放心，對狗和別的貓也放心不下。 就這樣，快要做媽媽的黑貓，終於在離人家遠遠的大森林裏，找到了最安全的地方。不久，三隻可愛的帶黑白斑紋的小貓出生了。 黑貓再也不擔心以前的那些事了，在它們藏身的地方，小貓們風吹不著，雨淋不著，無憂無慮地睡在媽媽的溫暖的肚子底下。 隨著時間的流逝，三隻小貓從母貓的肚子底下爬出來，能追趕蟋蟀、青蛙玩了。小貓們快要走遠，黑貓就咪咪地叫，勸道：“別到處亂走，不能走太遠。”母貓慈愛地瞅著孩子們。 可是，有一天，母貓到外邊找食回來，發現有兩個孩子不見了！是狗叼去了，還是被人帶走了？還是掉溝裏了？母貓聲音都喊啞了，到處找，卻怎麽也找不到了。 丟失了兩隻小貓的母貓，是多麽傷心呀！它哭了一夜。它又考慮到，要讓僅剩的一隻小貓幸福地生活。 “在這樣的森林裏生活太可憐了，還是把它送到好心腸的人那兒去吧。”母貓想把它送到沒有淘氣孩子的安靜的人家去。有一天，它帶著小貓，來到了一戶人家。這家隻有一個漂亮的夫人和一個老太太，兩個人生活在一起。 “哎，你到夫人那兒去吧。”母貓說著，把小貓放進了屋裏。它躲在暗處看著。 小貓蹭著夫人的腿，想跳到夫人的膝蓋上去。夫人一看：“呀，真討厭。”她說著，凶狠地把小貓扔到外邊。 母貓舔著小貓的毛，安撫它。然後，母貓把小貓帶到了有孩子的人家。 母貓仍然躲在暗處看著。 這家的孩子媽媽正忙著幹活兒。 小貓來到媽媽的腳下，喵嗚了一聲。 “啊，真可愛。阿勇快來看。”“呼”的一下子，孩子們跑到了貓的跟前。 “啊，多可愛的小貓呀！媽媽，要是人家扔的，咱們就養著它吧。”說著，孩子們又給它削木鬆魚，又給它吃飯，熱鬧極了。母貓看到這種情景，終於放心了。 “請你好好生活吧。”母貓祝願說，悄悄地走了。