88.三隻熊

〔俄〕列夫·托爾斯泰著　任溶溶譯 有一個小姑娘到樹林子裏去，迷失了方向，找不到路回家，卻來到了林子裏一座小房子前麵。 小房子的門開著。她往門裏瞧瞧，看見屋裏沒人，就走進去了。 這座小房子裏住著三隻熊。一隻是熊爸爸，很大很大，毛蓬蓬的；一隻是熊媽媽，比他小一點兒；還有一隻是小熊。三隻熊不在家，上林子裏散步去了。 小房子裏有兩個房間，一間吃飯，一間睡覺。小姑娘走進吃飯的房間，看見桌子上有三碗粥。一個碗很大，是熊爸爸的；一個碗小一點兒，是熊媽媽的；一個碗很小，藍顏色，是小熊的。每個碗旁邊有一把勺子：一把很大，一把小一點兒，一把很小。 小姑娘拿起最大的勺子，吃最大的碗裏的粥；又拿起小一點兒的勺子，吃小一點兒的碗裏的粥；最後拿起小勺子，吃藍色小碗裏的粥。她覺得小熊那碗粥最好吃。 小姑娘想坐下來，看見桌子旁邊有三把椅子：一把很大，是熊爸爸的；一把小一點兒，是熊媽媽的；一把很小，還有個小坐墊，是小熊的。她要爬上大椅子，掉下來了；她爬上小一點兒的那把椅子，坐著覺得不舒服；她坐到小椅子上，笑了——太舒服啦。於是，她捧起藍色小碗，吃起粥來，吃啊，吃啊，吃了個精光，然後在小椅子上搖來搖去。 小椅子給搖啊搖的，搖破了，小姑娘啪嗒一下掉到了地上。她爬起來，扶起小椅子，就到隔壁房間去。這房間裏有三張床：一張很大，是熊爸爸的；一張小一點兒，是熊媽媽的；一張很小，是小熊的。小姑娘躺到大床上——太空了；躺到小一點兒的床上——太高了；躺到小床上——正合適。她就在小床上睡著了。 這時候，三隻熊回家來，他們肚子餓了，想吃飯了。 熊爸爸拿起他那個碗一看，用可怕的聲音哇哇叫： “誰吃過我的碗？” 熊媽媽看看她那個碗，不那麽響地哇哇叫： “誰吃過我的碗？” 小熊看看他那個空小碗，尖聲尖氣哇哇叫： “誰吃過我的碗，把粥全給吃光了？” 熊爸爸看看他那把椅子，用可怕的聲音哇哇叫： “誰坐過我的椅子，把它動過了？” 熊媽媽看看她那把椅子，不那麽響地哇哇叫： “誰坐過我的椅子，把它動過了？” 小熊看看他那把破了的小椅子，尖聲尖氣地哇哇叫： “誰坐過我的小椅子，把它坐壞了？” 三隻熊來到隔壁房間。 熊爸爸用可怕的聲音哇哇叫： “誰睡過我的床，把被子弄皺了？” 熊媽媽不那麽響地哇哇叫： “誰睡過我的床，把被子弄皺了？” 小熊在小床邊放張小凳子，爬上他那張小床，尖聲尖氣地哇哇叫： “誰睡過我的床？” 他忽然看見小姑娘，馬上像給捅了一刀似的叫起來：“就是她！把她捉住，把她捉住！就是她！哎呀呀！把她捉住！” 小熊想咬小姑娘。小姑娘一睜開眼睛，就看見了三隻熊，連忙向窗子撲過去。窗子開著，小姑娘跳出窗子，逃走了。三隻熊到底沒能追上她。