23.最好的麵包師

〔美〕康尼·埃利奧特著　白冰譯 斯溫森太太在她的麵包房的窗戶上，掛了一塊招牌。招牌上寫著：“這個國家最好的麵包師。” 街道對麵的奧爾森先生，也在他的麵包房的窗戶上，掛了一塊招牌，上邊寫著：“這個國家最好的麵包師。” “我是最好的麵包師！”斯溫森太太說。 “不，我是最好的。”奧爾森先生說。 每一天，他們都吵來吵去。 有一天，市長說：“國王要來了。他來挑選一位王室的麵包師。如果你們中的誰中選，那將是我們這個城市最大的光榮。” 斯溫森太太回到家裏，係上她的圍裙，烤製了巧克力家常小甜餅、糖餅、草莓果餡餅、蛋糕，還做了一間薑餅房子…… 奧爾森先生回到家裏，戴上他高高的白色的廚師帽，烤製了帶有辛辣味的蛋糕、燕麥餅、胡桃巧克力小方餅、果仁鬆餅、蘋果餡餅，還做了一個五層的結婚蛋糕…… 一個星期六的早晨，斯溫森太太和奧爾森先生把他們的成果擺在市政廳前的兩張長桌子上，城裏的人們都圍上前來。 市長歡迎國王的到來，國王在兩張長桌前走來走去。他問：“麵包在哪兒？”“麵包？”斯溫森太太睜大了眼睛問。 “麵包？”奧爾森先生張大了嘴問。 國王說：“我是一個簡樸的人，我隻想嚐一嚐麵包，很普通的麵包。” “你們必須為國王烘烤一些麵包！”市長命令說。 “我隻剩了一點兒麵粉和牛奶！”斯溫森太太說。 “我隻剩了一點兒酵母和黃油！”奧爾森先生說。 “好。那麽，你們一起去烤麵包，準能烘烤出麵包來！” 奧爾森先生從家裏拿了酵母和黃油，來到了斯溫森太太的麵包房。奧爾森先生戴上他的廚師帽，他們開始和麵。 “現在，我們該揉麵了。”斯溫森太太說。她把麵團放在桌子上，揉來揉去，麵團在飛快地移動。 “別那樣做，笨蛋腦袋！”奧爾森先生叫道，“像我這樣！”他在桌子上拍打著麵團，使勁地拍打著。 “黃油腦袋！”斯溫森太太說。她揉著麵團，麵團在飛速地移動。 “布丁腦袋！”奧爾森先生說。他抓著麵團，使勁地拍打。 揉呀，拍呀，翻來覆去…… 是把麵包放進烤爐裏的時候了。 “烤爐太熱了！”斯溫森太太說。她把麵包翻過來。 “烤爐太涼了！”奧爾森先生說。他把麵包翻過去。 翻過來，調過去，反反複複…… 市長跑了進來：“快，國王要去做重要的事情。”他從烤爐裏抓起一個麵包，沿著街道就跑。斯溫森太太和奧爾森先生跟在市長後邊猛追。 “奧爾森把麵包烤壞了！”斯溫森太太叫道。 “斯溫森把麵包烤壞了！”奧爾森先生叫著。 “讓我來看看。”國王說，他嚐了嚐麵包，笑了，“這是我從來沒有品嚐過的最好吃的麵包。你們兩個都將成為王室的麵包師，一起為我烤麵包！” 人群歡呼了起來：“好哇！” 市長笑了。 從此以後，斯溫森太太和奧爾森先生每周都在一起，為國王烤一次麵包。每逢這時，他們的“布丁腦袋”“黃油腦袋”的叫聲，就會在街道上響起來。不過，不管他們怎樣吵，那麵包都總是烤得特別好吃。 “因為我是最好的麵包師！”斯溫森太太說。 “因為我是最好的麵包師！”奧爾森先生說。