chapter 82(1/2)

    一步步踩在樓梯上，秦煙的怨氣挺大，這就是喜歡親近人的弊端，就算感情上鬧得不可開交，還是得裝作若無其事，坐在一起吃飯。

    秦煙推開門，陳宗生從打印機旁取來文獻資料，端著茶杯走到沙發區那裏，黑色的長褲包裹著修長的腿，左右交疊，搭在一起，男人將手在膝蓋上，低頭看了下浪琴腕表，聲音悅耳而又有磁性，“開始吧，30分鍾。”

    秦煙拿起還熱乎著的幾頁紙，先看標題，不熟悉，沒見過，心涼了一半，再翻到最後一頁，第五頁紙基本上是reference，還好，涼掉的一半又回暖了一些，起碼不是十頁起步。

    她打算先從頭過一遍，摸一下大概意思，然而標題二十多個單詞就首先有四五個專業英文，且看到後麵她發現，這幾個單詞出現的頻率特別高，是關鍵詞，然而她不認識。

    中途，陳宗生看了下時間，提醒，“你還有15分鍾。”

    “力所能及，今天不強求你讀完。”

    他一直看著秦煙，以前很少有時間這樣專注而不煩躁的去做一件事情，但是如今，這樣的很少，幾乎毫無遺漏都傾注在秦煙的身上。

    這孩子有所有學生的通病，會偷懶，不鞭撻就會拖延，麵對問題會感到焦慮，但是優點也很多，能腳踏實地的學習，會聽話，偶爾的反抗也無傷大雅。

    他用時間，精力，心血，認真的培育她，而她也終將不負他的期望，成為一名優秀的醫護人員。

    秦煙不能再往下看了，即便隻有五頁，三十分鍾她根本讀不完，及時止損，從頭再來，因為前麵這些已經大致飛快略看一遍，加上她之前惡補的單詞，基本的意思可以磕磕絆絆順下來。

    但是那些關鍵的單詞，不認識就是不認識，儼然成了導致語句無法通順的最大攔路虎。

    秦煙抬眼悄悄看向陳宗生，陳宗生一眼看穿，“除了專業詞，其他不算難，去掉前後綴，變形，恢複單詞本身的樣子，好好辨認。”

    她低頭，視線落在標題那一行英文上，去掉un-後，留下單詞主幹部分∶differentiated，是不同，差異的意思，加上否定前綴，就是相同的意思。

    相同……混合類型……早期……癌是更有侵略性，比單純類型相同的∶係統回顧和meta分析……

    秦煙是默念出聲的，陳宗生說調整語序，他說再想，“意思可以延伸，翻譯本就是講究信達雅，在不改變原文意思的情況下，你可以換用更合適的表達。”

    秦煙可憐巴巴的望著他，她想不出來。

    陳宗生笑，說繼續。

    摘要是圍繞背景和目的，方法，結果結論等敘述一遍，秦煙磕磕絆絆講下來，遇到不會的單詞就跳，反應在語義上就是一段長的文字後突然自動消音，霧蒙蒙的大眼睛無辜的注視他兩秒，然後繼續，如此反複，時間截止，秦煙剛翻到討論部分。

    “總體還可以。”陳宗生從不對她失望，她的每一次表現對他來說都是一次驚喜，他招了招手，讓秦煙坐過來。

本章尚未完結,請點擊下一頁繼續閱讀---->>>