28.好造謠生事的喜鵲

〔格魯吉亞〕恰·阿米雷吉比著　粟周熊譯 狐狸、驢和布穀鳥將喜鵲帶去見獅子法官。 獅子打了個哈欠，戴上眼鏡後說：“喜鵲犯了什麽過錯呢？” 狐狸說：“喜鵲到處造謠，說我沒有尾巴。於是，我決定把尾巴抬高點兒，好讓大夥兒看見我有尾巴，以後別再取笑我。打那以後，我就習慣這麽走路了，可是從此獵人老遠就能看見我。” 狐狸把尾巴放在獅子麵前的桌子上。這條尾巴被火燎過，上麵都是彈洞。獅子整整眼鏡，仔細地察看一番，歎了口氣說：“多麽蓬鬆的一條尾巴啊！像狐狸這樣的尾巴誰也沒有！” 獅子轉過身去問喜鵲：“你幹嗎要造謠？” “我怎麽知道他有這麽一條毛蓬蓬的尾巴？我錯了，饒了我吧！”喜鵲回答說。 “對某件事並不完全知道，就到處去瞎說，那就叫造謠！”獅子說。 驢對獅子說：“喜鵲造我的謠，說我的嗓子好像不怎麽樣。於是，我決定經常叫一叫，叫得大聲一些，好讓大夥兒都知道我有個大嗓門兒，聲音也悅耳動聽。我叫呀叫呀，可主人對我大為不滿，還用大棒子揍我！尊敬的法官，您說說，我該怎麽辦？” 獅子扶扶眼鏡，看了看驢的身子，對喜鵲說：“當驢在村裏叫的時候，我在森林裏聽了都直發抖！你幹嗎要造他的謠？” “有人對我說，驢的嗓子不怎麽樣。我錯了，饒了我吧！”喜鵲回答說。 “別人說的話還少嗎？！”獅子吼道，“自己沒聽見，就別亂說！盡會造謠！” “喜鵲又有哪一點對不住你呢？”獅子問布穀鳥。 布穀鳥哭著說：“他造謠說，我一個蛋也不會下！就從那時候起，我每年春天都把蛋下到別人的窩裏，好讓他們知道喜鵲是在撒謊騙人。我的命好苦哇！打那以後，我的孩子都在別人的窩裏長大。我也傷心得不再唱歌了，隻會‘咕——咕，咕——咕，咕——咕’地哭。” 獅子對喜鵲大為不滿，說：“你呀，盡會造謠！害得別人都沒法兒活！把他的小尾巴拽長一些，好讓所有的飛禽走獸隻要看見長長的喜鵲尾巴，就馬上想起他最會造謠。” 不過這也絲毫不管用，喜鵲還是在森林裏飛來飛去，嘁嘁喳喳地叫，到處去搬弄是非……