04.小錫兵Ⅲ

〔丹麥〕安徒生著　韋葦譯 這時候，紙船已經破爛了，錫兵沉到水裏去，很快就被一條大魚吞下了肚子。 噢，魚的肚子裏是多麽黑啊！比在陰溝裏黑得多，也窄得多。但是錫兵繼續保持堅定，扛著槍平躺在那裏。 魚拚命地橫衝直撞，但最後終於靜止下來。過了一會兒，錫兵身上好像掠過一道閃電，接著陽光照下來了，一個聲音叫起來：“哎呀，這裏麵有一個錫兵。”原來那條魚被人捉住了，送到市場上，賣給了一個女廚子。她把魚拿進廚房裏，用一把大菜刀把它剖開。她用食指和大拇指把錫兵夾起來，就這樣夾住他的腰，送到房間裏。 大家都急著要看看這個在魚肚子裏旅行了一通的了不起的錫兵，但是他一點兒也不覺得自豪。他們把他放在桌子上，就在這時，錫兵發現，世界上真會發生那麽多意想不到的古怪的事情——他竟然就在原來那個房間裏，他就是從這個房間的窗口摔到外麵去的。孩子們是原來的孩子們，桌子上的玩具是原來的玩具，宮殿也是原來那座美麗的宮殿，嬌美的小舞女就站在它的門前。她仍舊用一條腿平衡著身體，另一條腿高高舉起，因此她和他一樣堅定。看到她，錫兵感動得幾乎要流下錫的眼淚來，但是他忍住了。他隻是看著她，兩個人都保持著沉默。 忽然，一個小男孩把錫兵拿起來扔進了火爐。他毫無理由這樣做，因此這一定是鼻煙盒裏那個黑妖精搗的鬼。 錫兵站在火爐裏，火焰燎著他，他熱得厲害，但是，他說不出這是由於真實的火，還是由於愛情的火。接著，他看到他軍服上鮮豔的顏色褪了，但這是在旅途中被洗得褪去的呢，還是由於傷心而褪去的呢？沒有人能說出來。他看著那位小姐，那位小姐看著他。他感到自己在熔化了，但是他肩上扛著槍，保持著堅定。 忽然，房門打開了，風把那小舞女吹起來，她像個仙子一樣飄飄然，正好飛到火爐裏，飛到錫兵的身邊，馬上著了火，燒沒了。 錫兵熔化成了一塊錫。第二天早晨，當女仆來倒爐灰的時候，她發現他化成了一顆小小的錫做的心。至於那位小舞女，那就什麽也沒有剩下，隻留下了那朵用錫紙做的玫瑰花，燒黑了，像一塊炭。