第四六五四章 洋犬管家波特(1/2)

    西方油畫對於張元的吸引力雖然不如中國古董那麽大。

    但看到一幅優美的作品被人就那麽肆意糟踐，他也看不下去啊。

    更何況這幅畫的繪畫技巧以及其中所包含的秘密，也足夠讓人癡迷了。

    想到這裏，他走了過去，衝那幾個人打了聲招呼。

    因為不知道對方是哪國人，所以他用了英文。

    畢竟英文在全世界範圍內的使用頻率還是最高的。

    很顯然，那幾個白人聽懂了他的意思。

    “hink！”

    其中一個白人衝張元豎起了中指，嘲諷的笑道。

    或許這個詞兒，對於很多不常去國外的人來，可能還比較陌生。

    不了解美國華工曆史的人，可能也不知道。

    但恰恰張元是知道的。

    而且恰恰就在今年春節的時候，美國NBA明星雷迪克也用了同樣的詞匯。

    一時間激起了不少風波。

    hink，是十九世紀末美國人歧視中國苦力用的字，極具貶意，與罵人黑鬼nigger或gn同一等級，若有人喊你這字，直接揮拳便是。

    這次雷迪克拜年視頻中用了hink一詞，不管是有意無意，被輿論譴責是理所當然，道歉也是應當應分的。

    可是，讓張元不解的是，國內有很多網民認為用“hink”描述中國人沒什麽大不了的，甚至認為道歉也是多餘的！

    為了更準確地理解hink一詞，最好看看它的英文釋義：

    不管哪本英文詞典都會告訴你。

    有些詞雖然看上去不髒，但罵人完全可以不帶髒字，而且還可以更有殺傷力。

    比如，在中國的某些地方，人們稱呼那些開車胡亂搶道的人為“急著去搶孝帽子”！

    這跟急著去找死是一個意思。

    隻是，我們的英漢詞典把hink翻譯為“中國佬”，“侮辱性”較英文原意大大降低。

    在中文裏，“佬”雖然帶有輕蔑意味，但有些詞後麵綴上“佬”字，並沒有那麽強烈的“侮辱性”，比如，“和事佬”、“闊佬”、“大佬”……

    也正因如此，我們叫“美國佬”其實並沒有什麽“種族歧視”的意味。

    那麽，在英文中，hink作為一個“（非常冒犯人）very ffensive”、“（充滿侮辱性）insuling”的詞匯，翻譯成“中國佬”可謂“弱爆了”。

    這應該是有些中國人被罵了還覺得無所謂的原因之一吧。

    如果我們的英漢詞典把它翻譯得“侮辱性”更強一點、“鄙視”味兒更濃一些，相信那些認為“沒什麽大不了”的中國人會後悔臉紅吧？

    第二個問題：這真的是上綱上線嗎？

    正麵回答服力不強，不妨反向回答。

    如果美國華裔以及廣大中國人對“hink”一詞無動於衷，那才可悲。

    人家隻會嘲笑你無知，別人公然罵你了你還像隻哈巴狗一樣無所謂，罵人者隻會更囂張，絕不會讚美你包容大度。

    每一次“hink事件”，外國的華裔以及中國人都應該站出來回擊（speak u）。

    沉默贏不來尊重，勇於捍衛尊嚴才能贏得尊重。在美國，沒有哪個公眾人物敢公開用“negr”一詞描述美國黑人，這是美國黑人多少年的不懈奮鬥爭來的。

    美國黑人的權利奮鬥史是慘烈的，是經過流淚、流汗、流血走過來的。

本章尚未完結,請點擊下一頁繼續閱讀---->>>