125 在我麵前你逞什麽強(2/2)

    那時候的任苒還是一個青澀的小姑娘，由於家中父母職業的緣故，她從小就接觸了不同的各國文化，而且不同國家的語言，一些著名的梗，她多少會知道一些。

    在網絡上流行“今夜月色真美”這個梗的之前很多年，任苒就已經跟她說過這個梗的原話櫻花語版，也就是“月が綺麗ですね”。

    在櫻花國，這似乎早已成為了表白金句，因為在櫻花語中，“月亮”的發音跟“喜歡”的發音，非常接近。

    不僅如此，“月亮”的發音還跟“交往”的發音是完全一樣的。

    所以，這句話成為表白金句，也就不足為奇了。

    玩的就是個諧音梗。

    流傳到國內之後，大家把這句話翻譯成“今夜月色真美”，寓意“把喜歡的感情隱藏在與喜歡之人共享的美好景色之中”，但由於中文和櫻花語的發音相去太遠，所以翻譯過來的金句，就沒有諧音效果了。

    而且翻譯出來的意思，跟原句隱含的意思，也差了那麽一點點。

    那麽櫻花國的人為何對這個表白金句如此著迷呢？

    因為這句話的雙重含義，玩起來實在讓人欲罷不能。

    在櫻花語中，如果把原句的“月亮”替換成發音相近的“喜歡”，那麽這句話的意思就會變成——

    【喜歡你是多麽美好的事啊。（喜歡你真是太好了）】

    而如果把原句的“月亮”替換成發音一樣的“交往”，那麽這句話的意思，又會變成——

    【（如果你能）陪在我身邊多好。】

    ——“怎樣？是不是特別浪漫？”——

    任苒像是發現了新大陸一樣，與沈霄興奮地分享著她剛接觸到的這個小小的諧音梗。

    沈霄也聽得一臉陶醉：“哇塞……櫻花國的人真的很會玩耶！區區一句‘月色真美’，竟然能翻出這麽多花樣來！”

    “是吧是吧？！我也覺得這種諧音梗真的超級戳我的點！”任苒激動地握起小拳頭。

    “這是誰跟你講的呀？”沈霄好奇地問道。

    任苒笑了：“昨晚我爸爸突然跟我媽媽說的，他說完之後，我媽媽就變得好嬌羞，所以我猜裏頭一定有說法，就纏著我爸跟我講啦~”

    “有一對周遊列國、精通多國語言的父母真是幸福……”沈霄感慨道。

    “見仁見智吧。”任苒激動的語調瞬間降了下來：“我寧願他們知道得少一點，這樣他們能有更多的時間陪陪我……”

    “沒事，有我陪你呢。”沈霄摟住任苒的肩膀：“你爸媽起碼對彼此是有愛的，比我家好多了。”

    “對不起，霄霄，我不是故意那樣說的……”任苒以為自己踩到沈霄的痛處，連忙道歉。

    沈霄哈哈大笑起來：“你幹嘛啊？我才沒有那麽脆弱呢！他們怎樣關我啥事。哎，還有什麽別的諧音梗，你再跟我講講？”

    就這樣，沈霄圓滑地將話題帶過去了。

    ——

    回憶稍縱即逝，楚雲諫噴在她頸側的呼吸，燙得她沒辦法再繼續思考下去。

    

    8./book/62601/490054642.

    8.。8. 本章已閱讀完畢(請點擊下一章繼續閱讀!)