第563章 翻譯的不夠好(1/2)
開啟AI情感朗讀功能。歡迎大家點擊體驗！
但陳師傅怕是以為自己，是讓他不要再親自過來了。
揉了揉太陽穴，江奇帆看向了瓊恩說道：“放一會兒再吃吧，咱們先說正事……”
這一次，女服務員沒有立刻過來，這讓江奇帆鬆了口氣。
想起她這次應該是正常了，不會子再換什麽奇怪的衣服，以及用夾子音說話。
之前的她說話是夾子音的。
但她的衣服更顯眼，讓江奇帆忽略了這一點。
現在回想起來，江奇帆就有些無語。
而瓊恩則沒有在想這些，他覺得江奇帆說的有道理，那就是包子現在還挺燙的。
所以自己等一會兒再吃，也是十分合適的。
畢竟現在也還沒有到飯點兒。
“說吧江總，今天您找我過來，一定不是單純的想請我吃飯吧？”
看著瓊恩頭都沒抬的盯著小菜，江奇帆就笑了笑然後說道：“沒錯，咱們是要談接下來的合作了！”
一直盯著小菜的瓊恩，此時聽到江奇帆這話，於是趕忙抬起頭來。
“合作？請直接說吧，我和你差不多，不喜歡聽彎彎繞繞的東西，加上我們的習慣，也是喜歡直來直去的。”
瓊恩雖然這麽說，但江奇帆卻知道，他並不是一個直來直去的人。
此人已經學習了很多夏國文化，知道迂回策略。
他這麽說也隻是信口胡謅而已。
但江奇帆知道，對方肯定是希望別人對他直接一點，因為這樣溝通起來效率更高。
“我是想和你談一下，關於遊戲米化的事情！”
江奇帆試探性的開口，說道：“你之前翻譯我的遊戲，請的是哪家公司？”
瓊恩想了想，他也不知道江奇帆為什麽要問這個。
“你問的是……之前你的“地上城與戰士”的遊戲翻譯，我請的是哪家公司嗎？”
瓊恩直接問出了心中的所想，絲毫不套路的說道。
江奇帆點點頭，認真的說道：“對的，我實話跟你說了吧，那次的遊戲翻譯我不太喜歡。”
瓊恩聽到這話就覺得英雄所見略同。
“是的江總，我也不太喜歡……因為翻譯後，在米國那邊不太受歡迎！”
瓊恩知道，在米國那邊不是很受歡迎的緣故，有很大程度就是源自於翻譯的不夠好。
遊戲裏的很多邏輯，根本就沒法兒讓米國人理解。
所以才會造成這樣的結果，因為他們的翻譯方式，真的是太奇怪了。
這大概是因為兩邊的文化不同，所以翻譯起來也有些不對勁。
“不對，江總你問的是哪家公司？不是以為是我收了人家的錢，然後給人外包去做吧？”
瓊恩倒是不跟江奇帆玩套路，直接就問道。
聽到這話，江奇帆苦笑著搖了搖頭。
他有些不置可否的，說道：“我不太相信你會這麽做。”
瓊恩尷尬了，他知道雖然江奇帆這麽說。
但其實江奇帆應該是以為，自己就是那麽做的。
至於為什麽這樣，這自然是很簡單的，那就是江奇帆的表情，已經出賣了他。
或者是江奇帆故意這副表情，想讓自己解釋。
本章尚未完結,請點擊下一頁繼續閱讀---->>>