下篇 國外的民間故事(1/5)

    《往世書》reference_book_ids":[7151410656485313548]}],"607":[{"annotation_type":"0pos_info_v2":{"end_container_index":607,"end_element_index":0,"end_element_offset":14,"start_container_index":607,"start_element_index":0,"start_element_offset":6},"quote_content":"《中國民間故事》reference_book_ids":[6891482737253813261,7237319901931637821,7077757205897808933,7044091156526812173,7261897843030363155,7257453147189152802]}],"738":[{"annotation_type":"0pos_info_v2":{"end_container_index":738,"end_element_index":0,"end_element_offset":44,"start_container_index":738,"start_element_index":0,"start_element_offset":39},"quote_content":"《古蘭經》reference_book_ids":[7188245041565928485]}],"740":[{"annotation_type":"0pos_info_v2":{"end_container_index":740,"end_element_index":0,"end_element_offset":96,"start_container_index":740,"start_element_index":0,"start_element_offset":91},"quote_content":"《古蘭經》reference_book_ids":[7188245041565928485]}],"743":[{"annotation_type":"0pos_info_v2":{"end_container_index":743,"end_element_index":0,"end_element_offset":68,"start_container_index":743,"start_element_index":0,"start_element_offset":63},"quote_content":"《古蘭經》reference_book_ids":[7188245041565928485]}]},"author_speak":"code":0,"press_status":1,"content":"　　星星銀幣

    從前有一個小姑娘，她是個孤兒。她很窮，沒有一間小屋可以讓她住下，沒有一張小床可以讓她躺下，後來，她除了身上的衣服和手裏一小塊麵包，別的什麽也沒有了。而這塊麵包還是一個有同情心的人給她的。

    可是，她卻非常善良，而且相信明天會比今天好。

    她獨自來到田野上。這時，她遇見一個窮人。窮人說：“給我一點兒吃的吧，我快餓扁了。”

    小姑娘立刻把手裏的麵包全給了他，溫柔地說：“你吃吧。”說完她就走了。

    後來，小姑娘遇見了一個孩子。孩子說：“風好大，我的腦袋凍得吃不消了，你能幫幫我嗎?”

    小姑娘立刻脫下帽子，雙手遞給了孩子。

    她繼續走了一段路，又來了個孩子。孩子衣衫單薄，渾身發抖，小姑娘就把身上的大衣送給了他。

    她又走了一會兒，又有個孩子向她要毛衣。她從身上脫了給他。

    最後，她進了一座森林。天已經黑了，對麵卻又走來一個孩子，向她討一件襯衣。

    善良的小姑娘想：“天色反正黑了，沒有人能看見你，你完全可以把襯衣給別人穿。”於是，她脫下了襯衣，遞給了孩子。

    當她站在那兒，身上隻有薄薄的小背心時，她凍得發抖。誰知天上的星星一下子全都落了下來。原來這些星星，都是亮晶晶的銀幣。

    她雖然把自己的襯衣送給了別人，這時卻穿上了一件嶄新的襯衣，而且是用非常細的亞麻布做成的。

    小姑娘把所有的銀幣都收集起來。後來，她過得很富裕，並且一如既往地幫助別人。

    一眼人和兩眼人

    有一個島上住著一個懶漢，他的名字叫賽崎。從早到晚，他都躺在一塊破草席上，嘴裏不停地嘟噥著什麽。

    “你嘟噥些啥呀，賽崎？”鄰居們都為他感到羞恥，“你最好還是去幹活吧。”

    賽崎回答說：“我整天都在念經，祈禱天神為我消災免難。如果天神有朝一日聽到了我的祈禱，會馬上賜予我幸福的！”

    有一天，賽崎聽說相鄰的一個島上住著一些一眼人。

    賽崎這下可樂了：“天神聽到我的祈禱了！他給我降福了！我這就動身到一眼人的島上去，拐騙一個一眼人醜八怪上我的船，運到這裏來賺錢！”

    鄰居們對他的主意感到莫名其妙：“你要把這樣的人弄來幹啥？”

    “我把他鎖在籠子裏，運到各地去展覽，誰要看讓誰出錢。沒有誰會不想看看這個奇怪的一眼人吧。”

    賽崎坐上了船，向鄰島出發。

    他一腳跨上岸，立刻就看到一個他要找的人——一個一眼人正向他走來。

    “啊，運氣真不錯，我的財富在向我招手。”賽崎心裏美滋滋的。

    狡猾的賽崎向一眼人深深鞠了一躬，假惺惺地微笑著說：“多年以來，我都向往著能遇到一個像您這樣的人——一看到您我就感到很愉快……”

    一眼人用他橫在鼻子上方的一隻眼睛把賽崎仔細打量了一番，很有禮貌地說：“我也早就希望遇到像你這樣的人了。”

    這時候，狡詐的賽崎說：“我懇切地邀請您去我的家鄉做客，快請上船到我家去吧！”

    一眼人回答說：“十分感激你的盛情邀請。可是我希望你能賞光先去敝舍一坐。我的四鄰八舍都將為我結識你這樣的人而高興萬分。”

    “很高興到貴府一坐。”賽崎一邊說，一邊在心裏暗暗高興，“明天你將坐在我的籠子裏，銀子會源源不斷地向我滾來。”

    當賽崎的腳跨進一眼人的門檻時，房主人的幾個兄弟馬上把他團團圍住，爭先大喊道：“快來看喲，這個人有兩隻眼睛！這個醜得出奇的人到底是從哪裏冒出來的呢？”

    “我這就告訴你們，不過你們得趕緊把他牢牢綁起來。”房主人說道。

    賽崎還來不及眨眨眼，就已經被一群人七手八腳地捆起來，動彈不得了。

    於是一眼人告訴他的兄弟們：“大家可以慶祝了，咱們艱難的日子終於熬到頭了！我們隻要把這怪物裝進籠子裏，誰要看讓誰出錢。沒有誰會不想看看這個奇怪的兩眼人的。”

    不到一個鍾頭，賽崎已經坐在籠子裏了。一眼人島的居民統統湧了過來，爭先恐後地來看這個長著兩隻眼睛的怪物。每個來看的人都給籠子的主人一塊錢。

    懶漢賽崎就這樣被人家弄去賺錢了，他的一生也就這樣完了。

    裁縫丁姆的絕技

    有一天，裁縫丁姆到外麵去散步。他在路上放了一顆大扣子。

    他彈了一下扣子，扣子便滾了起來，接著就彈到空中去了。

    扣子跑得比汽車、比自行車、比行人都快。

    忽然，丁姆看到一個小孩子，麵色很憂愁。他停下步子，把那顆扣子挪到牆邊靠著。他問：“你是誰？你為什麽這樣不快樂？”

    “我是一個跳鋼絲的人——一個最小的跳鋼絲的人。不過人們把我的鋼絲拿走了，用它去晾衣服，我不能再跳舞了。”

    “等一等，我來幫你的忙。”丁姆說。

    於是，他從衣袋裏取出一根很長、很長的線來。

    “來，在那上麵跳跳看。”

    “這根線叫蚊子在上麵跳舞還可以，”小舞蹈家說，“如果我踩上去，我就會被跌得粉碎。”

    “哦，不會的!”丁姆說，“這是世界上最結實的一根線，它是我爺爺的爸爸給我的。”

    沒多大一會兒工夫，丁姆就爬到屋頂上去了。他把這根線從這一個屋子牽到那一個屋子上，街道就在線的下麵。

    “丁姆師傅，”那位小小的舞蹈家說，“請你先試試看。如果這根線不斷，那我也上去試試看。”

    丁姆拔開步子走上去，街上的行人都停下來瞧他。他張開雙臂，像一隻鴿子在線上走起來。所有的人都為他鼓掌。

    不過，丁姆沒有接受別人鼓掌的習慣，他的腦袋開始發暈，便失去了平衡，跌了下來。所有的人都嚇壞了。

    很幸運的是，正好有一輛大車經過，上麵裝滿了幹草，他正好落在草堆上，他又被彈回到線上去了。他在線上步行一次、兩次，向行人致敬，然後就沿著屋頂上吊著的那根線頭溜下來了。

    這樣，那位最小的舞蹈家也爬到屋頂上去，也在線上踩起步子來了。他在橫跨街道的那根線上跳過去，沒有跌下來。在下邊，人們不停地為他鼓掌。

    至於丁姆師傅呢，他收回了那顆大扣子。他彈了一下扣子，扣子便滾動起來，接著“呼”地一聲，它又跳到空中去了，最後當然還是回到丁姆的身邊來了。

    裁縫丁姆和他的朋友們正在放風箏。一位紳士開著一輛汽車來了，喇叭不停地在響。他把車子開得飛快，丁姆好不容易爬到路燈杆上，沒有被砸死。

    這位紳士停下車子，走了出來。

    “呀!呀!”他說，“你爬到那上麵去幹什麽？摘蘋果嗎？”

    “不，我是想要看看現在是什麽時間。”

    “笨蛋!這是一個路燈，並不是鍾擺呀!”

    “不過，如果你爬得這樣高，你就可以看見遠處的時鍾。”裁縫丁姆說。

    這位紳士也抱著路燈杆子往上爬，呼呼地喘著氣，像一頭海豹一樣。他一爬到頂上，就發現丁姆是在和他開玩笑，而丁姆本人已經跳到地上來了。

    “好吧!”紳士叫出聲來，“你不過是一個小糊塗蛋，連一輛車子都沒有!”

    “我有，我有一輛車子。”丁姆回答說。

    “有也不會像我的這輛，這麽大和漂亮、毫無問題!”

    “也許沒有你的車漂亮，但是比你的車快得多。”

    “比我的車快得多，笑話，哈哈!”

    “來比賽一下，你就可以知道了。”丁姆建議說。

    這位紳士同意了。他又坐進汽車裏去。

    丁姆很快就找到了一個嬰兒車，同時也找到了兩位朋友來幫他的忙。一眨眼工夫，一切就都準備好了：四隻大扣子當做車輪，一隻大扣子當做方向盤。接著丁姆便跳到座位上去了。

    那位紳士幾乎要笑破了肚子。他把腳踏到加速器上，開車了。

    丁姆已經把放風箏的那根線係在嬰兒車上。風刮得很大，吹起風箏。風箏就從後麵拉著車子倒跑，越跑越快，快得簡直刹不住。

    就這樣，丁姆的車子趕上了紳士的汽車，而且超過了它。丁姆贏了!

    他的兩個朋友看到了這場比賽。鼓著掌，快樂得跳起來。

    圈套

    霍爾莫讚是波斯帝國的一位聰明的太子。在阿拉伯帝國的倭馬亞王遠征波斯時，霍爾莫讚在鏖戰中被俘。當軍士將他押解到倭馬亞麵前時，國王下令立即斬首。這時，太子霍爾莫讚請求說：“主宰一切的陛下，我現在口渴難忍，陛下當開懷大度，讓你的俘虜喝足了水，再處斬也不遲啊。”

    倭馬亞王假裝寬容地點了點頭，示意左右給太子端過一碗水。太子接過這碗水，剛送到嘴邊，竟不敢喝下去，用驚恐的眼神環顧四周。“你怎麽不喝呢？”一個阿拉伯士兵粗暴地嗬斥他說：“我曾有所聞，”太子顫巍巍他說：“我擔心，當我正品味這碗沁人心脾的清水時，會有人舉刀殺死我的！”“放心吧！”倭馬亞王再次顯出寬宏大度的模樣，安慰太子說：“誰也不會觸動你的！”“既然無人傷害我，”太子請求國王說，“陛下總該有個保證啊。”“我以真主的名義發誓。”倭馬亞王莊重他說道：“在你沒有喝下這碗水之前，沒有人敢傷害你。”

    倭馬亞王話一停，太子霍爾英讚毫不遲疑地將這碗水潑到地上。“狂妄！將他推出斬首！”倭馬亞王厲聲喝道。太子霍爾莫讚平心靜氣地問國王：“陛下！剛才您莊嚴地向真主發過誓，不是要保證我不受傷害嗎？”“我隻是保證你沒喝下這碗水之前，誰也不會傷害你的！”倭馬亞王說。“陛下所言極是！”太子說道：“可我並沒喝下這碗水，並且再也喝到不這碗水了，因為它已滋潤了您的土地，此刻，陛下理當履行君主的誓言。”倭馬亞王這才知中了太子的圈套，但話已出口，不好改了，隻得放了太子霍爾莫讚。

    土耳其：最珍貴的財富

    有那麽一個青年人，總是抱怨自己貧窮，命運不濟。他常常自怨自艾地說：

    “我要是能有一大筆錢該有多好！那時候我可以舒舒服服的生活。”

    這當兒，正巧有一位老石匠從旁邊走過。聽了他的話，老人問道：

    “你為什麽要抱怨呢？要知道你已經很富有了！”

    “我有什麽財富？”青年人困惑不解，“我的財富在哪裏？”

    “比如你的眼睛，你願意拿出來一隻眼睛換些什麽東西嗎？”老石匠問。

    青年人慌忙說：“你說的什麽話？我的眼睛是給什麽也不換的。”

    石匠說：“那麽讓我來砍掉你的一雙手吧！我可以給你許多黃金。”

    “不，我也絕不用自己的手去換取黃金。”

    這時候老石匠說：

    “現在你看到了吧，你十分富有。為什麽你還總抱怨命運不佳呢？記住我的話：力量和健康——這是無價之寶，是金錢難以買得到的。”說完老石匠就走開了。

    市政大廈的號手和烏鴉王

    我給你們講一個關於波茲南市政大廈的美好的故事。你們大家大概都知道波茲南的市政大廈，至少那些住在波茲南的人都知道。而那些住在波茲南以外的人也許在畫上，在照片上見過吧。這是波茲南最漂亮的一幢大廈，也是全波蘭最漂亮的大廈之一。六百年前它就聳立在古市場上，它也是這古市場的驕傲。這大廈聳入雲天的高塔樓還記得充滿了光榮的雅蓋隆時代。

    從這個高塔樓上可以看到全城和遠郊的景色。在塔樓上，就在大鍾的下麵，從很早很早以前就有個小房間，被稱為市政大廈號手的房間。從前，市政大廈上的號手是城市的哨兵，就是說，他白天黑夜守衛著城市的安全。比如說，城裏什麽地方發生了火災，市政大廈上的號手就吹起警號，召喚市民們去救火。

    許多許多年前，忠誠的普熱姆科就是這樣一位哨兵。他有個兒子叫博爾科，對他來說，最大的快樂就是到塔樓頂上的這個小走廊來。他每天都要在那裏坐好幾個鍾頭。他從自己的小走廊俯視街上的行人，他們都像小矮人似的。有時仰視天上的雲彩，它們是那樣的變幻多端，有時像巨人，有時像馬和幻想中的巨龍。他愛聽市政大廈上的鍾聲，它仿佛總在重複一句神秘的話：

    滴—答，滴—答，滴—答，過去這樣，現在這樣，將來這樣！

    然後是雄壯的吼聲：

    鐺—鐺，鐺—鐺，鐺—鐺，我為大家忙，我為大家忙鐺，鐺，鐺……

    啊，在那高高的市政大廈塔樓上真是美極啦！那兒的世界是那麽遼闊，跟這下麵的小世界，市場和街道上的世界真是大不一樣。因此，博爾科決定，等他長大了，也要像他父親一樣當個市政大廈上的號手。

    有一次，博爾科像平常一樣坐在塔頂的小走廊上，用那雙充滿幻想的眼睛看著遠方。突然有個黑乎乎的東西摔到了他的腳下。博爾科嚇了一跳，不過很快他就平靜下來，因為他看到那隻不過是一隻鳥，一隻黑烏鴉。鳥兒軟弱無力地躺在他腳邊，耷拉著兩隻鮮血染紅的翅膀。

    博爾科是個好孩子，對所有的動物都富有同情心。他沒考慮多久，便從地上拾起受傷的烏鴉，溫柔地撫摸它那閃閃發光的烏黑的頭；然後送到父親的房子裏，小心地給它清洗了受傷的翅膀，在傷口上擦了油膏，包上軟軟的棉花，再把它放在自己的小床邊。

    博爾科有時整天挨著烏鴉，細心地照料它。幾天以後烏鴉的傷勢好多了，已經能動一動翅膀，博爾科高興得簡直沒法形容。從此，烏鴉滑稽地蹦跳著，到處跟著博爾科，像隻忠實的小狗跟著自己的主人。

    過了一個星期，烏鴉完全好了，於是有一天夜裏發生了一件奇怪的事。

    烏鴉跳到了小床上，用自己的尖嘴在博爾科的手上啄了好幾下。

    博爾科驚醒了，睜開眼睛一看，眼前一團光亮。烏鴉站在他麵前，立刻又變成了個小矮人，穿著紅色的長袍，頭上戴著金王冠。博爾科嚇得說不出話來。

    “別害怕，博爾科！我是烏鴉之王，是你救了我的命。城裏有個人用鳥槍射中了我，射穿了我的翅膀。要不是你那顆善良的心和你精心的照料，我肯定早就死了。現在我們要分手了。我必須回到我的烏鴉臣民中間去。我要感謝你的救命之恩，為了報答你對我的憐憫和愛，我要送你一件小小的紀念品。”

    說完它給了博爾科一把小小的銀號，又說：

    “在你需要的時候，你從這塔樓上吹這把小號，要從這個塔的四個角向四個方向吹，帶著信心等著我來。現在再見了！”

    小矮人重新變成了烏鴉，跳到了窗口，拍了拍翅膀，在漆黑的夜裏飛到空中不見了。

    烏鴉飛走後，博爾科很傷心，他舍不得這隻鳥兒，它成了他最要好的朋友和最好的玩物，他的心也跟這隻鳥兒連在一起了。第二天，他在家裏找了條結實的帶子，係在小號上，把小號掛在了胸口，此後他跟小號片刻也不分離。

    時間一年一年地過去，博爾科長成了一個勇敢的青年：他幫助父親在塔樓上守護城市的安全，後來他為了保衛自己的城市，又去學習軍事，去參加軍隊的訓練。

    這時，對波茲南來說，是個困苦的時期。敵人進攻波蘭，來到了波茲南城下，開始從幾個方麵同時進攻城市。波茲南人進行了勇敢的自衛，博爾科戰鬥得特別英勇。但是，敵人很強大。波茲南城危在旦夕。

    婦女、孩子、老人匆忙躲進教堂、大主教的官邸，男人們守著城門。他們像獅子般戰鬥，但是人數越來越少。

    博爾科看到自己周圍人們紛紛倒下，心急如焚，想到自己的城市就要成為敵人的犧牲品了。就在這時他猛然記起了童年時代的小銀號和烏鴉之王的話：

    “在你需要的時候，你從這塔樓上吹這把小號，要從這個塔的四個角向四個方向吹，帶著信心等著我來。”

    博爾科暗自說道：

    “現在是我最需要的時候，敵人威脅著我的城市和全體市民。現在，我的小號，表現出你的力量來吧。”

    博爾科回頭對自己正在戰鬥的夥伴們說：

    “兄弟們，你們堅守陣地！不要投降！我去找救援！我們定會勝利！你們要堅持！上帝！祖國！”他呐喊著，朝市政大廈的方向飛奔，順著旋轉的樓梯跑上市政大廈的塔樓，拿出自己的小銀號朝世界的四麵八方使勁地吹。

    當號聲最後消逝後，博爾科集中了視力和聽力，屏住了呼吸，等待著會發生什麽事。這時，在下邊，在城門附近，展開了殘酷的搏鬥，完全看不出被包圍的人們有獲得任何救援的跡象。

    博爾科越來越不安了，每秒鍾的期待對於他如同等了一個世紀。進攻者的呐喊聲越來越大，逐漸變成了勝利的狂潮。這是敵人突破了防線。

    博爾科看到這情景，他隻是想，自己不能這樣無所事事地閑待著，他必須盡快去迎戰敵人，即使是在戰鬥中英勇地死去。他已經調轉頭，準備從塔樓上跑下去。正在此時有人抓住了他上衣的一角，博爾科往身後一看，吃驚不小，他見到烏鴉之王肩上披著紅色的外套，頭上戴著金王冠。

    “你召喚我，”它對博爾科說，“你放心，救兵就要到了。”說著它把一個小金號放在唇邊，發出了自己的國王的信號。

    這時在遙遠的天邊出現了一團烏雲，正以閃電般的速度向這邊移動。原來這是龐大的一群烏鴉，接著千百萬隻烏鴉從四麵八方朝這兒飛來了。

    博爾科看呆了。天空出現轟隆的聲音，猶如暴風雨中的雷鳴，千百萬隻烏鴉呱呱地叫著，從上方直向敵人撲去。用它們強有力的翅膀抽打著敵人的麵部。

    事態發生了意想不到的逆轉。敵人認為這是魔鬼親自率領地獄的大軍向他們進攻來了，便紛紛拋下武器，狼狽逃竄。可是烏鴉沒有停止戰鬥，相反，它們奮起追趕逃跑的敵人，用自己的尖嘴將敵人啄死。

    博爾科瞪大了一雙冒火的眼睛注視著這場奇特的戰鬥的進程，注視著進攻的敵軍的徹底失敗。當最後一個敵人在強大的烏鴉攻擊下倒下了的時候，他才清醒過來，轉身想要感謝自己的朋友，但是烏鴉之王已經不見了。它不知不覺地消失了。

    後來博爾科才看見它在遠方率領著自己勝利的烏鴉大軍離去。他脫下帽子，朝飛走的烏鴉群高聲喊道：

    “再見了，烏鴉之王！謝謝你！謝謝你給我帶來了勝利！”

    由於殲滅了敵人，城裏一片歡騰。人們抬著博爾科遊遍全城，獎勵他挽救了城市，後來又選了他當波茲南市市長。

    為了紀念這次不凡的勝利，博爾科作出了決定，從今以後波茲南市政大廈的號手要為烏鴉之王吹勝利號角，每小時吹一次，從塔樓的四個角朝四個方向吹。

    直到今天仍可聽見這號角聲。當然，如今烏鴉已經不會飛來了，因為烏鴉之王的銀號已永遠丟失了。博爾科看到大群烏鴉飛來的情景嚇得把銀號扔下了塔樓，後來雖然多方尋找，卻再也找不見那魔幻的銀號。它消失得無影無蹤。

    號聲卻永遠留下了，我們天天都能聽到。

    驕傲受到了懲罰

    許多畫家曾被請到王宮來給米羅斯拉夫國王畫像。這位年輕的國王打心眼裏想娶個王後。在許多公主和女公爵的畫像中，他第一眼就看中了其中的一位，不願再選任何別的人當他的妻子。因此如今也請些人來給他畫像，以便送給這位公主，正式向她求婚。畫家們聚集來之後，國王對他們這樣說：

    “尊敬的先生們大師們，我請大家來，是想你們每人給我畫一張像。我不希望你們美化我，相反，如果你們畫得比我的實際長相更難看些，我會感到高興的。”

    “國王陛下，我們何需美化你呢？”藝術家們說，“我們的畫筆要是能把你的真實樣子畫下來，我們就十分高興了。”

    畫家們興致勃勃地投入了創作，在短短的時間內，已經有幾幅國王的畫像擺在富麗堂皇的大廳裏。國王和他的大臣們前來觀看，準備挑選一幅最合適的送到那位公主那兒去。

    “我認為，國王陛下，”一位大臣說，“你的長相勝過所有這些畫像，我看這些畫像中沒有一張把陛下的麵容畫得逼真。”

    “我並不想要他們把我畫得多麽好看。我倒認為，我的實際長相要是比畫像漂亮些，公主不會生氣的。”

    本著這個原則國王挑了一張不太喜歡的畫像，讓人裝進嵌著寶石的金框裏，派了他最優秀的侍從，帶著聘禮前往美麗的公主的父親那裏求婚，懷著難以形容的迫切心情等待著他們的歸來。當然，過了幾天他們就返回來了，可是一個個愁眉苦臉，滿麵怒容，米羅斯拉夫沒從他們嘴裏聽到任何可喜的消息。

    “國王陛下，”使者們來到國王跟前說，“我們受到的侮辱是前所未有的，我們簡直害怕向您如實說出來。”

    “不管是什麽話，你們隻管說好了。”

    “那裏的國王倒是對我們很客氣，擺宴相迎，聽說您願娶美美公主為妻，全宮裏的人都感到高興。第二天我們去向公主請安，誰也沒敢挨一下她的手，隻能吻一下她的袍下襟，她瞧不起地看了一眼您的畫像，在我們轉身回來時對我們說：“畫像上的這個國王連給我紮鞋帶都不夠格！”我們感到屈辱，熱血漲紅了臉。老國王勸我們不要把她說的話轉過來，他自己也多次受過女兒的羞辱，說她想必能夠變好，說公主應該答應這門親事。可是我們卻不認為這樣的王後能成子民們的真正母親，我們什麽也不管，一氣之下離開了那兒。”

    “這是最明智的做法，你們的態度我感到相當滿意。其他的事交給我自己來辦吧！”國王回答說，為驕傲的公主氣得滿臉通紅。他很長時間以來一直在考慮該怎麽辦，終於，他敏銳的腦子找到了一條他最願意走的道路。他把他的一位老臣相叫來，把自己的想法透露給了這唯一的一個人，並得到了他的讚許。

    第二天，宮堡裏的全體人員集合在一起，因為國王準備上路。他把國事托付給了大臣們，把宮堡交給那位老臣管理。第三天國王便離去了。在王國邊界處，國王將所有隨從人員打發回宮，獨自一人帶了些衣服和錢財繼續往前走了。

    在一個美麗的春日裏，美美公主來到花園散步。她美麗如同仙女，可是的麵容如同沒有香味的玫瑰，沒有溫暖陽光的花園。可她心腸還是很善良，因為常為窮人的不幸流下同情的淚水，布施起來慷慨大度。隻是不讓任何乞丐靠近她，免得他們肮髒的手碰著她。許多君王都曾向她求婚，可她統統加以拒絕。她的思想如同雄鷹的翅膀，恨不得高高翱翔直奔太陽。老國王常常責備她，警告她過分的驕傲將要受到上帝的懲罰。可是她卻回答說：“我的未婚夫必須以美貌、高貴氣度、藝術才華與淵博的學識高過所有人一頭，否則永遠也別想成為我的丈夫。”

    正當公主在花園裏來回散著步時，她父親走進來對她說：“我的女兒，我收了一個年輕人來幹活兒，讓他當花園總管。可我還覺得這對他來說不免有些大材小用：他像通曉園藝一樣地懂得文學藝術、音樂，簡直使我吃驚。所以我非常高興地把他留在我們王宮裏，我們還從沒有這麽一個有學問的人，你的意見如何？”

    “我啥也沒法說，因為我還沒有見到他。但我想，父親，你一定做對了，因為這樣的人在我們王宮裏像珠寶一樣珍貴。要是他真的這樣擅長音樂，他可以接著教我彈豎琴，我很懷念已故的音樂老師，快去把他叫來吧！”

    國王很樂意這樣做。公主來到宮裏，不多久米羅斯拉夫便走了進來。

    “仁慈的夫人，臣跪倒在您腳下，向您致以深深的敬意，等待著您的吩咐。”米羅斯拉夫說著低頭跪在公主腳下，吻她昂貴的袍襟，同時窺視了一眼公主，這是她從來沒有遇到過的膽大行為。驕傲的公主紅臉了，她兩眼直盯著剛從花園裏摘下的玫瑰。她完全沒有料到即將開放的花蕾將會給她帶來什麽樣的不幸。在這張像是由玫瑰花編織的甜美的床上，坐著一位手持張弦之弓的惡神，弓上之箭浸上了最毒的毒汁，美美公主朝這生命攸關的玫瑰花一瞥，惡神放了一箭，她心中感到了一陣痛楚，什麽藥也無法醫治。

    “你叫什麽名字？”過了一會她和藹地問米羅斯拉夫道。

    “米羅斯拉夫。”他回答說。

    “米羅斯拉夫，父親說，你擅長音樂，我早就想要一位教師幫我學完豎琴，您要是能接替我已故音樂教師的工作，我當十分感激。”

    “我如能夠勝任，留下為公主效勞，這將是我一大幸事。”

    “其他的事讓父親跟你說，”公主說著手一揮，示意陌生人已可離去。

    可是美美公主卻久久地站在那裏一動也不動，連她自己也不知道發生了什麽事。她腦海裏仿佛有個誘人的聲音在耳語，有種優美的音樂在響著，她心裏火辣辣的，仿佛牢裏度過許多漫長的黑夜之後第一次見到太陽在對她微笑，打開了她心靈的大門，讓它的每一個角落撒滿陽光。一陣腳步聲打斷了她的思路，國王來了。

    “喏，”他問道，“你接受米羅斯拉夫當你的教師了嗎？”

    “我向他提出了這個建議，可我還正在考慮，什麽時候開始上課好。”

    “那隨你的便吧，我隻是一提到米羅斯拉夫這個名字便聯想起曾經來向你求婚的米羅斯拉夫國王，我每天都提心吊膽，擔心他受不住你的侮辱，會派兵來攻打我們。女兒呀女兒，你可真犯了個大錯誤！”

    “別煩我啦，父親！要我選這個國王當丈夫，那可倒了大黴，我還是堅持自己的意見。”

    國王沉思片刻之後生著氣走開了。

    第二天一切都平息下來，音樂課已經開始。

    米羅斯拉夫是一位熱心的老師，美美公主是一位專心的學生，她那裹纏著內心驕傲的冰冷的外表也一天天變得溫和起來她的侍女們都常常悄悄耳語著：“我們的公主究竟發生了什麽事情呢？以前誰也不敢碰一下她的手，可如今每當米羅斯拉夫同她告別時即使吻她的手她也毫不介意。”

    愛情征服了驕傲的公主。米羅斯拉夫在宮廷裏的日子已經不少了，大家都愛他，美美公主更是這樣，即使她自己還總是不肯承認這一點。她一來到花園裏，總是帶著幾分傲氣同花園總管打個招呼，可她除了米羅斯拉夫連夜讓人為她準備的長凳和芬芳四溢的涼亭外，別處哪兒也不肯坐。她不能老是那樣冷淡，但她又不願對他的殷勤說幾句感謝的話，接著便開始交談起來，因為公主總有可問的和可指示的。上課也常常這樣。等她情緒突然不佳時，侍從們就得把這教師攆走，說是公主沒興致學習了。不一會兒她情緒好了，侍從們又得四處奔波去給她把教師找來。情緒特別好的時候，她還把手伸給他讓他吻一下，這種榮幸就連那些地位最高的貴族也沒有得到過。

    傍晚時分，公主坐在窗口旁，彈著豎琴唱著歌，米羅斯拉夫坐在她身旁，兩眼凝視著她那被夕陽金輝映得美麗動人的臉龐。突然她停止了彈唱，將豎琴給了老師。

    “如蒙恩準，小人願為您唱一支自己的歌。”米羅斯拉夫說，公主表示同意。

    他便開始了。可這是什麽樣的歌聲啊！很快，美美公主覺得，她聽到的是銀鈴之聲，呼喚她去祈禱上帝；一會兒又好似悠揚悅耳的夜鶯歌聲，它引導著你投進愛人的懷抱。太陽已經落到高山後麵，它最後的一線餘光映在玻璃窗上，揭下了那層像蜘蛛網一樣裹著驕傲公主之心的那張麵紗。她悄悄將頭靠在米羅斯拉夫身上，淚水滴在他的手上。

    米羅斯拉夫像是沒有看見一樣地說：“這支歌是告別時唱的，我仁慈的女王！明天我該離去了。”

    “你說什麽，米羅斯拉夫？你不許離開這裏，不！不能這樣！”美美公主嗓音顫抖地叫喚起來，緊緊抓住了米羅斯拉夫的手。就在這一刹那門開了，父親走了進來。

    “這就是你愛著的人？”他冷冷地向吃驚的女兒問道。

    “是，父親，我愛他。”美美公主驕傲地昂著頭回答說。

    “你知道不知道，他缺少你所要求的一個條件——高貴門第。”

    “我知道，米羅斯拉夫不出身於高貴家族，可我就是愛他。即使再低賤些我也愛他。”

    “那好，讓你的未婚夫再在這兒待上一小時吧，可是你也不能再在這座宮堡裏久留了，免得再給我丟人現眼！”

    “仁慈的國王啊！”這時米羅斯拉夫在國王麵前跪下說，“我不能讓公主為我而遭到不幸，我立即離開這兒，一切都會被遺忘。”

    國王沒有理睬這一套，很快叫來接受的牧師，個把鍾頭之後，驕傲的公主美美姑娘便成了窮米羅斯拉夫的妻子。她穿著普普通通的粗布裙站在宮堡門前，心情沉重地和她的父親告別。父親不怎麽高興地為他們作了祝福，便像對待一個窮丫頭似的將她攆出了宮堡。可她很快鼓起了勇氣，拉著丈夫的手，同他一起上了馬車，一直來到王國邊界。

    “妻啊，我的寶貝，”米羅斯拉夫對美美說，“現在我們怎麽辦？我在京城裏雖然有兄弟，他在那邊宮廷裏當差，可以幫我找到個差事，但在這以前我們得想法熬過貧困。”

    “我們不是還有點兒錢嗎？我去給人幹點兒活，想法減輕一下你的負擔。”美美公主安慰她丈夫說，盡管她心裏也不輕鬆。

    米羅斯拉夫在離他們最近的一座小城鎮裏雇了一輛車，免得沒有習慣吃苦的妻子再步行。

    等他們來到王國的京城，米羅斯拉夫租了一間小房子，和美美一塊兒住了下來。他商量好把所有貴重衣服賣掉，買些普通衣服，他們也真的這麽做了，連美美手上唯一的一枚戒指也拿了出來換錢過日子。

    “現在我去給你找個活兒，”第二天，米羅斯拉夫說，“我兄弟興許能幫得上忙。”

    他走了，中午提著一個小包袱回來了。他將包裹打開，拿出一塊柔軟的布料和幾個水果來。

    “瞧，我的心肝，我給你捎活兒來了，你幹完這活，能拿到一分像樣的報酬。水果是我兄弟給的，我親愛的妻啊，我怎麽讓你這位國王的女兒受這分罪啊？你習慣於享福，如今卻要給別人幹活兒，忍受貧困，啊，我是多麽不幸啊。”米羅斯拉夫訴著苦，吻著他妻子的手，他直到結婚之後才說出他有多麽愛她。

    “你訴什麽苦啊，”她回答說，眼睛裏露著溫柔的微笑，”這是我自己樂意的啊！你的愛情能補償我的一切。”

    她高興地拿起那塊軟布料，心甘情願地幹起活來。她勤快地縫著，連晚上也不歇一下，隻是在為丈夫準備飯菜時才停一下手。把活兒做完之後，便戴上潔白的便帽，同米羅斯拉夫一道去交活兒。米羅斯拉夫讓她把活兒送到一座漂亮的房子裏去，這裏的家仆們帶她穿過好幾間富貴的大廳，一直來到了臥室。當家仆們對她的針線活兒橫挑鼻子豎挑眼，還要扣她的工錢時，她難過極了。臉燒得滾燙的，淚水湧上了眼眶，正在這時，一位高貴的夫人走了進來。詢問家仆們這兒發生了什麽事，看了看她的針線活之後，咐吩仆人付給這女裁縫工錢。美美感激地向夫人深深鞠躬，飛快走出了這座房子。米羅斯拉夫對她剛才的事情一聲未吭。她琢磨，她的那些侍女大概也是這樣對待女裁縫和其工人的。

    大概過了兩天，米羅斯拉夫又給她在別處找了個活兒，說那位貴夫人家的待遇不錯。美美很滿意，擦了一把臉，便到這位夫人家來找活兒幹了。夫人從頭到尾地仔細打量她，然後問她都會幹哪些活兒。等美美回答了她的提問之後，她讓美美先在她家幹兩天試試。

    這兩天可不好熬啊！現在她才知道，這樣的女仆在一個嬌生慣養的人家裏要吃多少苦受多少氣！女主人對她是多麽地輕蔑啊！真是沒完沒了地幫她打扮，為她奔跑，受盡冷眼和折磨，要是有一撮頭發沒給她卷好，要是馬克束緊了一點點，那就會惹得她狂呼亂叫，大發雷霆，再也找不出更厲害的了。

    美美實在受不了，兩天一過便回來了。

    “你聽到一個新聞了嗎，我的愛妻？”過了幾天，米羅斯拉夫高高興興走進家門問她說，“我們的國王帶來一位未婚妻，明天宮裏將舉行盛大宴會，宴會上國王將把他的未婚妻介紹給他的臣民。好多男女廚師將去幫忙，聽說每人都能得到好幾塊金幣。喂，你也會煮飯，活兒不會太忙的，你去不去當個廚娘？”

    “幹嗎不去，我去！一天就能掙到這麽些錢的機會是難得的。”美美回答說。

本章尚未完結,請點擊下一頁繼續閱讀---->>>