“出處”南宋·郭茂倩《樂府詩集》卷六八《雜曲歌辭之東飛伯勞歌》：“東飛伯勞（鳥名）西飛燕。”意思是說，伯勞東飛而燕子西飛。
“本意”古樂府《東飛伯勞歌》：“東飛伯勞西飛燕”。後世用“勞燕分飛”比喻人的別離（多用於夫妻）。
“錯例”
1.同學四年，畢業時卻難免“勞燕紛飛（勞燕分飛）”，分配時棒打鴛鴦成為大學生擇業時一道揮之不去的痛。
2.“無房免談”讓真愛男女勞燕紛飛（勞燕分飛），是誰的悲哀？
3.愛國詩人陸遊與唐婉，一對璧人情投意合卻勞燕紛飛（勞燕分飛），再次相遇沈園，各自在壁上題詞感慨分離。
“分析”音同而誤。“分（fēn）”，使整體事物變成幾部分或使連在一起的事物分開（跟“合”相對），如分散、分離等。“紛（fēn）”，多、雜亂。如紛亂、紛飛等。“紛飛”，紛亂地飛。