聖揚喬而夫（Saint-Giuzolph）的傳說
一
當倍爾脫夫人在紡織的時光，曼以裏與蒲佛萊中間，在那萊芒湖受了沸騰的毛越急流而向內彎曲的地方，幾間茅屋圍繞著一個小貴族的邸宅而矗立著。啊！這是一個渺小而又寒素的村落，僅足蔽風雨的兩三陋室，局促於湖畔泉旁；險兀的勃朗崖山坡下，栗園鬆林間，疏疏地展開著幾畝荒田。
因了他的地位人們便叫他做“喬而夫村”。它是一個男爵的食邑，實際上也並不富有了，但很驕矜，且能獨立，對於鄰近的貪婪的諸侯，常知自衛。居民很愛戴他與他的慈仁虔敬的夫人，故四鄉對之，頗知禮敬，不敢輕侮。因此，他們也就能靠了一些湖濱山麓的薄田，平平安安地耕種度日，或在湖中投著漁網，直到薄暮時分，才於夕陽下揚著鵝翼般三角的布帆翩然歸去。
男爵揚（Jehan）性情剛烈，最喜打獵的生涯。他終日地擎著鷹，攜著第阿納與曼洛兩條獵犬馳驅騁逐於羚羊，麋鹿及野山羊之後，有時也毫不畏懼地去攻擊那牧人大敵的熊羆。
夫人倍爾脫，隻以紡織那美麗的地毯消遣時光，或是到她寒素的食邑中，去訪問病人。
然而，一個晴好的朝晨，這平和的空氣驟然破滅了；熱狂的情緒，激動了基督教徒全體。在一個從聖地回來的巡禮者的悲慘的敘述中，親王，騎士，富翁，平民下人，全世界都沸騰暴怒起來，整千整萬的十字軍，隨了“隱者比哀而”橫過歐羅巴動身到東方去殲滅那褻瀆神明的暴徒。
這阿羅倍勞越族的後裔也並不比法蘭西及其他的人民膽怯落後。鄰近的愛維揚，都隆，曼以裏，諾維爾的諸侯，都團結起來，賣掉了田產珠寶，去置鞍買馬，準備出發。喬而夫的揚自然不能例外，但他的人民是如何愛戴他，怎會坐視他典質祖業，不一援手呢？於是這些慷慨的人們賣掉了魚，胡桃，家具，甚至牛羊，漁網，靠了他們的熱誠幫助這騎士才能從頭到腳的武裝起來。
當然，他不能毫無悲痛地舍去了他賢慧的妻子倍爾脫，他的古老的邸宅，偉大的萊芒景色，與深邃的山林，他稔識其中起伏的峰巒，美麗的麋鹿，快樂的狩獵，還有他的兩條愛犬，然而他生來就有戰士的血，且實際上如果大家出征而喬而夫的男爵獨與老弱殘廢枯守鄉間，豈不要被人羞死！他的族人奧倍，來疊，諾凡因健康關係，隻得在家裏吟詠幾句詩詞，不複能衝鋒陷陣，上馬殺賊了；然而他，為了他的英名令譽，是不得不走的。
他就委托了族人，請他保管他的食邑，照料他的夫人倍爾脫，又把他的田地，房產，下民，都交代了。他一切物質上的糾葛料理清楚之後，他通知鄰邑的諸侯，說他當於他們大隊經過時加入。
一個明朗的春天，他穿著全新的甲胄，光芒四射的頭盔，燦爛的盾上繪著感謝神恩的圖樣，跨上駿馬，後麵隨著他的盾手其奧末，及幾個村中的武士。無疑的，幾年長別他的愛人，是如何的心碎腸斷！然而基督的聖陵陷落在暴徒手裏的事實，又使他怎樣的悲痛！前進罷！勇往罷！上帝鑒臨你！
倍爾脫夫人淚痕滿麵的目送他遠去。翌日傍晚，她又在鼓樓上悵惘著，遠望對岸的騎士們的金黃的長矛，在落日下閃耀，漸漸地消失於黃昏薄霧中。他們是由凡回上育拉山，取道君士當斯湖岸，而上列國東征的大道去會集。
現在她孤零零地獨自在家中守著悠長的歲月，企待她親愛的人兒從沙場上征戰回來。
二
是啊，當十字軍出發之後，這喬而夫村中的日子格外顯得悠長了。
可憐這爵夫人，紅著眼睛，在她的閨房中過著淒清的時光，隻有終日埋頭紡織與訪問征人的家族，聊以自遣。金錢在手中不知不覺地流去，日覺窘迫。因為漁船荒田，更無人去經營耕種，這空落的小村，哪得不感到意外的窮困？
不久，別的危險又來了：大路上的剪賊，乘著壯丁遠戍的機會，從事於湖畔的劫掠。幸而奧倍萊及早防備，從諾凡山上派了幾個弓箭手來保護邸宅。倍爾脫夫人真可自傲了，騎士們從沒有比諾凡男爵，更細心體貼的服侍婦女。
……韶光逝水般流過。寂寥的長夏之後，淒涼的秋色，染黃了栗樹林梢；薄霧於山穀中飄浮，但見深藍的紗幕，在光禿突兀的山腰中縹渺來去；早雪已降在齒形的高峰上，嚴峻的隆冬，已挾悲愁而俱來。餓狼在邸外長嚎，朔風在林間怒吼，爵夫人撥著火，默默地沉入遐想，她苦苦地追懷昔日的榮華快樂。她簡單樸素的生活，一向是很溫和甜蜜的。可是，如今，啊，並轡徐行於綠蔭遮道的山徑，親密地偕返故廬的景象到那裏去了？泛舟湖上，尋訪漁家的舊遊，又在何處？還有快樂的行獵夜歸，村中響亮著歡悅的樂聲，與乎節日，慶宴，旅行，這種種又向何處追尋？此刻是遠了，遠了，這快樂時光的伴侶，這心靈寄托的愛人！要這麽長久的光陰，才能想望他的回來。至少，他倆終會有重見的一天吧？
本章尚未完結,請點擊下一頁繼續閱讀---->>>