紀律
老實說，我不抱怨那四天的監禁。我害了一場不亦樂乎的重傷風，因為得告訴你，軍中的牢房不是一個舒服地方，但是它讓我作了一番有益的，不無後果的考慮。四天監禁給了我偌大的恩惠和啟示，還能嚷什麽不公平？不，我決不抱憾到了四十六歲而嚐一嚐所謂鐵窗風味。可是咱們把事情從頭講起罷。
那本性不壞而鬧著膀胱病的伍長，跑來對我說：“蒲安先生，你判了四天監禁，”我聽了又驚異又不敢相信。然而時間是早晨，伍長沒有洗過膀胱之前從來不開玩笑。他又悲哀的接著說：“病房裏應該有一個姓蒲安的人值班，他沒有到。也許並不是你，可憐的蒲安先生，並不是你脫了這一班，但判了四天監禁的，確實是你。”
伍長說完了，我覺得胃裏有些難受，臉上熱辣辣的怪不舒服。直到開戰最初幾天為止，我的生活一向很安靜，快樂；有些情緒我從沒領教過。可是這一次我覺得自己的確是憤慨了，非常的憤慨了。
“伍長我說，“不可能的！前天我才值過擔架班，要明天再輪到。昨夜的確不是我的班，我敢擔保……”
我大概是氣籲籲的，滿麵通紅了，因為伍長又親切又同情的望了我一會，說：“等一等，讓我去看管理處的軍官，”說完他走了。
我重新檫我的地板。在一個終身作數學研究的人，這是一件極辛苦的工作！但一九一四年九月，一片決心與犧牲的熱忱，煽動了一切有心肝的法國人。我誌願入伍，想謙卑地、勇敢地為國效勞，竭盡我的力量；而人家需要的特別是我的體力，所以我便天天沒命的擦地板。這天早上，我更加擦得如醉若狂，以致大顆的汗水弄汙了我的作業。我覺得很累，但很滿意：各用各的能力去灌溉他的家園，不是麽？
伍長回來了，說：“蒲安先生，四天牢房的確是給你的，真是一樁混帳的事。新近來了一個誌願醫生，跟你同姓，還不曾定官階。但他總是軍醫，用不到熬夜的。那些永遠攪不清的秘書，照樣派了他夜班，缺席的便是這一班。你明白沒有？於是三道金線的軍官批了四天監禁。事務員對他說，他無權懲戒醫生，醫生對這件事也沒有責任。不過布告牌上已經宣布，有一個姓蒲安的受懲戒，既然公布的就得執行，似乎要由你去補缺了……”
我手裏正拿著一根棒，棒的一端插著一塊蠟。我癡呆呆的，把東西掉在地上。四麵都有回聲的牆壁，老實不客氣把我這件笨拙的舉動強化了：拍的一聲賽如一記巴掌。我真是懊惱萬分。
“你親自去見一趟軍官吧，”伍長非常感動的說，不住的換著兩腿。“我，此刻要去了，要簽字去……”
他走了；這個好心的家夥提到簽字，就是說他急於要小便，而這是一種非尊重不可的，也很痛苦的需要。
我把刷子和棒放過一邊，向辦公室走去，顫危危的手指扣起上衣的鈕子，我是一個強作鎮靜的人，當時覺得很不容易控製自己。
我認得那個軍官：一個亞爾薩斯老頭，原先在區公所裏養老而給戰爭拖出來的。平時我不覺得他是一個凶惡的人，甚至也不覺得他脾氣壞。我希望能夠把他說服，承認事實。
“啊！是你，蒲安？”他鎮靜地說。“你判了四天監禁。今天中午開始執行。”
“軍官先生，”我說，“我實在是蒲安，雷翁·蒲安，而且……”
他打斷了我的話頭：
“名字不相幹。公告牌上沒有名，隻有姓。你見了蒲安兩字，就得照辦。”
“軍官先生，我值班的日子已經排定了兩星期。我不曾注意到……”
好家夥站起身子，我才發見他身材矮小，矮得可笑。胡髭下麵藏著一股怒氣，他向我走來，說：“判決了就得執行。所以！你得執行。你是幹什麽職業的？”
“數學教授，誌願兵。”
他聚精會神的又道：“總不成因為你是誌願兵，就可以在這兒搗亂。象你這樣有教育的人，應當做個好榜樣，聽我說，你得服從這四天的處分。”
“可是，軍官先生……”
“應該服從，並且告訴你：在這樣一個時候，敵人還在京城門口的時候，總不成由你來散布違反紀律的種子”
“但是，軍官先生，紀律……”
皺紋挨一挨二的刻劃在他的腦門上和嘴巴四周。接著他用蠻橫、深沉、憂鬱的聲音咕噥道：“紀律！你才不知什麽叫做紀律呢！你能夠告訴我什麽叫做紀律！……去罷，受你的懲戒去……”
看他說話時的姿勢，我懂得我該走了。忽然一些可驚的字眼到了我的嘴邊：“軍官先生，我要向主任醫師控告……”
於是矮冬瓜把拳頭往他的文件上亂捶，咆哮道：“好！好！又來一套！有了這樣的家夥，還想打勝仗！哼！出去，出去！”
他似乎氣籲籲的，我一轉身走入了甬道。一根水管在壁上半人高的地方漏水，柔和的淅瀝聲，似乎從世界創始以來就在那靜寂中響著。
我踉踉蹌蹌回到我的辦公室。
那時醫院第三組的主治醫師是白裏伏納先生。你知道，這位名醫是個何等可愛可親的人物。我的天，他說什麽都用一副深信不疑的態度，而且我多愛看他的笑容，眼睛和光禿寬廣的腦門，打起無數深刻的皺襇。
我進去的時候，白裏伏納先生正在辦公室裏；但這天他滿著皺紋與氣象壯嚴的臉上，沒有一絲笑意。
“不行！不行！”他對助手們說，“杜弗蘭納是將官階級，好罷！但是我，我是白裏伏納！”
本章尚未完結,請點擊下一頁繼續閱讀---->>>