程鳳台有點頭痛似的按了按額角，對黃記者說：“哎！失陪！”外衣也顧不上加一件就出門了。外麵挺冷的，程鳳台凍得縮了縮肩膀，兩手抄在褲兜裏，企圖保存一點熱度。不遠處，商細蕊一手提著胡琴，一手握著琴弓，氣呼呼與大胡子隔開籬笆站著，分出了一個楚河漢界。大胡子很心焦的樣子，抓耳撓腮的，無奈中國話學得不夠數，不能使他準確地表達自己，一著急，更是說不連牽。他們倆的這副情形，順著看就像一隻狗熊要吃掉一隻小鹿；倒著看，又像一位騎士要斬殺一頭巨龍。程鳳台幹笑一笑，即便不明內情，他也堅信他的商老板聰明伶俐，肯定不會有錯，隻會是別人招惹了他，於是搶先責備大胡子說：“先生，我以為您是紳士。”
大胡子更著急了，隻剩下一把茂密的胡須在那打著哆嗦，可憐相。
商細蕊用琴弓當做指揮棒，指著大胡子的臉：“真有不懂人話的，二爺，你替我用洋文告訴他聽。”
程鳳台一點頭。商細蕊深深地吸入一口冷氣，冷氣進了肚子，就不往外吐了，鼻尖凍得發紅。接下來的這番話剛才已經說過很多遍，現在他還要耐下性來做最後一次嚐試。如果對方是個中國人，商細蕊一定懶得理，就讓他糊塗著去吧！可對方是一個外國人，將來萬一離開中國，滿世界亂說，說他們西洋的樂器比中國的高明，中國的胡琴音調不準，那怎麽行呢？那不要慪死人了嗎！
說是讓程鳳台做翻譯，商細蕊眼睛仍然盯著大胡子，盡量放慢了聲音，保持克製與微笑，讓自己看起來是個令人信服的樣子，說：“這個，咱們中國的戲啊，吃的是個味兒。胡琴托著嗓子，像這茶壺配上蓋，它倆是不是一套的，一打眼就能知道，不用尺子量大小。味兒對了，它就對了。音高音低的，不費琢磨，一琢磨它就匠氣，就窄，就幹巴。照你的說法，到底是人隨著琴，還是琴隨著人呢？琴倒給人定上規矩了！一樣玩意兒，但凡規矩定得太細，玩兒它的人就不靈！靈不起來！沒處施展！真功夫，從來不在手上。”商細蕊指指自己的耳朵：“胡琴這物件，七分靠聽，能帶著嗓子走的，才叫好琴。”
程鳳台略一沉吟，嚐試著翻譯了兩句，就住嘴了。商細蕊用琴弓一頂程鳳台的腰窩，頂得他打了一個激靈：“怎麽，別停呀！我說了挺長一篇，到你嘴裏就兩句？洋文這麽省事？”
程鳳台一臉為難：“不好辦啊商老板。洋人的話裏邊，沒有味兒這個詞，你讓我怎麽翻譯呢？”
商細蕊瞪眼睛：“不可能！你再想想。”
程鳳台再想了想，嘬著牙花子搖頭。他同情似的瞧著大胡子，好比看著一尊泥胎，不受天地育化，商細蕊要給他開光，那是不能夠了。
本章尚未完結,請點擊下一頁繼續閱讀---->>>