〔美〕托比·斯皮德著 白冰譯
很久很久以前，當星星們最初在天上編織出圖案時，它們不時地到處遊曆。有一位公主，望著天空，產生了一個美好的願望。
“如果得到一顆星星，”公主想，“我要把它戴在頭發上，或是別的什麽地方。”
那天晚上，公主戴著冠冕在外邊玩。一顆飛速移動的小星星嗖的一聲從她的頭頂掠過。公主閉上了眼睛，心裏乞求著：落下來吧，小星星。突然，隨著砰的一聲響，小星星落在她的麵前，閃閃爍爍。
“喂，你頭上的那些尖尖，多漂亮呀！”小星星對公主說。
“啊，你多漂亮啊！”公主拍著手說。但是，小星星一眨眼就飛走了，飛快地穿過一座城堡的窗子，不見了。
公主朝著小星星飛走的方向，跑呀跑，跑到了那座城堡前，可是，星星不在這兒。高處傳來咯咯的笑聲。啊，是小星星，它在塔樓上閃耀！
小星星一邊咯咯笑，一邊在塔樓的窗台上跳舞。
“傻星星！”公主笑著說。她從身邊的蘋果樹上摘下一個蘋果，向星星扔去，星星翻著跟頭消失了。公主又摘下一個蘋果，爬上窗台，來到樓梯上。
一圈又一圈，公主爬得越來越高，爬到了頂部的一個房間。房間的門閂著，用木板條兒釘死了，關得緊緊的。房門的鑰匙孔中，一絲星光在閃耀。
沒有發出任何聲音，公主悄悄地從兜裏拿出刀，把蘋果從中間切成兩半，每隻手裏拿著一半，然後，就坐在那兒，閉上眼睛，假裝睡著了。
不一會兒，那顆漂亮的小星星從鑰匙孔中露出了一個小尖尖，然後就整個兒鑽了出來。刹那間，公主跳了起來，把兩半蘋果往一起一拍，扣住了小星星。小星星在蘋果裏擺動著，跳動著，可是，公主把蘋果扣得緊緊的，它無論如何也出不來。
“放我回到天上去！”小星星說。
“不。”公主說。
“如果你放我回到天上去，”小星星說，“我將滿足你一個願望。你希望得到什麽？”
“星星。”公主說，“小星星，大星星，絢麗多彩的星星，在夜幕中閃光的星星，可以做我的紐扣的星星，可以放進我的口袋裏的星星……各種各樣的星星。我愛小星星。”
“那麽，你把扣住我的蘋果連同我一起種下去，”小星星說，“明天，你回到這裏，會發現一棵掛滿星星的樹。”
“要是我得到了這棵奇特的樹，”公主說，“我就送你走。”她匆忙跑下樓梯，把蘋果種了下去。
第二天，她回到這裏，找到了一棵看起來很平常的蘋果樹。
“我的星星在哪兒？”公主問道。她在樹枝中和樹葉下尋找，可是，哪裏也沒有小星星。後來，她摘下一個蘋果，把蘋果從中間切成兩半。啊，在每半個蘋果的中心，都有一顆非常漂亮的、被切出來的星星。公主把蘋果一個一個地切開，在每一個蘋果中，都找到了兩顆切出來的星星。
“小星星，你為什麽要信守你的諾言？”公主驚喜地說，“現在，我也要信守我的諾言，讓你回到天上去。你將成為天空中最幸福的小星星！”
公主從地裏挖出埋下去的那個扣住小星星的蘋果，打開了它。小星星一眨眼就飛了起來，朝著它的家——天空，越飛越高，越飛越高。在它飛走之前，它在所有的蘋果中，都留下了星星的印跡。它知道，它永遠不會被捉住了。