皆大歡喜 第二幕 第三場
奧列佛家門前
奧蘭多及亞當自相對方向上。
奧蘭多 那邊是誰？
亞當 啊！我的少爺嗎？啊，我的善良的少爺！我的好少爺！啊，您叫人想起了老羅蘭爵爺！唉，您為什麽到這裏來呢？您為什麽這樣好呢？為什麽人家要愛您呢？為什麽您是這樣仁慈、這樣健壯、這樣勇敢呢？為什麽您這麽傻，要去把那乖僻的公爵手下那個大力士的拳師打敗呢？您的聲譽是來得太快了。您不知道嗎，少爺，有些人常會因為他們太好了，反而害了自己？您也正是這樣；您的好處，好少爺，就是陷害您自身的聖潔的叛徒，唉，這算是一個什麽世界，懷德的人會因為他們的德行反遭毒手！
奧蘭多 啊，怎麽一回事？
亞當 唉，不幸的青年！不要走進這扇門來；在這屋子裏潛伏著您一切美德的敵人呢。您的哥哥——不，不是哥哥，然而卻是您父親的兒子——不，他也不能稱為他的兒子——他聽見了人家稱讚您的話，預備在今夜放火燒去您所住的屋子；要是這計劃不成功，他還會想出別的法子來除掉您。他的陰謀給我偷聽到了。這兒不是安身之處，這屋子不過是一所屠場，您要回避，您要警戒，別走進去。
奧蘭多 什麽，亞當，你要我到哪兒去？
亞當 隨您到哪兒去都好，隻要不在這兒。
奧蘭多 什麽，你要我去做個要飯的嗎？還是在大路上用下賤無恥的劍做一個強盜？我隻好走這種路，否則我就不知道怎麽辦；可是不論怎樣，我也不願這樣幹；我寧願忍受一個不念手足之情的凶狠的哥哥的惡意。
亞當 可是不要這樣。我在您父親手下侍候了這許多年，曾經辛辛苦苦把工錢省下了五百塊；我把那筆錢存下，本來是預備等我沒有氣力做不動事的時候做養老之本，人老了，不中用了，是會給人踢在角落裏的。您把這錢拿了去吧；上帝既然給食物與烏鴉，也不會忘記把麻雀喂飽的，我這一把年紀，就悉聽他的慈悲吧！錢就在這兒，我把它全都給了您吧。讓我做您的仆人。我雖然瞧上去這麽老，可是我的氣力還不錯；因為我在年輕時候從不曾灌下過一滴猛烈的酒，也不曾鹵莽地貪欲傷身，所以我的老年好比生氣勃勃的冬天，雖然結著嚴霜，卻並不慘淡。讓我跟著您去；我可以像一個年輕人一樣，為您照料一切。
奧蘭多 啊，好老人家！在你身上多麽明白地表現出來古時那種義膽俠腸，不是為著報酬，隻是為了盡職而流著血汗！你是太不合時了；現在的人們努力工作，隻是為著希望高升，等到目的一達到，便耽於安逸；你卻不是這樣。但是，可憐的老人家，你雖然這樣辛辛苦苦地費盡培植的功夫，給你培植的卻是一株不成材的樹木，開不出一朵花來酬答你的殷勤。可是趕路吧，我們要在一塊兒走；在我們沒有把你年輕時的積蓄花完之前，一定要找到一處小小的安身的地方。
亞當 少爺，走吧；我願意忠心地跟著您，直至喘盡最後一口氣。從十七歲起我到這兒來，到現在快八十了，卻要離開我的老地方。許多人在十七歲的時候都去追求幸運，但八十歲的人是不濟的了；可是我隻要能夠有個好死，對得住我的主人，那麽命運對我也不算無恩。（同下。）