威尼斯商人 第二幕 第二場
威尼斯。街道
朗斯洛特·高波上。
朗斯洛特 要是我從我的主人這個猶太人的家裏逃走，我的良心是一定要責備我的。可是魔鬼拉著我的臂膀，引誘著我，對我說，“高波，朗斯洛特·高波，好朗斯洛特，拔起你的腿來，開步，走！”我的良心說，“不，留心，老實的朗斯洛特；留心，老實的高波；”或者就是這麽說，“老實的朗斯洛特·高波，別逃跑；用你的腳跟把逃跑的念頭踢得遠遠的。”好，那個大膽的魔鬼卻勸我卷起鋪蓋滾蛋；“去呀！”魔鬼說，“去呀！看在老天的麵上，鼓起勇氣來，跑吧！”好，我的良心挽住我心裏的脖子，很聰明地對我說，“朗斯洛特我的老實朋友，你是一個老實人的兒子，”——或者還不如說一個老實婦人的兒子，因為我的父親的確有點兒不大那個，有點兒很丟臉的壞脾氣——好，我的良心說，“朗斯洛特，別動！”魔鬼說，“動！”我的良心說，“別動！”“良心，”我說，“你說得不錯；”“魔鬼，”我說，“你說得有理。”要是聽良心的話，我就應該留在我的主人那猶太人家裏，上帝恕我這樣說，他也是一個魔鬼；要是從猶太人的地方逃走，那麽我就要聽從魔鬼的話，對不住，他本身就是魔鬼。可是我說，那猶太人一定就是魔鬼的化身；憑良心說話，我的良心勸我留在猶太人地方，未免良心太狠。還是魔鬼的話說得像個朋友。我要跑，魔鬼；我的腳跟聽從著你的指揮；我一定要逃跑。
老高波攜籃上。
老高波 年輕的先生，請問一聲，到猶太老爺的家裏怎麽走？
朗斯洛特 （旁白）天啊！這是我的親生的父親，他的眼睛因為有八九分盲，所以不認識我。待我戲弄他一下。
老高波 年輕的少爺先生，請問一聲，到猶太老爺的家裏怎麽走？
朗斯洛特 你在轉下一個彎的時候，往右手轉過去；臨了一次轉彎的時候，往左手轉過去；再下一次轉彎的時候，什麽手也不用轉，曲曲彎彎地轉下去，就轉到那猶太人的家裏了。
老高波 哎喲，這條路可不容易走哩！您知道不知道有一個住在他家裏的朗斯洛特，現在還在不在他家裏？
朗斯洛特 你說的是朗斯洛特少爺嗎？（旁白）瞧著我吧，現在我要誘他流起眼淚來了。——你說的是朗斯洛特少爺嗎？
老高波 不是什麽少爺，先生，他是一個窮人的兒子；他的父親，不是我說一句，是個老老實實的窮光蛋，多謝上帝，他還活得好好的。
朗斯洛特 好，不要管他的父親是個什麽人，咱們講的是朗斯洛特少爺。
老高波 他是您少爺的朋友，他就叫朗斯洛特。
朗斯洛特 對不住，老人家，所以我要問你，你說的是朗斯洛特少爺嗎？
老高波 是朗斯洛特，少爺。
朗斯洛特 所以就是朗斯洛特少爺。老人家，你別提起朗斯洛特少爺啦；因為這位年輕的少爺，根據天命氣數鬼神這一類陰陽怪氣的說法，是已經去世啦，或者說得明白一點是已經歸天啦。
老高波 哎喲，天哪！這孩子是我老年的拐杖，我的唯一的靠傍哩。
朗斯洛特 （旁白）我難道像一根棒兒，或是一根柱子？一根撐棒，或是一根拐杖？——爸爸，您不認識我嗎？
老高波 唉，我不認識您，年輕的少爺；可是請您告訴我，我的孩子——上帝安息他的靈魂！——究竟是活著還是死了？
本章尚未完結,請點擊下一頁繼續閱讀---->>>