考狄利婭 （旁白）考狄利婭應該怎麽好呢？默默地愛著吧。
李爾 在這些疆界以內，從這一條界線起，直到這一條界線為止，所有一切濃密的森林、膏腴的平原、富庶的河流、廣大的牧場，都要奉你為它們的女主人；這一塊土地永遠為你和奧本尼的子孫所保有。我的二女兒，最親愛的裏根，康華爾的夫人，你怎麽說？
裏根 我跟姊姊具有同樣的品質，您憑著她就可以判斷我。在我的真心之中，我覺得她剛才所說的話，正是我愛您的實際的情形，可是她還不能充分說明我的心理：我厭棄一切凡是敏銳的知覺所能感受到的快樂，隻有愛您才是我的無上的幸福。
考狄利婭 （旁白）那麽，考狄利婭，你隻好自安於貧窮了！可是我並不貧窮，因為我深信我的愛心比我的口才更富有。
李爾 這一塊從我們這美好的王國中劃分出來的三分之一的沃壤，是你和你的子孫永遠世襲的產業，和高納裏爾所得到的一份同樣廣大、同樣富庶，也同樣佳美。現在，我的寶貝，雖然是最後的一個，卻並非最不在我的心頭；法蘭西的葡萄和勃艮第的乳酪都在競爭你的青春之愛；你有些什麽話，可以換到一份比你的兩個姊姊更富庶的土地？說吧。
考狄利婭 父親，我沒有話說。
李爾 沒有？
考狄利婭 沒有。
李爾 沒有隻能換到沒有；重新說過。
考狄利婭 我是個笨拙的人，不會把我的心湧上我的嘴裏；我愛您隻是按照我的名分，一分不多，一分不少。
李爾 怎麽，考狄利婭！把你的話修正修正，否則你要毀壞你自己的命運了。
考狄利婭 父親，您生下我來，把我教養成人，愛惜我、厚待我；我受到您這樣的恩德，隻有恪盡我的責任，服從您、愛您、敬重您。我的姊姊們要是用她們整個的心來愛您，那麽她們為什麽要嫁人呢？要是我有一天出嫁了，那接受我的忠誠的誓約的丈夫，將要得到我的一半的愛、我的一半的關心和責任；假如我隻愛我的父親，我一定不會像我的兩個姊姊一樣再去嫁人的。
李爾 你這些話果然是從心裏說出來的嗎？
考狄利婭 是的，父親。
李爾 年紀這樣小，卻這樣沒有良心嗎？
考狄利婭 父親，我年紀雖小，我的心卻是忠實的。
李爾 好，那麽讓你的忠實做你的嫁奩吧。憑著太陽神聖的光輝，憑著黑夜的神秘，憑著主宰人類生死的星球的運行，我發誓從現在起，永遠和你斷絕一切父女之情和血緣親屬的關係，把你當作一個路人看待。啖食自己兒女的生番，比起你，我的舊日的女兒來，也不會更令我憎恨。
肯特 陛下——
李爾 閉嘴，肯特！不要來批怒龍的逆鱗。她是我最愛的一個，我本來想要在她的殷勤看護之下，終養我的天年。去，不要讓我看見你的臉！讓墳墓做我安息的眠床吧，我從此割斷對她的天倫的慈愛了！叫法蘭西王來！都是死人嗎？叫勃艮第來！康華爾，奧本尼，你們已經分到我的兩個女兒的嫁奩，現在把我第三個女兒那一份也拿去分了吧；讓驕傲——她自己所稱為坦白的——替她找一個丈夫。我把我的威力、特權和一切君主的尊榮一起給了你們。我自己隻保留一百名騎士，在你們兩人的地方按月輪流居住，由你們負責供養。除了國王的名義和尊號以外，所有行政的大權、國庫的收入和大小事務的處理，完全交在你們手裏；為了證實我的話，兩位賢婿，我賜給你們這一頂寶冠，歸你們兩人共同保有。
本章尚未完結,請點擊下一頁繼續閱讀---->>>