女巫甲 祝福！
女巫乙 祝福！
女巫丙 祝福！
女巫甲 比麥克白低微，可是你的地位在他之上。
女巫乙 不像麥克白那樣幸運，可是比他更有福。
女巫丙 你雖然不是君王，你的子孫將要君臨一國。萬福，麥克白和班柯！
女巫甲 班柯和麥克白，萬福！
麥克白 且慢，你們這些閃爍其辭的預言者，明白一點告訴我。西納爾①死了以後，我知道我已經晉封為葛萊密斯爵士；可是怎麽會做起考特爵士來呢？考特爵士現在還活著，他的勢力非常煊赫；至於說我是未來的君王，那正像說我是考特爵士一樣難於置信。說，你們這種奇怪的消息是從什麽地方得來的？為什麽你們要在這荒涼的曠野用這種預言式的稱呼使我們止步？說，我命令你們。（三女巫隱去。）
班柯 水上有泡沫，土地也有泡沫，這些便是大地上的泡沫。她們消失到什麽地方去了？
麥克白 消失在空氣之中，好像是有形體的東西，卻像呼吸一樣融化在風裏了。我倒希望她們再多留一會兒。
班柯 我們正在談論的這些怪物，果然曾經在這兒出現嗎？還是因為我們誤食了令人瘋狂的草根，已經喪失了我們的理智？
麥克白 您的子孫將要成為君王。
班柯 您自己將要成為君王。
麥克白 而且還要做考特爵士；她們不是這樣說的嗎？
班柯 正是這樣說的。誰來啦？
洛斯及安格斯上。
洛斯 麥克白，王上已經很高興地接到了你的勝利的消息；當他聽見你在這次征討叛逆的戰爭中所表現的英勇的勳績的時候，他簡直不知道應當驚異還是應當讚歎，在這兩種心理的交相衝突之下，他快樂得說不出話來。他又得知你在同一天之內，又在雄壯的挪威大軍的陣地上出現，不因為你自己親手造成的死亡的慘象而感到些微的恐懼。報信的人像密雹一樣接踵而至，異口同聲地在他的麵前稱頌你的保衛祖國的大功。
安格斯 我們奉王上的命令前來，向你傳達他的慰勞的誠意；我們的使命隻是迎接你回去麵謁王上，不是來酬答你的功績。
洛斯 為了向你保證他將給你更大的尊榮起見，他叫我替你加上考特爵士的稱號；祝福你，最尊貴的爵士！這一個尊號是屬於你的了。
班柯 什麽！魔鬼居然會說真話嗎？
麥克白 考特爵士現在還活著；為什麽你們要替我穿上借來的衣服？
本章尚未完結,請點擊下一頁繼續閱讀---->>>